Šveiks dodas karā - Prāta Vētra translation in Russian

Šveiks dodas karā

Lai mugura man stīva
Un kājas nomoka ģikts
Es zvēru, mans kungs un ķeizar,
Ka nebūšu karavīrs slikts
Nekas, ka kuņģī čūla
Un nieru akmeņi - štrunts!
Es cīnīšos pirmajās rindās
Ar lodi būs pielikts man punkts
Austrija, es tāpēc otrreiz dzimtu
Tevis dēļ lai vēlreizs kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem
Austrija, es tāpēc otrreiz dzimtu
Tevis dēļ lai vēlreizs kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem
Nekas, ka nojucis musturs
Un kurla ir labā auss
Ja vien tikai plinti man iedos,
Tā plinte bez mitas šaus
Bet ja man šaujam stroķi
Še rokās negribēs dot,
Tad karošu es ar kruķiem,
Tos briesmīgi vicinot
Austrija, es tāpēc otrreiz dzimtu
Tevis dēļ lai vēlreizs kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem
Austrija, es tāpēc otrreiz dzimtu
Tevis dēļ lai vēlreizs kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem
Austrija, es tāpēc otrreiz dzimtu
Tevis dēļ lai vēlreizs kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem
Austrija, es tāpēc otrreiz dzimtu
Tevis dēļ lai vēlreizs kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem

Швейк идет на войну

Пусть спина моя одеревенела,
И ноги мучает ревматизм,
Клянусь, мой государь и император,
Что не буду плохим солдатом я, моя милая.
Пустяки, что в желудке язва,
И камни в почках - ерунда!
Я буду сражаться в первых рядах,
Пулей будет поставлена мне точка, моя дорогая.
Австрия, ради тебя я родился бы снова,
Ради тебя я снова бы полез на поле боя, моя любимая.
Первый я из всех патриотов,
Смелее русских и готтентотов.
Австрия, ради тебя я родился бы снова,
Ради тебя я снова бы полез на поле боя, моя прелесть.
Первый я из всех патриотов,
Смелее русских и готтентотов.
Пустяки, что обмундирование изношено,
И глухое правое ухо,
Если только винтовку мне дадут,
Эта винтовка без устали будет стрелять, моя красавица.
Но если мне стреляющую палку
В руки не захотят дать,
Тогда буду воевать я с костылями,
Страшно ими размахивая.
Австрия, ради тебя я родился бы снова,
Ради тебя я снова бы полез на поле боя, моя радость.
Первый я из всех патриотов,
Смелее русских и готтентотов.
Австрия, ради тебя я родился бы снова,
Ради тебя я снова бы полез на поле боя, моя нежная.
Первый я из всех патриотов,
Смелее русских и готтентотов.
Австрия, ради тебя я родился бы снова,
Ради тебя я снова бы полез на поле боя, моя желанная.
Первый я из всех патриотов,
Смелее русских и готтентотов.
Австрия, ради тебя я родился бы снова,
Ради тебя я снова бы полез на поле боя, моя единственная.
Первый я из всех патриотов,
Смелее русских и готтентотов.