Lyrics and translation Prāta Vētra - Uz Mola

Uz Mola

Uz mola starp kaijām, enkuriem un amēbām,
Es stāvu ar viļņiem un cerībām nepiepildītām.
Atdošu visu, kas krūtīs, neprasot pretī nekā.
Tikai ceļavējš ja pūtīs,
Kaijas ņemiet mani līdzi, ja.?
Debesis pret zemi Tā vēl nav bijis, tēt!
Saule beidza spīdēt, mēness apmirdzēt.
Zvaigznes pāri malām
Izlieto vairs nesasmelt... jā,
Lai no jauna viss sāktos
Mums būs jāsāk no nekā
Turies man ciešāk,
Mums mēness gaisma būs tilts.
Bet tur – tur tikai pa vienam laiž iekšā.
Un kad aiz mākoņiem, mums nebūs ne auksts, ne silts,
No sākuma līdz beigām visiem viens tilts
Laika aizvien mazāk,
Joprojām esmu gatavs atdot
Lai redzētu to, kas aiz svītras, kaut vēlāk nāktos nožēlot.
Un tas, ko es baidos pat vissliktākajos sapņos slēpt,
Tagad stāv manā priekšā, un aicina man piederēt
Turies man ciešāk,
Mums mēness gaisma būs tilts.
Bet tur – tur tikai pa vienam laiž iekšā.
Un kad aiz mākoņiem, mums nebūs ne auksts, ne silts,
No sākuma līdz beigām visiem viens tilts
Mēs atnācām un kāds aiziet
Tad mēs aiziesim un nāks cits
Un tā tam, tā tam būs griezties
Kamēr pasaule sev vēl tic
Turies man ciešāk,
Mums mēness gaisma būs tilts.
Bet tur – tur tikai pa vienam laiž iekšā.
Un kad aiz mākoņiem, mums nebūs ne auksts, ne silts,
No sākuma līdz beigām visiem viens tilts
Nekā nevar redzēt
Tikai pie apvārkšņa mēs
Saule beidza spīdēt, mēness – apmirdzēt
Rokas mazliet par īsu, es nevaru Tev palīdzēt
Lai no jauna viss sāktos -

Sur le quai

Sur le quai, parmi les mouettes, les ancres et les amibes,
Je me tiens avec les vagues et les espoirs inassouvis.
Je donnerai tout ce qui est dans ma poitrine, sans rien demander en retour.
Seulement si le vent souffle,
Les mouettes, prenez-moi avec vous, si…?
Le ciel contre la terre, ça n'a jamais été comme ça, papa !
Le soleil a cessé de briller, la lune a cessé d'illuminer.
Les étoiles au-dessus des bords
Ne peuvent plus être utilisées… oui,
Pour que tout recommence
Nous devrons recommencer à zéro
Tiens-toi bien à moi,
La lumière de la lune sera notre pont.
Mais là-bas, là-bas, on ne laisse entrer qu'une seule personne à la fois.
Et quand nous serons derrière les nuages, nous n'aurons ni froid ni chaud,
Du début à la fin, un seul pont pour tous
De moins en moins de temps,
Je suis toujours prêt à donner
Pour voir ce qui se trouve au-delà de la ligne, même si je devais le regretter plus tard.
Et ce que je crains de cacher même dans mes pires rêves,
Se tient maintenant devant moi, et m'invite à lui appartenir
Tiens-toi bien à moi,
La lumière de la lune sera notre pont.
Mais là-bas, là-bas, on ne laisse entrer qu'une seule personne à la fois.
Et quand nous serons derrière les nuages, nous n'aurons ni froid ni chaud,
Du début à la fin, un seul pont pour tous
Nous sommes venus et quelqu'un s'en va
Alors nous partirons et un autre viendra
Et c'est ainsi que cela se fera, c'est ainsi que cela tournera
Tant que le monde croit encore en lui-même
Tiens-toi bien à moi,
La lumière de la lune sera notre pont.
Mais là-bas, là-bas, on ne laisse entrer qu'une seule personne à la fois.
Et quand nous serons derrière les nuages, nous n'aurons ni froid ni chaud,
Du début à la fin, un seul pont pour tous
On ne peut rien voir
Seulement à l'aube, nous
Le soleil a cessé de briller, la lune a cessé d'illuminer
Mes bras sont un peu trop courts, je ne peux pas t'aider
Pour que tout recommence -