Lyrics and translation Prāta Vētra - Ziema

Ziema

Visvairāk man patīk būt ziemā,
Kad sniegu var ēst un aizbāzt aiz krekla.
Visvairāk man patīk būt ziemā,
Kad zeme ir sniega baltumā.
Visvairāk man netīk kāpt lejā
Pa kāpnēm, kur izlieta dzeltenā krāsa.
Un netīk man gaisā laist putnus,
Kas vairs neatgriezīsies.
Heeijēē,
Vairāk man patīk būt ziemā,
Heeijēē, vairāk nekā - tas ir viss.
Prāts slēpjas zem viltotām dejām,
Vēl vairāk kā ļaudis ar laimīgām sejām,
Vēl vairāk kā zeme bez sniega,
Kas vairs neatgriezīsies.

L'hiver

J'aime le plus être en hiver,
Quand on peut manger de la neige et la mettre dans son col.
J'aime le plus être en hiver,
Quand la terre est recouverte de blanc neige.
J'aime le moins descendre
Les escaliers où la peinture jaune a été éclaboussée.
Et je n'aime pas relâcher des oiseaux dans l'air,
Qui ne reviendront plus jamais.
Heeijēē,
J'aime le plus être en hiver,
Heeijēē, plus que tout.
L'esprit se cache derrière des danses feintes,
Encore plus que les gens avec des visages heureux,
Encore plus que la terre sans neige,
Qui ne reviendra plus jamais.