Lyrics and translation Psihomodo Pop - Zagrebačka Noć

Zagrebačka Noć

Dajte mi ruku i pođite sa mnom
Prošetajmo našim gradom
Kišna je bila ova zima
I struje za reklame dovoljno ima

Bljesak lampi automobila
Noćne dame kraj limuzina
Maske su lica, i ljudi i žena
I veća od tebe je i tvoja sjena
Dok ideš kroz noć

Birtije su noćas pune
Jeftino vino mili ljude
Samo što ljudi nigdje nema
Baš kao ni iznenađenja
Hipoteka, hipoteka
Meni treba apoteka
Pa da uzmem svoju dozu
I lagano kresnem u narkozu

Jer jedino tako mogu ići gradom
Na ramenu sa plastičnom glavom
I voljeti ovu noć

Tu divnu, tu divnu,
Tu divnu zagrebačku noć

Policajac te traži osobnu kartu
Nemaš je, ruka na vratu
I trpa te u plava kola
I vozi te baš kao običnog vola

I dok se svijetlo na krovu okreće
Plavi taxi nijemo kreće
I vozi te u noć

Tu divnu, tu divnu
Tu divnu zagrebačku noć

Halo, halo?
Ali to još nije sve
Evo gradske čistoće da opere ulice
Staklo, smeće, injekcione šprice
Da u svijetlu bijelog dana
Ne bi bilo vidljivih mana
I kad na posao budeš morao poć
Ti ne znaš kakva je bila ova noć

Ta divna, ta divna
Ta divna zagrebačka noć

Nuit de Zagreb

Prends ma main et viens avec moi
Faisons une promenade dans notre ville
Cet hiver, il pleuvait beaucoup
Et il y a suffisamment de courant pour les publicités

Le flash des phares des voitures
Des dames de la nuit près des limousines
Les masques sont sur les visages, des hommes et des femmes
Et ton ombre est plus grande que toi
Alors que tu marches dans la nuit

Les bars sont pleins ce soir
Du vin bon marché pour des gens bien
Sauf que les gens ne sont nulle part
Pas plus que les surprises
Hypothèque, hypothèque
J'ai besoin d'une pharmacie
Pour prendre ma dose
Et me glisser doucement dans le coma

Parce que c'est la seule façon de parcourir la ville
Sur mon épaule avec une tête en plastique
Et d'aimer cette nuit

Cette belle, cette belle
Cette belle nuit de Zagreb

Le policier te demande ta carte d'identité
Tu ne l'as pas, il te prend par le cou
Et te met dans sa voiture bleue
Et te conduit comme un simple boeuf

Et tandis que la lumière sur le toit tourne
Le taxi bleu part silencieusement
Et te conduit dans la nuit

Cette belle, cette belle
Cette belle nuit de Zagreb

Allô, allô ?
Mais ce n'est pas tout
Voici les services d'assainissement pour nettoyer les rues
Verre, déchets, seringues
Afin qu'à la lumière du jour
Il n'y ait pas de défauts visibles
Et quand tu devras aller au travail
Tu ne sais pas à quel point cette nuit a été belle

Cette belle, cette belle
Cette belle nuit de Zagreb