Lyrics and translation Prāta Vētra - Starp citu

Starp citu

Man nebija vaļas
Man nebija
Es pats sev pasaule šķitu
Un pieskāros pasaulei tikai tāpat
Starp citu
Starp citu
Starp citu

Bet pasaule kļuva zvērīga
Un kad tā man iecirtās kaklā
Es sajutu, cik tā vērtīga
Un cik mana acs ir akla
Cik akla
Cik akla

Un tagad milzīga saule
Kā citam nevienam kvēlo
Tik tiem, kuri neskatās atpakaļ
Un kuri nenožēlo

Kad mani garāmejošas
Ķetnas mina
Un kad es, izplezdams rokas,
Kritu
Es sapratu – pasaule neatriebj
Tikai par sevi tā atgādina

(Starp citu)
Un tagad milzīga saule
(Starp citu)
Kā citam nevienam kvēlo
(Starp citu)
Tik tiem, kuri neskatās atpakaļ
(Starp citu)
Un kuri nenožēlo

Un tagad milzīga saule
Kā citam nevienam kvēlo
Tik tiem, kuri neskatās atpakaļ
Un kuri nenožēlo

Te nu stāv vaļā pastiepta roka
Ko tā neprot, ko prot
Prot latviski rakstīt, neprot ubagot
Te nu stāv vaļā pastiepta roka
Tā kā salā trīc
Tai viss ir iedots, nekas nav apsolīts
X2

Parmi les autres

Je n'avais pas le temps
Je n'avais pas
Le monde me semblait être moi-même
Et je ne touchais au monde que comme ça
Parmi les autres
Parmi les autres
Parmi les autres

Mais le monde est devenu sauvage
Et quand il s'est enfoncé dans ma gorge
J'ai senti à quel point il était précieux
Et à quel point mon œil est aveugle
Combien aveugle
Combien aveugle

Et maintenant un soleil immense
Comme personne d'autre ne brille
Seulement pour ceux qui ne regardent pas en arrière
Et qui ne regrettent pas

Quand mes chaînes qui passent
Me piétinent
Et quand je, étendant mes mains
Je suis tombé
J'ai compris - le monde ne se venge pas
Il ne fait que se rappeler à lui-même

(Parmi les autres)
Et maintenant un soleil immense
(Parmi les autres)
Comme personne d'autre ne brille
(Parmi les autres)
Seulement pour ceux qui ne regardent pas en arrière
(Parmi les autres)
Et qui ne regrettent pas

Et maintenant un soleil immense
Comme personne d'autre ne brille
Seulement pour ceux qui ne regardent pas en arrière
Et qui ne regrettent pas

Voici une main tendue
Ce qu'elle ne sait pas faire, ce qu'elle sait faire
Sait écrire en letton, ne sait pas mendier
Voici une main tendue
Elle tremble comme le sel
Tout lui est donné, rien n'est promis
X2