Lyrics and translation Psalm - おどりゃんせ

おどりゃんせ

さあ天国まで堕落しよう
鬼さんこちら ほら手の鳴る方へ

とどのつまり 革命アジェンダ
それじゃあ待った無しでこの指とまろうか

ここは誰？ 私はどこ？
リマインド 心像 前世 迷い込む廃都

あれもこれも アンニュイな夜に
初期衝動 六感 音相 感情を鳴らせ

どうすりゃここは満たされる？
また吸って吐いて食って減って足りないや

行きはよいよい帰りはこわい
なら果てるまで振り向かず進もうか

誰も彼も皆 おどりゃんせ
さあ 舞台に上って狂って舞って手を叩け

意のまま無我夢中に おどりゃんせ
嗚呼 嘆いていたって明日は待ってくれない

ほらほら猫も杓子も おどりゃんせ
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ

形振りかまわないで おどりゃんせ
いま この世の終わりが訪れたってかまわない

好きも嫌いも 本当も嘘も
その煩悩 本能 全部を声にして示せ

あれやこれや ナンセンスなのさ
代償無い情を頂戴 有り余る程に

どうにもできず陽は沈む
もう何もないのなんて泣いてニヒリズム

生きる理由も生まれた意味も
このすっからかんな頭じゃわかりゃしない

来世を夢見たって現在は現世
ただ 寝ていりゃ果報は来るって待ってくたばって

井の中の蛙は知らぬまま
底から這い上がって眼に映せ世界を

このままいっそ逝く日まで おどりゃんせ
さあ 命を奏でて 綾なす生と死を謳え

神様もこの際 おどりゃんせ
いま いろはにほへとにちんとんしゃんで
ダンスダンスダンスダンス

誰も彼も皆 おどりゃんせ
さあ 舞台に上って狂って舞って手を叩け

意のまま無我夢中に おどりゃんせ
嗚呼 嘆いていたって明日は待ってくれない

ほらほら猫も杓子も おどりゃんせ
もう しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ

形振りかまわないで おどりゃんせ
いま この世の終わりが訪れたってかまわない
さあ わんつーさんしで新時代を おどりゃんせ

Одорянсэ

Давай же, падём с небес на землю прямо сейчас.
Демон, иди сюда, туда, где хлопают в ладоши.

В конце концов, это революционная повестка дня.
Что ж, давай не будем больше ждать и сделаем это прямо сейчас.

Где это я? Кто я?
Напоминание, образ, прошлая жизнь, затерянный город.

Всё это - в скучную ночь.
Первоначальный импульс, шесть чувств, звуковой образ, дай волю эмоциям.

Как же мне насытиться этим местом?
Вдох, выдох, ем, трачу, мне всё ещё мало.

Легко прийти, трудно уйти.
Тогда давай идти вперёд, не оглядываясь назад, пока не умрём.

Все до единого, Одорянсэ.
Давай же, поднимайся на сцену, сходи с ума, танцуй и хлопай в ладоши.

Делай, что хочешь, безумно, Одорянсэ.
Ах, сколько ни жалуйся, завтра не будет ждать.

Эй, эй, и стар, и млад, Одорянсэ.
Давай же, давай все вверх дном, перевернём всё с ног на голову и прольём кровь.

Не заботясь о приличиях, Одорянсэ.
Прямо сейчас, даже если наступит конец света, мне всё равно.

Любовь и ненависть, правда и ложь.
Эти мирские желания, инстинкты, выскажи всё это вслух.

Всё это - просто нонсенс.
Дай мне эмоций безвозмездно, с лихвой.

Как бы я ни старался, солнце всё равно садится.
Плачь, ведь больше ничего нет, о, нигилизм.

Смысл жизни, смысл рождения.
С этой пустой головой я ничего не могу понять.

Даже если ты мечтаешь о следующей жизни, эта жизнь - настоящая.
Просто лежи, жди, пока придёт счастье, и умри.

Лягушка в колодце ничего не знает.
Выберись со дна и посмотри на мир своими глазами.

Давай же, продолжай в том же духе до самой смерти, Одорянсэ.
Давай, играй мелодию жизни, воспой переплетение жизни и смерти.

Бог, на этот раз, Одорянсэ.
И, ро, ха, ни, хо, хе, то, ти, ри, ну, ру, во, ва, ка, ё, та, ре, со, цун, нэ, на, ра, му, у, и, но, о, ку, я, ма, ке, фу, ко, э, те, а, са, ки, ю, ме, ми, си, э, хи, мо, се, су.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй.

Все до единого, Одорянсэ.
Давай же, поднимайся на сцену, сходи с ума, танцуй и хлопай в ладоши.

Делай, что хочешь, безумно, Одорянсэ.
Ах, сколько ни жалуйся, завтра не будет ждать.

Эй, эй, и стар, и млад, Одорянсэ.
Давай же, давай все вверх дном, перевернём всё с ног на голову и прольём кровь.

Не заботясь о приличиях, Одорянсэ.
Прямо сейчас, даже если наступит конец света, мне всё равно.
Давай же, один, два, три, новая эра, Одорянсэ.