Lyrics and translation Prāta Vētra - Чайки на крышах

Чайки на крышах

Чайки на крышах, (чайки на крышах),
Смотрят сверху вниз, (смотрят сверху вниз),
Чем ты там дышишь, (чем ты там дышишь)
А ты им улыбнись, (а ты им улыбнись)
Шагает домой, шагает домой,
Шагает домой однажды весной,
Шагает домой, шагает домой,
А ты не думай, а пой.
Вот так
Ты пройдешь через тысячи стран,
И повсюду там странностей много,
Но однажды вдруг выведет к нам,
Непонятная эта дорога...
Ты пройдешь через тысячи стран,
И повсюду там странностей много,
Но однажды вдруг выведет к нам,
Непонятная эта дорога...
Как давно ты здесь не был,
(Как давно ты здесь не был),
Кто же помнит тебя,
(Кто же помнит тебя)?
Этот двор где ты бегал,
(Этот двор где ты бегал),
И окна в каплях дождя,
(и окна в каплях дождя).
Вот это твой дом,
Но кто живет в нем?
Кто знает о том,
Что будет потом.
Вот это твой дом
И флюгер с котом
И колокол бам - бом.
Ты пройдешь через 1000 стран,
И повсюду там странностей много,
Но однажды вдруг выведет к нам,
Непонятная эта дорога...
Ты пройдешь через 1000 стран,
И повсюду там странностей много,
Но однажды вдруг выведет к нам,
Непонятная эта дорога...
Здесь солнце и здесь листва,
Здесь дети и коты.
Лето уже скоро,
И где же там ты?
Здесь солнце и здесь листва,
Здесь дети и коты.
Лето ведь скоро,
И где же там ты?
Где ты?
Ну где же ты?

Les mouettes sur les toits

Les mouettes sur les toits, (les mouettes sur les toits),
Regardant d'en haut, (regardant d'en haut),
Que respires-tu là-haut ? (que respires-tu là-haut ?)
Et toi, souris-leur. (et toi, souris-leur.)
Il marche vers la maison, il marche vers la maison,
Il marche vers la maison un jour au printemps,
Il marche vers la maison, il marche vers la maison,
Et toi, ne réfléchis pas, mais chante.
Voilà
Tu traverseras des milliers de pays,
Et partout, il y a beaucoup de bizarreries,
Mais un jour, tu te retrouveras soudainement parmi nous,
Cette route incompréhensible...
Tu traverseras des milliers de pays,
Et partout, il y a beaucoup de bizarreries,
Mais un jour, tu te retrouveras soudainement parmi nous,
Cette route incompréhensible...
Il y a longtemps que tu n'y étais pas,
(Il y a longtemps que tu n'y étais pas),
Qui se souvient de toi,
(Qui se souvient de toi) ?
Cette cour où tu courais,
(Cette cour où tu courais),
Et les fenêtres dans les gouttes de pluie,
(et les fenêtres dans les gouttes de pluie).
Voilà ta maison,
Mais qui y vit ?
Qui sait,
Ce qui se passera ensuite.
Voilà ta maison
Et le girouette avec le chat
Et la cloche bim - bam.
Tu traverseras 1000 pays,
Et partout, il y a beaucoup de bizarreries,
Mais un jour, tu te retrouveras soudainement parmi nous,
Cette route incompréhensible...
Tu traverseras 1000 pays,
Et partout, il y a beaucoup de bizarreries,
Mais un jour, tu te retrouveras soudainement parmi nous,
Cette route incompréhensible...
Il y a le soleil et il y a les feuilles,
Il y a les enfants et les chats.
L'été est déjà proche,
Et où es-tu ?
Il y a le soleil et il y a les feuilles,
Il y a les enfants et les chats.
L'été est déjà proche,
Et où es-tu ?
Où es-tu ?
Où es-tu donc ?