Lyrics and translation Prāta Vētra - Četri krasti

Četri krasti

Lai iesper zibens, gaudo suns
Mēs šonakt piedzimsim no jauna
Tad četros krastos degsies guns
Un lidos dzirksteles no kalna
Šampaniet′s līst
Ikreiz gadu mijā
Domīgas zvaigznes
Slīkst manā akvārijā
Viss it kā bijis
Un viss vēl ir priekšā
Gaisma tik spoža
Atver acis un droši nāc iekšā
Lai iesper zibens, gaudo suns
Mēs šonakt piedzimsim no jauna
Tad četros krastos degsies guns
Un lidos dzirksteles no kalna
Mēs būsim ceļa zīmes ceļā
Un Sprīdītis uz meža takas
Ja vajag - caurums apakšveļā
Lai ko par mums tad arī saka
Gaiši zils logs
Vakaros vēlos
Es savus mīļos
Zaudēju nakts seriālos
Gaiši zils stars
Neliek man mieru
Un maldās uz vietas
Kā ģeogrāfs amatieru
Lai iesper zibens, gaudo suns
Mēs šonakt piedzimsism no jauna
Tad četrsos krastos degsies guns
Un lidos dzirksteles no kalna
Mēs būsim ceļa zīmes ceļā
Un Sprīdītis uz meža takas
Ja vajag- caurums apakšveļā
Lai ko par mums tad arī saka
Kad diena ir galā var nākamo sākt
Tā ir ar tām dienām- kāds iet un kāds nāk
Pulkstenis smilšu
Nekad nekļūs lēnāks
Kopā ir drošāk
Mēs vairs nedrīkstam slēpties ēnā
Lai iesper zibens, gaudo suns
Mēs šonakt piedzimsim no jauna
Tad četros krastos degsies guns
Un lidos dzirksteles no kalna
Mēs būsim ceļa zīmes ceļā
Un Sprīdītis uz meža takas
Ja vajag - caurums apakšveļā
La ko par mums tad arī saka

Les quatre bords

Que la foudre s'abatte, le chien hurle
Nous renaîtrons de nos cendres cette nuit
Les feux brûleront alors sur les quatre bords
Et les étincelles voleront de la montagne
Le champagne coule
À chaque changement d'année
Étoiles rêveuses
Se noient dans mon aquarium
Tout a été
Et tout est encore à venir
La lumière est si vive
Ouvre les yeux et entre sans crainte
Que la foudre s'abatte, le chien hurle
Nous renaîtrons de nos cendres cette nuit
Les feux brûleront alors sur les quatre bords
Et les étincelles voleront de la montagne
Nous serons des panneaux indicateurs sur la route
Et le lutin sur les sentiers forestiers
Si besoin, un trou dans les sous-vêtements
Quoi qu'on dise de nous
Fenêtre bleu clair
Les soirs de nostalgie
Je perds mes proches
Dans les feuilletons de nuit
Étoile bleu clair
Ne me laisse pas en paix
Et erre sur place
Comme un géographe amateur
Que la foudre s'abatte, le chien hurle
Nous renaîtrons de nos cendres cette nuit
Les feux brûleront alors sur les quatre bords
Et les étincelles voleront de la montagne
Nous serons des panneaux indicateurs sur la route
Et le lutin sur les sentiers forestiers
Si besoin, un trou dans les sous-vêtements
Quoi qu'on dise de nous
Quand le jour est fini, le suivant peut commencer
C'est ainsi avec les jours, certains vont et viennent
Le sablier
Ne ralentira jamais
Ensemble, nous sommes plus forts
Nous ne devons plus nous cacher dans l'ombre
Que la foudre s'abatte, le chien hurle
Nous renaîtrons de nos cendres cette nuit
Les feux brûleront alors sur les quatre bords
Et les étincelles voleront de la montagne
Nous serons des panneaux indicateurs sur la route
Et le lutin sur les sentiers forestiers
Si besoin, un trou dans les sous-vêtements
Quoi qu'on dise de nous