Millera Kundzes Atvadu Dziesma - Prāta Vētra translation in Russian

Millera Kundzes Atvadu Dziesma

Ak Dievmāte cik sārts un maigs
Bij Šveika kunga mīļais vaigs
Gan pienāks laiks un dzīvs un sveiks
Kā pirmais mājās pārnāks Šveiks
Kad lielais slaktiņš izbeigsies
Un nenošautie mājup ies
Tad, zinu, atkal dzīvs un sveiks
Pie manis atgriezīsies Šveiks
Un dzimtie suņi - priekā - ries
Bet krodzinieki lies un lies
Jo atkal neglābjami sveiks
Pie alus kausa sēdēs Šveiks

Прощальная песня госпожи Мюллер

Ах, Божья Матерь, как румян и нежен
Был милого Швейка дорогой лик.
Придёт же время, живой и здравствующий,
Как прежде, первым домой вернётся Швейк.
Когда великая бойня закончится,
И не застреленные домой пойдут,
Тогда, я знаю, опять живой и невредимый,
Ко мне вернётся мой милый Швейк.
И псы родные - в радости - взвыют,
А трактирщики нальют и нальют,
Ведь вновь, несокрушимо здоровый,
За кружкой пива уселся Швейк.