Millera Kundzes Atvadu Dziesma - Prāta Vētra translation in French

Millera Kundzes Atvadu Dziesma

Ak Dievmāte cik sārts un maigs
Bij Šveika kunga mīļais vaigs
Gan pienāks laiks un dzīvs un sveiks
Kā pirmais mājās pārnāks Šveiks
Kad lielais slaktiņš izbeigsies
Un nenošautie mājup ies
Tad, zinu, atkal dzīvs un sveiks
Pie manis atgriezīsies Šveiks
Un dzimtie suņi - priekā - ries
Bet krodzinieki lies un lies
Jo atkal neglābjami sveiks
Pie alus kausa sēdēs Šveiks

La Chanson d'Adieu de Madame Miller

Oh, Mère Divine, combien son visage était doux et tendre,
Le cher visage du Monsieur Šveik !
Le temps viendra, et vivant et bien portant,
Il reviendra à la maison comme le premier, Šveik !
Quand le grand massacre sera terminé,
Et que ceux qui ne sont pas morts retourneront chez eux,
Alors, je sais, vivant et bien portant,
Šveik reviendra à moi.
Et les chiens de la maison aboyeront de joie,
Mais les taverniers seront tristes et pleureront,
Car Šveik reviendra indéniablement, bien portant,
Et s'assoira à nouveau à la table de bière.