Lyrics and translation Psirico - Firme e Forte - Ao Vivo

Firme e Forte - Ao Vivo

Na encosta da favela tá difícil de viver
E além de ter o drama de não ter o que comer
Com a força da natureza a gente não pode brigar
O que resta pra esse povo é somente ajoelhar
E na volta do trabalho a gente pode assistir

Ê chuá chuá, ê chuá chuá
Temporal que leva tudo
Ê chuá chuá, ê chuá chuá
Que Deus nos abençoes meus irmãos

Eu tô firme, forte nessa batalha
Eu tô firme, forte, não fujo da raia

Eu tô firme, forte nessa batalha
Eu tô firme, forte, não fujo da raia

Ê chuá chuá, ê chuá chuá
Temporal que leva tudo, minha fé não vai levar
Ê chuá chuá, ê chuá chuá
Oh Deus dá-me forças

Na encosta da favela tá difícil sim
E além de ter o drama de não ter o que comer
Com a força da natureza a gente não pode brigar
E o que resta pra esse povo é somente ajoelhar

E na volta do trabalho
Tantos anos de batalha junto com o barro descendo
E ali quase morrer é continuar vivendo

Ê chuá chuá, ê chuá chuá
Temporal que leva tudo
Ê chuá chuá, ê chuá chuá
Joga as duas mãos em cima e vai

Mas eu tô firme, forte nessa batalha
Eu tô firme, forte, não fujo da raia

Eu tô firme, forte nessa batalha
Eu tô firme, forte, não fujo da raia

Ê chuá chuá, ê chuá chuá
Este ano é o ano de Ogun
Ê chuá chuá, ê chuá chuá
Ô Deus dai-me força pra outra casa levantar

Ê chuá

Nosso povo merece mais respeito

Ferme et fort - En direct

Sur la pente de la favela, c'est difficile de vivre
Et en plus d'avoir le drame de ne pas avoir à manger
Avec la force de la nature, on ne peut pas se battre
Ce qui reste à ce peuple, c'est seulement s'agenouiller
Et au retour du travail, on peut assister

Ê chuá chuá, ê chuá chuá
Tempête qui emporte tout
Ê chuá chuá, ê chuá chuá
Que Dieu nous bénisse, mes frères

Je suis ferme, fort dans cette bataille
Je suis ferme, fort, je ne fuis pas le champ de bataille

Je suis ferme, fort dans cette bataille
Je suis ferme, fort, je ne fuis pas le champ de bataille

Ê chuá chuá, ê chuá chuá
Tempête qui emporte tout, ma foi ne partira pas
Ê chuá chuá, ê chuá chuá
Oh Dieu, donne-moi de la force

Sur la pente de la favela, c'est difficile oui
Et en plus d'avoir le drame de ne pas avoir à manger
Avec la force de la nature, on ne peut pas se battre
Et ce qui reste à ce peuple, c'est seulement s'agenouiller

Et au retour du travail
Tant d'années de bataille, avec la boue qui descend
Et presque mourir, c'est continuer à vivre

Ê chuá chuá, ê chuá chuá
Tempête qui emporte tout
Ê chuá chuá, ê chuá chuá
Lève les deux mains et vas-y

Mais je suis ferme, fort dans cette bataille
Je suis ferme, fort, je ne fuis pas le champ de bataille

Je suis ferme, fort dans cette bataille
Je suis ferme, fort, je ne fuis pas le champ de bataille

Ê chuá chuá, ê chuá chuá
Cette année est l'année d'Ogun
Ê chuá chuá, ê chuá chuá
Ô Dieu, donne-moi la force pour reconstruire une autre maison

Ê chuá

Notre peuple mérite plus de respect