Lyrics and translation Psy 4 de la Rime - A coeur ouvert

A coeur ouvert

Dans l'bouquet d'fleurs que nous offre la vie
Le cœur choisit souvent la seule rose qui porte une épine
Cette fille la femme de ma vie
La carabine sur les tympans d'ma solitude
Sur ma montagne de problèmes
La corde qui m'tient quand j'perds de l'altitude
La rare vipère qui n'm'a pas mis une pomme dans la gorge
Malgré la première année où j'lui aurai bien foutu un flingue dans la gorge
Mais six ans sont passés et j'vois mes erreurs
J'me dis qu'le bébé de la patience et des problèmes c'est souvent l'bonheur
"Mais Saïd elle est promise, oublie vite la mairie"
"Tu vois pas mieux qu'Ingalls Mary, c'est pas d'elle que tu seras le mari"
Comment, elle est comorienne comme moi, musulmane comme moi
À cause d'vos coutumes c'est son moral qu'y'est dans l'coma
L'anorexie nourrit sa santé, est boulimique de pression
Plantée dans une moisson sèche, fanée d'attendre la boisson
Qui pourrait apaiser sa soif d'union, sa soif d'réunion
Tout ça pour qu'nos parents changent d'opinion

J'sais qu'la vie c'est la mort donc la mort faut la vivre
On m'dit qu'tout est écrit mais j'crois qu'j'ai lu le quart du livre
Mon cœur un gratte-ciel et toi tu as pris l'échelle
Une fois monté tu la fais tomber pour pas qu'on t'suive
L'amour nous a cueillis dans le jardin de nos parents
Pas mûr pour faire une bonne salade mais lui il se portait garant
Gâté j't'avoue, j'suis d'ceux qui criaient tout haut
"J'irai chercher ma reine loin, chez les esquimaux"
Et ouais, chez les étalons, c'est là où elles veulent aller
Quand du haut de leurs talons elles se retrouvent étalées
Elles s'mettent à chialer, ensuite deviennent jalouses mais laisse-les parler
Il faut que j'fasse mes flouzes et qu'on s'tire dans notre chalet
Donne-moi l'amour que ma mère a pour moi et moi pour ma fille
Et qu'ce travail à la chaîne se transmette de famille en famille
Avant qu'tu partes, avant qu'je parte
Avant qu'tout éclate, faut pas qu'on s'rate

Hey, comme Marley, j'veux être présent même absent
Qu'on vienne remixer mon son, duo virtuel avec Jackson
Et qu'ces francs nourrissent mon enfant pendant 100 ans
Garçon, plus d'baston pour un veston
Un jeune père qu'y a vu à peine la vie, un jeune frère
Parmi tous ces bandits, mais bref faut qu'j't'éduque fier
Que j'serve d'appât, qu'les pièges de la vie se referment sur moi
Pour qu'ton chemin à toi soit droit, sans piège sans croix
Plus tard n'écoute pas les copines qui t'diront
"L'école ça n'sert à rien, c'est mon mari qui m'ramènera l'pognon"
Même en couple reste indépendante
Dis-toi qu'l'école ça sert, quand j'pense que j'pourrai pas t'aider en langues vivantes
Ta mère et moi faut qu'ça dure un maximum
Pas comme ton grand-père, parti après avoir eu un max de mômes
J'ai été privé d'une aile au décollage
T'auras les deux et prendras l'avion d'la vie avec pleins de bagages

Docteur, ça fait quatre heures qu'j'attends ma copine
Dans cette salle d'attente quatre heures qu'ma tête s'prend pour l'pic de Dante
On s'contente d'me dire de patienter et d'garder mon sang froid
Facile à dire, là j'suis perdu comme l'Abbé Pierre sans foi
J'en peux plus ces journées à l'hosto m'ont rendu moins costaud
Vu toutes ces larmes on pourrait m'appeler Cousteau
Depuis plus de cinq mois, elle maigrit
Sans moi elle s'écrie, ses cris dus à des parents aigris
Et moi j'passe mon temps à demander au bonheur de greffer un peu d'son temps à notre avenir
De greffer des bras à mon cœur pour bercer un enfant à venir
Et qu'les mains d'ma sueur lui offrent c'que j'aurais aimé avoir dans mes souvenirs
C'est ça, c'est c'qu'on va faire, un gosse
Nos parents ne pourront rien y faire, cette brosse pourra coiffer cette chauve
Idée du mariage qu'ils ont, un gosse, ça la rendra heureuse
Au moins on oubliera notre séparation précoce

Ah t'es là bé', dis-moi qu'est-ce qu'il t'a dit le docteur
L'anorexie c'est fini, dis-moi, en tout cas c'est fini cette pression
J'ai trouvé on va faire un gosse, mais, mais qu'est-ce qu'il t'arrive
J'peux pas avoir d'enfant
Non

С открытым сердцем

В букете цветов, что дарит нам жизнь,
Сердце часто выбирает единственную розу с шипом.
Эта девушка — женщина моей жизни,
Карабин, направленный на барабанные перепонки моего одиночества.
На моей горе проблем
Она — веревка, которая держит меня, когда я теряю высоту.
Редкая гадюка, которая не подложила мне яблоко в горло,
Несмотря на первый год, когда я был готов всадить ей пулю в глотку.
Но прошло шесть лет, и я вижу свои ошибки.
Я говорю себе, что дитя терпения и проблем — это часто счастье.
"Но Саид, она обещана другому, забудь скорее о мэрии."
"Ты не видишь никого лучше, чем Ингаллс Мэри, не ты станешь ее мужем."
Как же, она коморка, как и я, мусульманка, как и я.
Из-за ваших обычаев ее дух в коме.
Анорексия питает ее здоровье, она булимична от давления,
Посажена в сухую ниву, увядшая в ожидании влаги,
Которая могла бы утолить ее жажду союза, жажду воссоединения.
Все это для того, чтобы наши родители изменили свое мнение.

Я знаю, что жизнь — это смерть, поэтому смерть нужно прожить.
Мне говорят, что все написано, но я думаю, что прочитал только четверть книги.
Мое сердце — небоскреб, а ты взяла лестницу.
Поднявшись, ты ее сбросила, чтобы никто не последовал за тобой.
Любовь сорвала нас в саду наших родителей.
Незрелые для хорошего салата, но он поручился за нас.
Избалованный, признаюсь, я из тех, кто кричал во весь голос:
"Я найду свою королеву далеко, у эскимосов."
И да, к жеребцам, вот куда они хотят попасть,
Когда с высоты своих каблуков они оказываются распростертыми.
Они начинают плакать, потом становятся ревнивыми, но пусть говорят.
Мне нужно заработать денег, и мы свалим в наш шале.
Дай мне любовь, которую моя мать испытывает ко мне, и я к моей дочери,
И пусть этот конвейерный труд передается из поколения в поколение.
Прежде чем ты уйдешь, прежде чем я уйду,
Прежде чем все рухнет, мы не должны потерять друг друга.

Эй, как Марли, я хочу быть рядом, даже будучи отсутствующим.
Чтобы кто-то сделал ремикс моего трека, виртуальный дуэт с Джексоном.
И чтобы эти франки кормили моего ребенка 100 лет.
Сынок, больше никаких драк за костюм.
Молодой отец, едва видевший жизнь, младший брат
Среди всех этих бандитов, но, короче, я должен воспитать тебя гордым.
Чтобы я служил приманкой, чтобы ловушки жизни захлопнулись на мне,
Чтобы твой путь был прямым, без ловушек, без крестов.
Позже не слушай подруг, которые скажут тебе:
"Школа ни к чему, мой муж принесет мне бабки."
Даже в отношениях оставайся независимой.
Скажи себе, что школа нужна, когда я думаю, что не смогу помочь тебе с иностранными языками.
Ты и я, нам нужно продержаться как можно дольше.
Не как твой дед, ушедший после того, как наделал кучу детей.
Меня лишили крыла при взлете.
У тебя будут оба, и ты сядешь на самолет жизни с полным багажом.

Доктор, я жду свою девушку уже четыре часа.
В этой комнате ожидания четыре часа моя голова воображает себя пиком Данте.
Мне просто говорят, чтобы я ждал и сохранял хладнокровие.
Легко сказать, я потерян, как аббат Пьер без веры.
Я больше не могу, эти дни в больнице сделали меня слабее.
Видя все эти слезы, меня можно назвать Кусто.
Уже больше пяти месяцев она худеет.
Без меня она плачет, ее крики вызваны озлобленными родителями.
А я все время прошу у счастья привить немного своего времени нашему будущему.
Привить руки к моему сердцу, чтобы качать будущего ребенка.
И чтобы руки моего пота дали ему то, что я хотел бы иметь в своих воспоминаниях.
Вот что мы сделаем, ребенка.
Наши родители ничего не смогут с этим поделать, эта щетка сможет причесать эту лысину.
Идея брака, которая у них есть, ребенок, это сделает ее счастливой.
По крайней мере, мы забудем о нашем раннем расставании.

Ах, ты здесь, малышка, скажи мне, что тебе сказал врач?
С анорексией покончено, скажи мне, во всяком случае, с этим давлением покончено.
Я придумал, мы сделаем ребенка, но, но что с тобой?
Я не могу иметь детей.
Нет.