Lyrics and translation Psy 4 de la Rime - Dangerous Life

Dangerous Life

Mamé, mamé, mamé
On s'élève ensemble sans avoir la même mère
Le futur approche, on va devenir pères
En regardant le monde, que du mensonge
Et la haine tombe comme la pluie, j'ai pas d'paratonnerre
Parcourir le globe en camion cellulaire
C'est pas de ça qu'on rêvait, gamins au primaire
Kheyos, l'argent sale, c'est du ferme
Kheyos, les putas, c'est l'enfer

On vit la pire des générations, comorienne
— Où vont les semi-autos, les XXX, les kilos de XXX?
À 19 ans, on sait comment on va mourir
On devient des souvenirs, Allah yaster, Marseille c'est devenu Call of
OFF-ON, c'est Alonzo sur le microphone
C'est comme si les murs pouvaient parler, j'suis marié à la zone
Le 'sin, on m'écoute à domicile et à l'extérieur
À part de Dieu, de qui veux-tu qu'on ait peur?
Dis-moi mais...

Mais où est le pactole?
Faisons nos affaires ensemble, ou on va finir en sang
Mais où est le pactole?
On se connait il me semble? Allons dans le même sens
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life

J'ai le cœur qui brûle
— à cause du briquet dans la main de tes sous-entendus
Ouais j'ai le cœur qui brûle
Cramé par les flammes que tu craches quand je suis loin de ta vue
Ouais j'ai le cœur qui brûle
Et tu ne verse aucune larme pour essayer de l'éteindre
J'ai le cœur qui hurle
L'entends-tu crier que malgré tout ça il t'aime?
La parano a mis ma tête sur ta cible en flechettes
Ta capricieuse reine a mis notre biz' en échec
Tu t'achèves tous les soirs en boîte à la vodka
Ouais tu te ruines en potes-ca pendant que tes nouveaux amis te rottent-ca
— Te font croire que sans moi tes poches seraient plus lourdes
Et que c'est même moi qu'ai troué ta gourde
Aujourd'hui ta kalash m'a enterré
Et pourtant je t'entend toujours crier

Mais où est le pactole?
Faisons nos affaires ensemble, ou on va finir en sang
Mais où est le pactole?
On se connait il me semble? Allons dans le même sens
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life

La vie est courte, la vie est trop dangereuse
So clean, so cute, so dangerous
On choisit pas ses frères, on choisit pas ses amis
On grandit, on sourit jusqu'à qu'ils deviennent ennemis
Ici pour trahir, non y'a pas besoin de condition
Un pacte avec le 6 et les armes, les âmes s'emportent
On règle, on décoffre sans faire d'addition
Mais quand arrive la discorde, c'est là qu'le diable l'emporte
Adolescent fort, on s'battait pour les mêmes causes
T'as bafoué toutes nos clauses, tout ça pour le pactole
Rêvait d'gloire, tu t'es fait baisé par des escorts
De quoi tu m'parles mon pote? C'est moi qui suis en taule
Pourquoi l'appât du gain nous pousse à nous diviser?
Regarde nos quartiers, de plus en plus, on est divisés
Plus de facilité à saigner qu'à signer la paix
Car même nos mères on marchés sur l'Élysée

Mais où est le pactole?
Faisons nos affaires ensemble, ou on va finir en sang
Mais où est le pactole?
On se connait il me semble? Allons dans le même sens
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life
Dangereuse est la life

Опасная жизнь

Братан, братан, братан
Мы растем вместе, хоть и не от одной матери
Будущее близко, мы станем отцами
Смотрю на мир, и вижу только ложь
И ненависть льет как дождь, а у меня нет громоотвода
Колесить по миру в автозаке
Мы об этом не мечтали, малышня в начальной школе
Братан, грязные деньги - это тюрьма
Братан, шлюхи - это ад

Мы живем в худшем из поколений, коморское
— Куда деваются пистолеты, экстази, килограммы кокаина?
В 19 лет мы знаем, как умрем
Мы становимся воспоминаниями, Аллах хранит, Марсель стал как Call of Duty
ВКЛ-ВЫКЛ, это Алонзо у микрофона
Как будто стены могут говорить, я женат на этом районе
Мой грех, меня слушают дома и на улице
Кроме Бога, кого нам бояться?
Скажи мне, но...

Но где же куш?
Давай делать дела вместе, или мы закончим в крови
Но где же куш?
Мы же вроде знакомы? Двигаемся в одном направлении
Опасна жизнь
Опасна жизнь
Опасна жизнь
Опасна жизнь

Мое сердце горит
— из-за зажигалки в руке твоих намеков
Да, мое сердце горит
Сгорает в пламени, которое ты извергаешь, когда я не рядом
Да, мое сердце горит
А ты не проливаешь ни слезинки, чтобы попытаться потушить его
Мое сердце кричит
Слышишь ли ты, как оно кричит, что, несмотря на все это, оно любит тебя?
Паранойя превратила мою голову в твою мишень для дротиков
Твоя капризная королева поставила наш бизнес под угрозу
Ты напиваешься каждый вечер в клубе водкой
Да, ты проматываешь деньги на выпивку, пока твои новые друзья тебя разводят
— Заставляют тебя поверить, что без меня твои карманы были бы полнее
И что это я пробил дыру в твоей фляге
Сегодня твой калашников похоронил меня
И все же я все еще слышу твой крик

Но где же куш?
Давай делать дела вместе, или мы закончим в крови
Но где же куш?
Мы же вроде знакомы? Двигаемся в одном направлении
Опасна жизнь
Опасна жизнь
Опасна жизнь
Опасна жизнь

Жизнь коротка, жизнь слишком опасна
Так чисто, так мило, так опасно
Мы не выбираем братьев, мы не выбираем друзей
Мы растем, мы улыбаемся, пока они не становятся врагами
Здесь, чтобы предать, не нужны условия
Пакт с дьяволом и оружием, души уносятся
Мы решаем вопросы, убиваем без счета
Но когда приходит раздор, вот тогда дьявол торжествует
Сильными подростками мы боролись за одни и те же идеалы
Ты нарушила все наши договоренности, все это ради денег
Мечтала о славе, тебя поимели эскортницы
О чем ты говоришь, дружище? Это я в тюрьме
Почему жажда наживы заставляет нас разделяться?
Посмотри на наши районы, мы все больше и больше разделены
Легче пролить кровь, чем подписать мир
Ведь даже наши матери шли маршем на Елисейские поля

Но где же куш?
Давай делать дела вместе, или мы закончим в крови
Но где же куш?
Мы же вроде знакомы? Двигаемся в одном направлении
Опасна жизнь
Опасна жизнь
Опасна жизнь
Опасна жизнь