Lyrics and translation Psy'Aviah feat. Suzi Q. Smith - Moments - feat. Suzi Q. Smith

Moments - feat. Suzi Q. Smith

There are moments
I remember when I started to step out
You would hold me and kiss me, hard, on the mouth
You were even jealous of my cigarette habit
Determined to be my only addiction

There are moments
When I miss you so sincerely
I can nearly forgive you
Bowdlerizing chapters I would rather forget
Hammer out and polish a better version

There are moments
That bring your name erupting from my lips
Abruptly as our end
I'm still calling for you, I'm still calling him you

There are moments
I think it would be easier if you were dead
There'd be no wondering then
I'd bury "us" with you
Let worms work your flesh the way I used to
Unflinching and thorough

There are moments
When I still worry about you
Do you hate yourself enough for the both of us?
Do you punish yourself, or your new girlfriends?
I worry about them...

I am consumed with guilt
For not giving you a proper ending
Pressing firmly upon your larynx
Until you are no longer dangerous
Until your thrashing resigns

I am reminded, bitterly and completely
That I love you
I slap patches of other men to my skin, it's not the same
But it helps keep me at least twelve steps away
From my vicious addiction to you

And as with any bad habit
The very passion between us turned to poison
And you couldn't stop and I couldn't stop you
You couldn't stop even when I begged you to
Your unrelenting fervor tore me right in two
And now parts of me will always be stained
The color of you

There are moments
I wonder if you can still smell my blood on the wind
Does your memory of me make your veins itch?
Will it make you come calling?
Will I answer?
Withdrawal cradling my wits, I can't be bothered
As I attempt to suckle from absolutes
Self-righteous in the pretense that I know what I'd do

But there are moments
I long to relapse toward your furious embrace
The nape of my neck still longs for your face
I remember once upon a time
It was sweet

Moments - feat. Suzi Q. Smith

Il y a des moments
Où je me souviens quand j'ai commencé à sortir
Tu me tenais et m'embrassais, fort, sur la bouche
Tu étais même jalouse de ma dépendance à la cigarette
Déterminée à être ma seule dépendance

Il y a des moments
Où tu me manques si sincèrement
Je peux presque te pardonner
Atténuer des chapitres que je préférerais oublier
Marteler et polir une meilleure version

Il y a des moments
Où ton nom jaillit de mes lèvres
Brusquement comme notre fin
Je t'appelle toujours, je t'appelle toujours toi

Il y a des moments
Où je pense que ce serait plus facile si tu étais mort
Il n'y aurait plus de questionnement alors
J'enterrerais "nous" avec toi
Laisse les vers travailler ta chair comme je le faisais
Imperturbable et approfondie

Il y a des moments
Où je m'inquiète encore pour toi
Est-ce que tu te détestes assez pour nous deux ?
Est-ce que tu te punis toi-même, ou tes nouvelles petites amies ?
Je m'inquiète pour elles...

Je suis consumée par la culpabilité
De ne pas t'avoir donné une fin convenable
Appuyant fermement sur ton larynx
Jusqu'à ce que tu ne sois plus dangereux
Jusqu'à ce que tes coups de pied cessent

Je suis rappelée, amèrement et complètement
Que je t'aime
J'applique des morceaux d'autres hommes sur ma peau, ce n'est pas pareil
Mais ça m'aide à rester au moins à douze pas
De ma dépendance vicieuse à toi

Et comme pour toute mauvaise habitude
La passion qui nous unit s'est transformée en poison
Et tu ne pouvais pas t'arrêter et je ne pouvais pas t'arrêter
Tu ne pouvais pas t'arrêter même quand je te suppliais
Ta ferveur implacable m'a déchirée en deux
Et maintenant, des parties de moi seront toujours tachées
De ta couleur

Il y a des moments
Où je me demande si tu peux encore sentir mon sang dans le vent
Est-ce que ton souvenir de moi te fait gratter les veines ?
Est-ce que ça te fera venir me chercher ?
Est-ce que je répondrai ?
Le sevrage berçant mon esprit, je ne peux pas être dérangée
Alors que j'essaie de téter des absolus
Juste dans la prétention que je sais ce que je ferais

Mais il y a des moments
Où j'ai envie de rechuter vers ton étreinte furieuse
La nuque de mon cou aspire toujours à ton visage
Je me souviens d'une fois
C'était doux