Le Zapping - Psy 4 de la Rime translation in German

Le Zapping

Soprano:

Regarde un peu l'histoire de Hussen Saddam
Il nous on fait croire que sous son sol il nouscachait de grosses armes
Des mère ont donneur leur fils a Bush pour venger le 11 Septembre
5 ans déjà et toujours pas de fils bien au chaud dans leur chambre
Mais bon Bush lève le champ

Vincenzo:

Depuis leurs livres d'école nos données sont erronées
Aucun bagage a l'épaule ils veulent pas nous embaucher
Plutôt qu'on perde la boussole
Pour pouvoir nous orienter
Pour pouvoir nous diriger
Pour pouvoir tout controller

Alonzo:

Catastrophe Molotov et le Ché
CNN montrait la carte de France en train d'bruler
Lycèeenne foulard d'Arafat en train d'resister
Cette fausse lutte contre le tabac me fait rigoler
Mange bien pendant que je vais crever

Soprano:

Pour ressembler au people faut se pavaner sur la côte
Pour être toujours a la mode elle a deux doigt dans la gorge
Sur tout les murs de sa piole Cristelle Bazouka comme idole
Finit l'école pour être quelqu'un faut bosser chez Endemol

Vincenzo:

Mais c'est les mêmes qu'on refuse pour respecter les quotas
On ne compte plus les gens qu'on expulse
D'tfacon pour eux c'est pas grave
Même pas d'une hombre d'excuse pourtant il bafouille nos droits
Qu'ce soit dans un gymnase campus ou de hors la loi

Alonzo:

La jet Set les extas les cachets le 4 40 le taux d'gente la gâchette pour masquer
Tout le monde a terre la première dame de France fait son défilé
Le président fait plus de couverture qu'il abrite les cour de diner en diner

Refrain(x2)
Les données qu'on reçoit sont erronés
On vit avec et on s'en fou plein le nez
Les infos leurs médias sont erronés
Et si ça pète ne soit pas étonné

Vincenzo:

Ne soit pas étonné NON!
Ce qu'on nous montre c'est de la para
Il nous font des tas de promesses
Mais c'est souvent des miracles
Qu'il nous parle de pouvoir d'achats
Mais qui encaisse au final? Pas nous
Qui en blesse au final? Pas eux
Qui finit au tribunal?

Soprano:

Au pouvoir pendant 40 ans
En Afrique les chefs d'état vivent grâce a nos télé thons
Le gasoil est roi regarde total enrichir la misère mondiale
Khadafi a du sang sur la main mais tu la serres car pour toi c'est pas grave faut de la caille

Alonzo:

La télé raconte que des bobard
Armstong n'a pas marché sur la lune ou l'a vu flotter son étandard
L'Amérique sera t-elle gouverner pas une femme ou par un noire
C'est la loi reste a voir ils nous foutent la honte dans l'émission droit de savoir

Vincenzo:

Donc les Porcs ils vous manipulent
Font croire que dans nos blocs y a des millions en euro qui circulent
Arrête arrête y a pas qu'les jeunes de quartier qu'y ont un matricule
Car notre état est un marchand, un fabricant d'interdiction ...

Alonzo:

La canicule les Caraïbes la mer
Ils nous font gagner le paradis alors qu'la-bas ils vivent l'enfer
Tout les beaux millions que des investit le Tsunami balaye les rêves tout se paie tout se règle
Depuis quand les hommes sont chez eux sur terre

Sorpano:

Car a la règle sont faite les frontières
Liberté d'expression mon cul on t'envoie les militaires
SI tu veux les plein pouvoir devient le pote a lagardère
J'suis amnésique quand un flic me parle donc laisse nous crier l'histoire de nos pères

Refrain(x3)
Les données qu'on reçoit sont erronés
On vit avec et on s'en fou plein le nez
Les infos leurs médias sont erronés
Et si ça pète ne soit pas étonné

Et si ça pète ne soit pas étonné(x3)

Et si ça "bombe" on s'en fou plein le nez!

Das Zappen

Soprano:

Schau dir mal die Geschichte von Saddam Hussein an
Man hat uns glauben gemacht, dass er unter seinem Boden große Waffen vor uns versteckte
Mütter haben Bush ihre Söhne gegeben, um den 11. September zu rächen
Schon 5 Jahre und immer noch keine Söhne warm und sicher in ihren Zimmern
Aber hey, Bush räumt das Feld

Vincenzo:

Seit ihren Schulbüchern sind unsere Daten fehlerhaft
Kein Rüstzeug auf der Schulter, sie wollen uns nicht einstellen
Damit wir den Kompass verlieren
Um uns lenken zu können
Um uns leiten zu können
Um alles kontrollieren zu können

Alonzo:

Katastrophe, Molotow und der Che
CNN zeigte die Karte von Frankreich, wie sie brannte
Schülerin mit Arafat-Tuch, die Widerstand leistet
Dieser falsche Kampf gegen den Tabak bringt mich zum Lachen
Iss gut, während ich krepieren werde

Soprano:

Um wie die Promis zu sein, muss man an der Küste stolzieren
Um immer in Mode zu sein, steckt sie sich zwei Finger in den Hals
An allen Wänden ihres Zimmers, Cristelle Bazouka als Idol
Schluss mit der Schule, um jemand zu sein, muss man bei Endemol arbeiten

Vincenzo:

Aber das sind dieselben, die man ablehnt, um die Quoten einzuhalten
Man zählt die Leute nicht mehr, die man abschiebt
Sowieso ist es für sie nicht schlimm
Nicht mal der Schatten einer Entschuldigung, trotzdem missachten sie unsere Rechte
Ob in einer Turnhalle, auf dem Campus oder außerhalb des Gesetzes

Alonzo:

Der Jetset, Ecstasy, Gagen, der 4x4, die Fassade, der Abzug, um zu vertuschen
Alle zu Boden, die First Lady Frankreichs macht ihre Modenschau
Der Präsident ist öfter auf Titelseiten, während er von Dinner zu Dinner Hof hält

Refrain(x2)
Die Daten, die wir erhalten, sind fehlerhaft
Wir leben damit und ziehen uns das voll rein
Die Infos, ihre Medien, sind fehlerhaft
Und wenn es knallt, sei nicht überrascht

Vincenzo:

Sei nicht überrascht, NEIN!
Was man uns zeigt, ist nur Schein
Sie machen uns haufenweise Versprechungen
Aber es sind oft nur Luftschlösser
Dass sie uns von Kaufkraft erzählen
Aber wer kassiert am Ende? Nicht wir
Wen verletzt es am Ende? Nicht sie
Wer landet vor Gericht?

Soprano:

40 Jahre an der Macht
In Afrika leben die Staatschefs dank unserer Spendengalas
Diesel ist König, schau, wie Total sich an der globalen Misere bereichert
Gaddafi hat Blut an den Händen, aber du schüttelst sie, denn für dich ist es egal, Hauptsache Kohle

Alonzo:

Das Fernsehen erzählt nur Lügen
Armstrong war nicht auf dem Mond, oder man hat seine Flagge flattern sehen
Wird Amerika von einer Frau oder einem Schwarzen regiert werden?
Das ist das Gesetz, bleibt abzuwarten, sie blamieren uns in der Sendung "Recht auf Wissen"

Vincenzo:

Also manipulieren euch die Schweine
Machen euch glauben, dass in unseren Blocks Millionen von Euro kursieren
Hör auf, hör auf, nicht nur die Jugendlichen aus dem Viertel haben eine Nummer
Denn unser Staat ist ein Händler, ein Hersteller von Verboten...

Alonzo:

Die Hitzewelle, die Karibik, das Meer
Sie lassen uns das Paradies gewinnen, während sie dort die Hölle erleben
All die schönen Millionen, die investiert wurden, der Tsunami fegt die Träume weg, alles hat seinen Preis, alles wird bezahlt
Seit wann sind die Menschen auf der Erde zu Hause?

Sorpano:

Denn die Grenzen sind mit dem Lineal gezogen
Meinungsfreiheit, mein Arsch, man schickt dir das Militär
Wenn du die volle Macht willst, werd' Lagardères Kumpel
Ich hab Amnesie, wenn ein Bulle mit mir spricht, also lass uns die Geschichte unserer Väter hinausschreien

Refrain(x3)
Die Daten, die wir erhalten, sind fehlerhaft
Wir leben damit und ziehen uns das voll rein
Die Infos, ihre Medien, sind fehlerhaft
Und wenn es knallt, sei nicht überrascht

Und wenn es knallt, sei nicht überrascht(x3)

Und wenn es "bombt", ziehen wir uns das voll rein!