Lyrics and translation Psy 4 de la Rime - Reprendre C'est Voler

Reprendre C'est Voler

Papé,
Ecoute nous parler
Ecoute nous penser
Regarde nous nous comporter sur le sol français
Observe nous tout mélanger le bon et le mauvais
A l'année regarde nous nous multiplier nous diviser
Regarde nous nous aimer
Observe nous nous détester
Regarde nous pécher ou précher
Les crimes psychologiques sont pas jugés
Alors on restera toujours librement enchainés
Regarde la mode regarde l'histoire du monde
Regarde l'homme regarde nous nous marcher sur les pieds
On a notre façon de manger, de prier, de s'habiller, d'assumer, de trimer, de briller, de rêver, d'oublier
A la longue le passé t'fait freiner
Les ghettos c'est des ex-colonisés
A l'heure ou ces fashions adoptaient des p'tits noirs a hollywood
J'te chante ma liberté, désolé de penser

Désolé pour vous si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler
Désolé si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler Désolé

De ne pas être le mouton que vous auriez souhaité
Je ne sais porter qu'une crinière
Me promener dans la jungle libre et loin de vos braconniers
Sans cages ni frontière
Oui je sais
Que vous êtes choqués de voir notre manière d'éduquer notre manière de prier notre manière d'aimer
Fières de nos différences
Fières pour que la mort de nos pères ai un sens
Combien d'années ont-ils courbé l'échine pour qu'on puisse avoir la chance de notre côté
Qu'on puisse avoir le luxe de choisir
Qu'on ne soit plus obligé de suivre le chemin tracé
Dans ces colonies qui on fait qu'aujourdhui on est synonyme d'assistés
Mais tout cela a changé car tous nos diplomés sont venu nous venger

Désolé pour vous si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler
Désolé si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler désolé

Si on résume si je vous crois on est pas bien ensemble
Alors que dans le meilleur comme dans le pire on crevera tous ensemble
Le temps des colonies a fait du mal dans le passé
A deployé la haine aux 4 coins du monde sans rien épargner
Je me souviens encore De Malcolm et Luther King
De leurs belles paroles qui font de nous des hommes sans se cacher dans des films
Déportés, puis accueillis ils nous ont tendu la main
Débordé par la faim de vivre c'est une carotte qu'on a eu a la fin
Eh ben non soit pas choqué de c'que jte raconte
Pas étonné quand c'est les corps d'immigrés qui saluait les bombes
Tête en plomb bac +5 toujours sans emploi
Comment veux tu qu'un jeune de ce pays d'immigrés pète pas les plombs
La liberté est un droit qu'on ne peut nous enlever
Même si les lois sont faussement faites et nos droits sont baffoués

("Rongé par le tabou et la mauvaise conscience de son passé colonial non assumé la France ne sait plus comment évoquer, digérer cette 2eme génération"...
"Et puis il y'a ceux qui sont nés chez nous et qui souvent ne parle meme pas leur langue maternelle ils ont perdu toute identité ils ne seront jamais français ces jeunes refusent la situation de leurs parents et ils réagissent peut etre avec un peu plus d'agressivité")

Désolé pour vous si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler
Désolé si notre liberté est en désaccord avec votre société
Vous nous l'avez donner Pourquoi vous le regretter
Donner c'est donner Reprendre C'Est Voler désolé

Забирать — значит воровать

Дед,
Послушай, как мы говорим,
Послушай наши мысли,
Посмотри, как мы ведем себя на французской земле.
Наблюдай, как мы смешиваем хорошее и плохое.
Из года в год смотри, как мы множимся, как мы делимся.
Смотри, как мы любим друг друга.
Наблюдай, как мы ненавидим друг друга.
Смотри, как мы грешим или проповедуем.
Психологические преступления не судят.
Поэтому мы всегда останемся свободно скованными.
Посмотри на моду, посмотри на историю мира.
Посмотри на человека, посмотри, как мы наступаем друг другу на ноги.
У нас свой способ есть, молиться, одеваться, брать ответственность, вкалывать, блистать, мечтать, забывать.
Со временем прошлое тебя тормозит.
Гетто — это бывшие колонии.
В то время, когда эти модники усыновляли маленьких негритят в Голливуде,
Я пою тебе о своей свободе, прости, что думаю.

Простите нас, если наша свобода не согласуется с вашим обществом.
Вы нам ее дали. Почему вы жалеете?
Давать — значит давать. Забирать — значит воровать.
Простите, если наша свобода не согласуется с вашим обществом.
Вы нам ее дали. Почему вы жалеете?
Давать — значит давать. Забирать — значит воровать. Простите.

Что я не та овца, которую вы хотели бы видеть.
Я могу носить только гриву.
Гулять по джунглям, свободно и вдали от ваших браконьеров.
Без клеток и границ.
Да, я знаю,
Что вы шокированы, видя, как мы воспитываем, как мы молимся, как мы любим.
Мы гордимся нашими различиями.
Гордимся, чтобы смерть наших отцов имела смысл.
Сколько лет они гнули спины, чтобы у нас был шанс на нашей стороне?
Чтобы у нас была роскошь выбора.
Чтобы мы больше не были вынуждены следовать проторенной дорожке.
В тех колониях, которые сделали нас сегодня синонимом иждивенцев.
Но все это изменилось, потому что все наши выпускники пришли, чтобы отомстить за нас.

Простите нас, если наша свобода не согласуется с вашим обществом.
Вы нам ее дали. Почему вы жалеете?
Давать — значит давать. Забирать — значит воровать.
Простите, если наша свобода не согласуется с вашим обществом.
Вы нам ее дали. Почему вы жалеете?
Давать — значит давать. Забирать — значит воровать. Простите.

Если подытожить, если я вам верю, нам нехорошо вместе.
Хотя и в радости, и в горе мы все умрем вместе.
Время колоний причинило много зла в прошлом.
Развернуло ненависть по всем четырем сторонам света, ничего не щадя.
Я до сих пор помню Малкольма и Лютера Кинга.
Их прекрасные слова, которые делают нас людьми, не прячась в фильмах.
Депортированные, а затем принятые, они протянули нам руку.
Измученные голодом жизни, мы получили морковку в конце.
Ну вот и не удивляйся тому, что я тебе рассказываю.
Не удивляйся, когда тела иммигрантов приветствовали бомбы.
Голова свинцом, диплом с отличием, и все еще без работы.
Как ты хочешь, чтобы молодой человек из этой страны иммигрантов не слетел с катушек?
Свобода — это право, которое у нас нельзя отнять.
Даже если законы ложно составлены, а наши права попраны.

("Разъедаемая табу и нечистой совестью своего не принятого колониального прошлого, Франция больше не знает, как говорить о втором поколении, как его переварить..."
"А еще есть те, кто родился у нас и часто даже не говорит на своем родном языке, они потеряли всякую идентичность, они никогда не будут французами, эти молодые люди не приемлют положение своих родителей и реагируют, возможно, с большей агрессивностью.")

Простите нас, если наша свобода не согласуется с вашим обществом.
Вы нам ее дали. Почему вы жалеете?
Давать — значит давать. Забирать — значит воровать.
Простите, если наша свобода не согласуется с вашим обществом.
Вы нам ее дали. Почему вы жалеете?
Давать — значит давать. Забирать — значит воровать. Простите.