Lyrics and translation Prāta Vētra - Vísskumjākā Parāde Uz Mūsu Ielas

Vísskumjākā Parāde Uz Mūsu Ielas

Nav pasaules mazas,
Nav pasaules lielas,
Ir tikai mūsējā.
Vienalga ko teiktu kaimiņi aiz sienas.
Nav pasaules mazas,
Nav pasaules lielas,
Tikai solis līdz parkam,
Kad Visskumjākā parāde uz mūsu ielas

Un Tu, un Tu, un Tu,
Ko Tu dotu, dotu, lai vēlreiz dzīvotu?
Vai labāk ar kājām pa priekšu
ātrāk, ātrāk, nākamajā līmenī iekšā?
Tā ir vai tā nav?
Starp visām atbildēm kā parasti
īstās atbildes nav
Bet tik un tā viss būs Tavā ziņā -
Iet pa straumei vai klausīties sirdsapziņā

Nav pasaules mazas,
Nav pasaules lielas,
Ir tikai mūsējā.
Vienalga ko teiktu kaimiņi aiz sienas.
Nav pasaules mazas,
Nav pasaules lielas,
Tikai solis līdz parkam, kad

Un es klausos gliemežvākos
Acis aizvēris ciet
Pat viscietākajos vākos
Tevi man neiesiet, neiesiet, neiesiet...

Un Tu, un Tu, un Tu,
Ko Tu dotu, dotu pa īstam lai mīlētu?
Vai labāk kā agrāk - nekā
Griezties vāveres ratā atkārtojumā?
Trīs lietas labas
No trim es izvēlos pēdējās abas
Un mēs zinām, ka tik un tā viss būs mūsu ziņā -
Iet pa straumei vai klausīties sirdsapziņā

Nav pasaules mazas,
Nav pasaules lielas,
Ir tikai mūsējā.
Vienalga ko teiktu kaimiņi aiz sienas.
Nav pasaules mazas,
Nav pasaules lielas,
Tikai solis līdz parkam, kad

Le défilé le plus triste dans notre rue

Le monde n'est pas petit,
Le monde n'est pas grand,
Il n'y a que le nôtre.
Peu importe ce que disent les voisins d'à côté.
Le monde n'est pas petit,
Le monde n'est pas grand,
Il suffit de faire un pas jusqu'au parc,
Lorsque le défilé le plus triste dans notre rue

Et toi, et toi, et toi,
Qu'est-ce que tu donnerais, donnerais, pour revivre ?
Ou préfères-tu marcher en avant
Plus vite, plus vite, dans le niveau suivant ?
C'est comme ça ou pas ?
Parmi toutes les réponses, comme d'habitude,
Il n'y a pas de vraies réponses
Mais malgré tout, tout sera entre tes mains -
Suivre le courant ou écouter sa conscience

Le monde n'est pas petit,
Le monde n'est pas grand,
Il n'y a que le nôtre.
Peu importe ce que disent les voisins d'à côté.
Le monde n'est pas petit,
Le monde n'est pas grand,
Il suffit de faire un pas jusqu'au parc, lorsque

Et j'écoute dans les coquillages
Les yeux fermés
Même dans les coquillages les plus résistants
Tu ne m'arriveras pas, tu ne m'arriveras pas, tu ne m'arriveras pas...

Et toi, et toi, et toi,
Qu'est-ce que tu donnerais, donnerais vraiment pour aimer ?
Ou préfères-tu comme avant - rien du tout
Tourner dans la roue de la marmotte en boucle ?
Trois choses bonnes
Sur trois, je choisis les deux dernières
Et nous savons que malgré tout, tout sera entre nos mains -
Suivre le courant ou écouter sa conscience

Le monde n'est pas petit,
Le monde n'est pas grand,
Il n'y a que le nôtre.
Peu importe ce que disent les voisins d'à côté.
Le monde n'est pas petit,
Le monde n'est pas grand,
Il suffit de faire un pas jusqu'au parc, lorsque