Lyrics and translation Psihomodo Pop - Pisma - Remastered

Pisma - Remastered

Svako pismo kovertu svoju ima
Da mu putem ne bi bilo zima
(I adresu) poštari da znaju
(Kad nose) kome da ga daju

Da bi pismo krenulo na put
Zalijepi marku u gornji desni kut
(Pa na poštu) ili negdje usput
(Ubaci pismo) u sandučiću

Pisma
Pisma
Pisma, yeah
Pisma

Kad poštari sandučić isprazne
Podijele pisma na gradove razne
(Kuda koje) bliže ili dalje
(Točno tamo) kud ga se i šalje

Udare žig na pismo svako
Pa ih nose zemljom, vodom, zrakom
(Pokretom) biciklom ili pješke
(Pisma stižu) brzo i bez greške

Pisma
Pisma
Pisma
Pisma, yeah

Poštari jure, penju se na brijeg
Ne može im ništa niti vjetar ni snijeg
(A u torbi) pismo jedva čeka
(Da već jednom) stigne iz daleka

Pisma, pisma
(Gdje su naša pisma?) bliže ili dalje
(Dajte naša pisma) kud ih se i šalje
(Gdje su naša pisma?) brzo i bez greške
(Dajte naša pisma) biciklom ili pješke
Pisma, pisma

Lettres - Remastered

Chaque lettre a sa propre enveloppe
Pour qu'elle ne soit pas froide en route
(Et l'adresse) pour que les postiers sachent
(Quand ils transportent) à qui la donner

Pour que la lettre parte en route
Colle un timbre dans le coin supérieur droit
(Puis à la poste) ou en passant
(Glisse la lettre) dans la boîte aux lettres

Lettres
Lettres
Lettres, yeah
Lettres

Quand les postiers vident la boîte aux lettres
Ils trient les lettres pour différentes villes
(Où elles vont) plus près ou plus loin
(Exactement là) où elles sont envoyées

Ils apposent un timbre sur chaque lettre
Puis ils les transportent par terre, par eau, par air
(En mouvement) à vélo ou à pied
(Les lettres arrivent) rapidement et sans erreur

Lettres
Lettres
Lettres
Lettres, yeah

Les postiers courent, grimpent sur la colline
Ni le vent ni la neige ne peuvent les arrêter
(Et dans leur sac) la lettre attend
(Pour enfin) arriver de loin

Lettres, lettres
(Où sont nos lettres?) plus près ou plus loin
(Donnez nos lettres) là où elles sont envoyées
(Où sont nos lettres?) rapidement et sans erreur
(Donnez nos lettres) à vélo ou à pied
Lettres, lettres