Lyrics and translation Prāta Vētra - Кто-то живой

Кто-то живой

Четверть пятого здесь, а мне не уснуть.
Что ж ты гложешь меня, неразборчивая суть?
Кто я в комнате этой на седьмом этаже?
Как дожить до рассвета? Хоть бы утро уже...
Может, мир просто вымер, может, я тут один,
Остановок безлюдных грустный господин.
Как бы взять и проснуться там, где люди и смех...
И к тебе прикоснуться на виду у всех.
Одинокий спутник плывет в пустоте... Над землей
Монотонный сея сигнал: "Эй, вы там, есть кто живой?"
Кто-то живой...
Номера недоступны, никого онлайн.
Телевизор бурчит что-то про дизайн.
Эх, куда бы деться, где бы мне найтись,
Словно страх из детства, если влезть на карниз.
Я гляжу за стекло - тёмных окон парад.
Загорись хоть одно, как бы был я рад.
Знаю, день на подходе. Продержаться - чуть-чуть.
Вот забрезжило вроде сквозь туман и муть.
Одинокий спутник плывет в пустоте... Над землей
Монотонный сея сигнал: "Эй, вы там, есть кто живой?"
Кто-то живой...
Ты сидишь, обхватив колени,
Где-то там на краю Вселенной.
Эй, есть кто живой?
Кто-то живой...

Quelqu'un est vivant

Il est quatre heures et demie ici, et je ne peux pas dormir.
Qu'est-ce que tu me ronges, essence confuse ?
Qui suis-je dans cette pièce au septième étage ?
Comment survivre jusqu'à l'aube ? J'aimerais que le matin arrive déjà...
Peut-être que le monde est tout simplement éteint, peut-être que je suis seul ici,
Le triste maître des arrêts déserts.
Comment faire pour me réveiller là où il y a des gens et des rires...
Et te toucher sous les yeux de tous.
Un satellite solitaire navigue dans le vide... Au-dessus de la terre
Semant un signal monotone : "Hé, là-bas, y a-t-il quelqu'un qui est vivant ?"
Quelqu'un est vivant...
Les numéros sont indisponibles, personne en ligne.
La télévision grogne quelque chose à propos du design.
Oh, où aller, où me trouver,
Comme la peur de l'enfance, si l'on grimpe sur la corniche.
Je regarde à travers le verre - un défilé de fenêtres sombres.
Que l'une d'elles s'allume, comme j'en serais heureux.
Je sais, le jour approche. Tenir bon - juste un peu.
Voilà, ça commence à poindre à travers le brouillard et la poussière.
Un satellite solitaire navigue dans le vide... Au-dessus de la terre
Semant un signal monotone : "Hé, là-bas, y a-t-il quelqu'un qui est vivant ?"
Quelqu'un est vivant...
Tu es assise, les genoux serrés,
Quelque part là-bas au bord de l'univers.
Hé, y a-t-il quelqu'un qui est vivant ?
Quelqu'un est vivant...