Lyrics and translation Prāta Vētra - Under My Wing

Under My Wing

Just for one short day, please, let us go, I pray
To the end of the world, to some place to get far, far away
Where the evil give in and has to lose face
But the rest warm their hands by the fireplace
Like at the dawn of time - people in dugouts and caves
No walls, no houses
In my empty hometown,
Not a single gateway, but you know
Darling, under my wing is your sweet, sweet home
Darling, under my wing is your sweet, sweet home
Just for one short day, trust me again, I pray
Here's all my robes and you - take off all yours
Both naked no passports or titles, man and his wife,
Like before J. Christ - Adam, Eve and their life
No walls, no houses
In my empty hometown,
Not a single gateway, but you know
Darling, under my wing is your sweet, sweet home
Darling, under my wing is your sweet, sweet home
One more twinkle, you're gone somewhere,
I can't see you, but I know where you are
Drugs or an airplane, you are begging me:"Come for a dance"
Let it be, this is our final dance
I just close my eyes and we fall
Only sky, only sky, let the world be without us tonight.
No walls, no houses
In my empty hometown,
Not a single gateway, but you know
Darling, under my wing is your sweet, sweet home
Darling, under my wing is your sweet, sweet home

Sous mon aile

Pour une seule journée, s'il te plaît, laisse-nous partir, je te prie
Jusqu'au bout du monde, à un endroit où l'on peut s'enfuir, très, très loin
Où le mal cède et doit perdre la face
Mais les autres se réchauffent les mains au coin du feu
Comme à l'aube des temps - des gens dans des abris et des grottes
Pas de murs, pas de maisons
Dans ma ville natale vide,
Pas une seule porte d'entrée, mais tu sais
Chérie, sous mon aile se trouve ton doux, doux foyer
Chérie, sous mon aile se trouve ton doux, doux foyer
Pour une seule journée, fais-moi confiance à nouveau, je te prie
Voici toutes mes robes et toi - enlève les tiennes
Tous nus, sans passeports ni titres, l'homme et sa femme,
Comme avant J. Christ - Adam, Eve et leur vie
Pas de murs, pas de maisons
Dans ma ville natale vide,
Pas une seule porte d'entrée, mais tu sais
Chérie, sous mon aile se trouve ton doux, doux foyer
Chérie, sous mon aile se trouve ton doux, doux foyer
Une dernière lueur, tu es partie quelque part,
Je ne te vois pas, mais je sais où tu es
La drogue ou un avion, tu me supplies :"Viens danser"
Laisse faire, c'est notre dernière danse
Je ferme les yeux et nous tombons
Seul le ciel, seul le ciel, que le monde soit sans nous ce soir.
Pas de murs, pas de maisons
Dans ma ville natale vide,
Pas une seule porte d'entrée, mais tu sais
Chérie, sous mon aile se trouve ton doux, doux foyer
Chérie, sous mon aile se trouve ton doux, doux foyer