Lyrics and translation Psy 4 de la Rime - Pour Nous Deux

Pour Nous Deux

Je le vois dans tes yeux
L'hiver s'est installé, a pris les lieux
Plus aucun feu
Réchauffe ces vœux que l'on faisait à deux
Mais que t'est-il arrivé?
Ou est cette personne qui m'faisait rêver? Qui m'a appris a marché

Moi j'y crois
Quitte à croire pour tous les deux
Lasse-moi au moins porter ta croix
Pour remettre des étoiles dans tes yeux
Oui, ces étoiles qui ont fait de moi
– Quelqu'un de tellement heureuse
Besoin que t'y crois pour nous deux, nous deux

Ce sont tes rêves qui m'ont mis au monde
Et tes douleurs qui m'ont appris à parler
Ton timbre de voix m'a donné mon nom
Et tes combats m'ont appris à marcher
C'est ta vision du monde qui m'a donné la vue
C'est en suivant tes colombes que j'ai trouvé la paix
Mais aujourd'hui, tu sais, je n'te reconnais plus
Je te sens abandonnée
T'as tellement fait de concessions pour me faire connaitre
– Qu'aujourd'hui tu es épuisée et perdue
Des vautours ont picorés le cœur que t'as sur la main
Et aujourd'hui tu vis au royaume des déçus
Oui je vois bien que t'as perdu la foi
Que tu n'crois plus à nos premiers combats
Mais combien rêves que tu remettes ton treillis?
Pour retrouver enfin le vrai Saïd

Moi j'y crois
Quitte à croire pour tous les deux
Lasse-moi au moins porter ta croix
Pour remettre des étoiles dans tes yeux
Oui, ces étoiles qui ont fait de moi
– Quelqu'un de tellement heureuse
Besoin que t'y crois pour nous deux, nous deux

Kassim, jeune père
Ou t'es passé? Je te perds
Qui t'habites? Qui t'as tant fait changer?
Qui mange ton bon cœur pour te laisser que le mauvais?
Tu veux te droguer? Être sôulard
Traiter ta femme de **** et traîner au bar
Fais ton choix, mais n'oublie pas, je suis artiste
C'est toi qui as fait ce que je suis à travers mes disques
Je ne suis que le reflet de ta personne
Tu m'as appelé Alonzo et m'a présenté Akhenaton
J'ai trop mal de te regarder toucher l'fond
Tu tires tes enfants avec toi, sans bouteille, sans harpon
Khey, tu étais plus mature à 17 qu'à 30
N'essaye pas de rattraper ce que t'as pu éviter par chance
Kassim, on fait qu'un, tes conneries dégrade mon image
Certains fans laissent des sales commentaires sur ma page

Moi j'y crois
Quitte à croire pour tous les deux
Lasse-moi au moins porter ta croix
Pour remettre des étoiles dans tes yeux
Oui, ces étoiles qui ont fait de moi
– Quelqu'un de tellement heureuse
Besoin que t'y crois pour nous deux, nous deux

Le temps a fait qu'aujourd'hui je n'suis plus ton ombre
T'es la mienne Ilias, amis ou ennemis
Tu verras bien qu'c'est sur moi qu'il faudra qu'tu comptes
L'argent ça vient, ça part comme avec certain amis
Ton imagination? (Non!) Je suis bien réel
Les gens parlent de nous au singulier, jamais au pluriel
Je sais qu'j'suis exposé, je suis qu't'es réservé
J'te mets dans des histoires qu'ta mère n'arrive pas à encaisser (Ilias!)
Tu vis à travers moi, oui je t'ai remplacé
Je suis le virus dans ton couple quand tu dors dans l'canapé
Je suis le pourquoi du comment quand t'as du mal à t'confesser
Le reflet du miroir que t'as du mal à casser, mais
– Toi et moi on n'fait qu'un, je n'trouve plus d'mots
Laisse-moi te porter vers le haut car...

Moi j'y crois
Quitte à croire pour tous les deux
Lasse-moi au moins porter ta croix
Pour remettre des étoiles dans tes yeux
Oui, ces étoiles qui ont fait de moi
– Quelqu'un de tellement heureuse
Besoin que t'y crois pour nous deux, nous deux

J'ai écrit avec mes larmes les pages de ton histoire
Trop souvent je t'ai aperçue perdue dans le noir
À genoux, essoufflée sur les chemins de la gloire
Je t'en prie, relève-toi
Je le vois dans tes yeux
L'hiver s'est installé, a pris les lieux
Nous deux, nous deux

Для нас двоих

Я вижу это в твоих глазах
Зима поселилась, заняла место
Больше никакого огня
Не греет те клятвы, что мы давали друг другу
Но что с тобой случилось?
Где та, что заставляла меня мечтать? Которая научила меня ходить

Я верю в это
Пусть даже верю за нас обоих
Позволь мне хотя бы нести твой крест
Чтобы вернуть звезды в твои глаза
Да, те звезды, что сделали меня
– Таким счастливым
Мне нужно, чтобы ты верила в нас двоих, нас двоих

Твои мечты дали мне жизнь
А твои боли научили меня говорить
Твой голос дал мне имя
А твои битвы научили меня ходить
Твое видение мира дало мне зрение
Следуя за твоими голубями, я обрел покой
Но сегодня, знаешь, я тебя не узнаю
Я чувствую тебя брошенной
Ты так много пожертвовала, чтобы меня узнали
– Что сегодня ты измучена и потеряна
Стервятники расклевали сердце, которое ты держишь на ладони
И сегодня ты живешь в царстве разочарованных
Да, я вижу, что ты потеряла веру
Что ты больше не веришь в наши первые битвы
Но как же я мечтаю, чтобы ты снова надела свою форму
Чтобы наконец-то вернуть настоящего Саида

Я верю в это
Пусть даже верю за нас обоих
Позволь мне хотя бы нести твой крест
Чтобы вернуть звезды в твои глаза
Да, те звезды, что сделали меня
– Таким счастливым
Мне нужно, чтобы ты верила в нас двоих, нас двоих

Кассим, молодой отец
Куда ты пропал? Я тебя теряю
Кто в тебе живет? Кто так тебя изменил?
Кто пожирает твое доброе сердце, оставляя только злое?
Ты хочешь принимать наркотики? Быть наркоманом
Обзывать свою жену **** и торчать в баре
Делай свой выбор, но не забывай, я артист
Это ты сделал меня таким, какой я есть, через мою музыку
Я всего лишь отражение твоей личности
Ты назвал меня Алонзо и представил Ахенатону
Мне так больно смотреть, как ты опускаешься на дно
Ты тянешь за собой своих детей, без бутылки, без гарпуна
Друг, ты был взрослее в 17, чем в 30
Не пытайся наверстать то, чего тебе удалось избежать по счастливой случайности
Кассим, мы одно целое, твои глупости портят мой имидж
Некоторые фанаты оставляют гадкие комментарии на моей странице

Я верю в это
Пусть даже верю за нас обоих
Позволь мне хотя бы нести твой крест
Чтобы вернуть звезды в твои глаза
Да, те звезды, что сделали меня
– Таким счастливым
Мне нужно, чтобы ты верила в нас двоих, нас двоих

Время сделало так, что сегодня я больше не твоя тень
Ты моя, Илиас, друг или враг
Ты увидишь, что именно на меня тебе придется рассчитывать
Деньги приходят и уходят, как и некоторые друзья
Твое воображение? (Нет!) Я вполне реален
Люди говорят о нас в единственном числе, никогда во множественном
Я знаю, что я на виду, а ты скрытен
Я втягиваю тебя в истории, которые твоя мать не может вынести (Илиас!)
Ты живешь через меня, да, я тебя заменил
Я вирус в твоих отношениях, когда ты спишь на диване
Я причина, когда тебе трудно признаться
Отражение зеркала, которое тебе трудно разбить, но
– Ты и я — одно целое, я не нахожу больше слов
Позволь мне поднять тебя наверх, потому что...

Я верю в это
Пусть даже верю за нас обоих
Позволь мне хотя бы нести твой крест
Чтобы вернуть звезды в твои глаза
Да, те звезды, что сделали меня
– Таким счастливым
Мне нужно, чтобы ты верила в нас двоих, нас двоих

Я написал своими слезами страницы твоей истории
Слишком часто я видел тебя потерянной в темноте
На коленях, задыхающейся на пути к славе
Я умоляю тебя, поднимись
Я вижу это в твоих глазах
Зима поселилась, заняла место
Мы двое, мы двое