Ķurķī - Prāta Vētra , Harijs Spanovskis , Arturs Skrastins , Jānis Reinis translation in French

Ķurķī

Tas nekas ka sieva rājas
Tas nekas ka grēki krājas
Galvenais lai neaizrijas
Mūsu kara ministrija
Bērni vairāk neiet skolā
Burtus redzot-tikai bolās
Taču tā nav liela skāde
Galvenais ka šauj un lādē
Es tik lādē es tik lādē
Es tik pielādē un šauj
Patriotiem labi klājas
Pat ja nav tiem bikses kājās
Pat ja sēž pie tukša galda
Viņiem dzīve liekas salda
Mācēt šaut ir goda lieta
Kurš to nemāk-tukša vieta
Tie kam savas plintes nav
Zirņus saēdas un šauj
Es tik lādē es tik lādē
Es tik pielādē un šauj
Patriotiem labi klājas
Pat ja nav tiem bikses kājās
Pat ja sēž pie tukša galda
Viņiem dzīve liekas salda
Tas nekas ka viss vienalga
Tas nekas ka maza alga
Galvenais ka šaut es māku
Tikko beidzis atkal sāku
Es tik lādē es tik lādē
Es tik pielādē un šauj

Dans le concombre

Ce n'est rien si ta femme te gronde
Ce n'est rien si les péchés s'accumulent
L'essentiel est de ne pas s'étouffer
Notre ministère de la guerre
Les enfants n' vont plus à l'école
En voyant des lettres, ils ont mal au ventre
Mais ce n'est pas grave
L'essentiel est de tirer et de charger
Je charge, je charge
Je charge et je tire
Les patriotes ont la vie belle
Même s'ils n'ont pas de pantalons
Même s'ils sont assis à une table vide
Ils trouvent la vie douce
Savoir tirer est une question d'honneur
Qui ne sait pas tirer n'est rien
Ceux qui n'ont pas leurs propres fusils
Mangent des pois et tirent
Je charge, je charge
Je charge et je tire
Les patriotes ont la vie belle
Même s'ils n'ont pas de pantalons
Même s'ils sont assis à une table vide
Ils trouvent la vie douce
Ce n'est rien si tout est pareil
Ce n'est rien si le salaire est bas
L'essentiel est que je sache tirer
Je viens de finir et je recommence
Je charge, je charge
Je charge et je tire