Lyrics and translation Prāta Vētra - Гори, гори ясно

Гори, гори ясно

Гори, гори ясно,
Чтобы светило и не погасло.
К чему эти числа,
Дням бы добавить немного смысла.
Ты гори без гари
И не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою мы в паре,
А значит и наш свет сильнее.
Где светишь неважно,
Пусть ты просто, скажем, фонарик бумажный.
И пусть все погаснет,
Свети, как прежде,
Сияй отважно.
Гори, гори ясно,
Пусть нам твердят, что светить напрасно.
Но миру без света
Никакого, друг, толка нету.
Ты гори без гари
И не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою мы в паре,
А значит и наш свет сильнее.
Ты светишь неважно,
Пусть ты просто, скажем, фонарик бумажный.
И пусть все погаснет,
Свети, как прежде,
Сияй отважно.
Па-ра-ра-па-па-ра-рам. Па-ра-ра-па-па-ра-рам-па-ра-рам.
Па-ра-ра-па-па-ра-рам. Па-ра-ра-па-па-ра-рам-па-ра-рам.
Гори, гори ясно,
Чтобы стало грустно, когда погаснем...
Но это не скоро
И это тема отдельного разговора.
Ты гори без гари
И не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою мы в паре,
А значит и наш свет сильнее.
Ты светишь неважно,
Пусть ты просто, скажем, фонарик бумажный.
И пусть все погаснет,
Свети, как прежде,
Сияй отважно.
Па-ра-ра-па-па-ра-рам. Па-ра-ра-па-па-ра-рам-па-ра-рам.
Па-ра-ра-па-па-ра-рам. Па-ра-ра-па-па-ра-рам-па-ра-рам.
Гори, гори ясно,
Чтобы светило и не погасло.

Brûle, brûle vivement

Brûle, brûle vivement,
Pour que tu shines et ne t'éteignes pas.
A quoi servent ces chiffres,
Pour donner un peu de sens aux jours.
Tu brûles sans fumée
Et ne t'éteins pas si le noir arrive.
Nous sommes un couple,
Et notre lumière est donc plus forte.
Peu importe où tu shines,
Même si tu es juste, disons, une lanterne en papier.
Et que tout s'éteigne,
Shine comme avant,
Shine courageusement.
Brûle, brûle vivement,
Laisse-les nous dire que briller est vain.
Mais un monde sans lumière
N'a pas de sens, mon ami.
Tu brûles sans fumée
Et ne t'éteins pas si le noir arrive.
Nous sommes un couple,
Et notre lumière est donc plus forte.
Peu importe où tu shines,
Même si tu es juste, disons, une lanterne en papier.
Et que tout s'éteigne,
Shine comme avant,
Shine courageusement.
Pa-ra-ra-pa-pa-ra-ram. Pa-ra-ra-pa-pa-ra-ram-pa-ra-ram.
Pa-ra-ra-pa-pa-ra-ram. Pa-ra-ra-pa-pa-ra-ram-pa-ra-ram.
Brûle, brûle vivement,
Pour qu'il soit triste quand nous nous éteindrons...
Mais ce n'est pas pour tout de suite
Et c'est un sujet de conversation différent.
Tu brûles sans fumée
Et ne t'éteins pas si le noir arrive.
Nous sommes un couple,
Et notre lumière est donc plus forte.
Peu importe où tu shines,
Même si tu es juste, disons, une lanterne en papier.
Et que tout s'éteigne,
Shine comme avant,
Shine courageusement.
Pa-ra-ra-pa-pa-ra-ram. Pa-ra-ra-pa-pa-ra-ram-pa-ra-ram.
Pa-ra-ra-pa-pa-ra-ram. Pa-ra-ra-pa-pa-ra-ram-pa-ra-ram.
Brûle, brûle vivement,
Pour que tu shines et ne t'éteignes pas.