Lyrics and translation Prāta Vētra feat. Asnate Rancane - Gads Bez Kalendāra

Gads Bez Kalendāra

Savāds laiks kā raibi raksti
Ekrānā skatoties, sāk nogurt acu plaksti
It kā Saule, bet aizkari ciet
Un tā īsti arī nekur negribas iet

Vienā rāmī neparedzami lokam
Katrs savu dzīves origami
Mēness dēls un Saules meita
Virtuāla saruna, līdz galam nepabeigta

Tuneļa galā spīd gaisma vāra
Kamēr iet gads bez kalendāra
Stundas un sekundes skrien caur mani
Kāpēc tu nepiezvani?

Tuneļa galā spīd gaisma vāra
Kamēr iet gads bez kalendāra
Stundas un sekundes skrien caur mani
Kāpēc tu ne? Kāpēc tu ne?
Kāpēc tu nepiezvani?

Vērtības lēkā, te dārgāk, te lētāk
Vienam brīdis pilsētā, citam lauku sētā
Laiks mūs mētā no vētras vētrā
Pārāk nospriegotas kuģiem troses
Nu mēs albatrosi
Vai tu jūti? Vai tu arī esi sajutusi?
Vai tu jūti? Vai tu arī esi sajutusi?

Tuneļa galā spīd gaisma vāra
Kamēr iet gads bez kalendāra
Stundas un sekundes skrien caur mani
Kāpēc tu nepiezvani?

Tuneļa galā spīd gaisma bāla
Šis bija gads bez karnevāla
Stundas un sekundes skrien caur mani
Kāpēc tu ne? Kāpēc tu ne?
Kāpēc tu nepiezvani?

Kāpēc tu nepiezvani?
Kāpēc tu nepiezvani?
Kāpēc tu nepiezvani?

Une année sans calendrier

Un temps étrange comme des écrits bariolés
En regardant l'écran, mes paupières commencent à se fatiguer
Comme le soleil, mais les rideaux sont tirés
Et je n'ai vraiment pas envie d'aller nulle part

Dans un cadre, des cercles imprévisibles
Chacun son origami de vie
Fils de la lune et fille du soleil
Conversation virtuelle, jamais vraiment terminée

Au bout du tunnel, la lumière brille faiblement
Pendant qu'une année sans calendrier passe
Les heures et les secondes courent à travers moi
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?

Au bout du tunnel, la lumière brille faiblement
Pendant qu'une année sans calendrier passe
Les heures et les secondes courent à travers moi
Pourquoi ne le fais-tu pas ? Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?

Les valeurs sautent, parfois plus chères, parfois moins chères
Pour l'un, un moment en ville, pour l'autre, un champ de campagne
Le temps nous balance d'une tempête à l'autre
Les câbles des navires sont trop tendus
Maintenant nous sommes des albatros
Le sens-tu ? L'as-tu senti toi aussi ?
Le sens-tu ? L'as-tu senti toi aussi ?

Au bout du tunnel, la lumière brille faiblement
Pendant qu'une année sans calendrier passe
Les heures et les secondes courent à travers moi
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?

Au bout du tunnel, la lumière brille faiblement
Cette année était sans carnaval
Les heures et les secondes courent à travers moi
Pourquoi ne le fais-tu pas ? Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?

Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?