Vairāk nekā skaļi - Prāta Vētra translation in German

Vairāk nekā skaļi

Noturi elpu un atceries, ko stāstīja tēvs.
Ziedot var visu
Tikai tad, ja izvēlēts mērķis ir cēls
Māksla nav karot
Nav māksla izkliegt visu kas sāp
Vairāk kā skaļi
Tev jādzird naktis, kas skan.
Varbūt ir kauns, ka es labāks par jums
Varbūt biji ļauns un nevajag tā skumt.

Noturiet elpu
Un atceries, ko stāstīja tēvs.
Piedod par visu
Tik tad, ja izvēlēts mērķis ir cēls
Tavs tēvs vēl nav dzimis
Nav šūpulis kārts, un krusts vēl nav tēsts.
Ir nolemts, ka būsi
Un palikt vai slēpties nav vērts.
Varbūt ir kauns, ka labāks es par jums.
Varbūt bija jauns un nevajag tā skumt.

Kā būs – ir laiks zināt to,
Kā būs, kad jāpaliek vienam,
Kā būs – Tavs tēvs varbūt teiks,
Kā būs neviens Tevi nesveiks.

Mehr als laut

Halte den Atem an und erinnere dich, was der Vater erzählte.
Opfern kannst du alles
Nur wenn das gewählte Ziel ein edles ist
Kunst ist nicht zu kämpfen
Es ist keine Kunst, alles hinauszuschreien, was schmerzt
Mehr als laut
Musst du die Nächte hören, die erklingen.
Vielleicht ist es Scham, dass ich besser bin als ihr
Vielleicht warst du böse und solltest nicht so traurig sein.

Halte den Atem an
Und erinnere dich, was der Vater erzählte.
Vergib für alles
Aber nur wenn das gewählte Ziel edel ist
Dein Vater ist noch nicht geboren
Die Wiege nicht geschaukelt, keine Geschichte vom Kreuz.
Bestimmt ist, dass du sein wirst
Und zu bleiben oder dich zu verstecken lohnt nicht.
Vielleicht ist es Scham, dass ich besser bin als ihr
Vielleicht warst du jung und solltest nicht so traurig sein.

Wie es sein wird – Zeit, es zu wissen
Wie es sein wird, wenn du allein bleiben musst
Wie es sein wird – dein Vater wird vielleicht sagen
Wie es sein wird, niemand wird dich begrüßen.