Lyrics and translation Psyche - Gods and Monsters

Gods and Monsters

You remember it all
There's a head at the door and a face on the wall
Waiting for the sign
There's a passion you can't hide and it whispers to you
There's always a promise
In the dark of the night just before it's too late
Running out of time
But you know that the game's not over

They're telling you lies
But you won't go down on the other side
There's a guiding light
And you don't believe in gods or monsters
In the name of the few
You gotta stay on track just to find the answer
Never to be confused
By the laws of gods and monsters

Contagious science
It's the emperor's new clothes
And the human bias
For whatever it means
Now the lines are drawn and the numbers chosen
Whisper in the night
It's the cold dark chamber and you hear them sighing
Running out of time
But you know that the game's not over

Dieux et Monstres

Tu te souviens de tout
Il y a une tête à la porte et un visage sur le mur
En attendant le signe
Il y a une passion que tu ne peux pas cacher et elle te chuchote
Il y a toujours une promesse
Dans l'obscurité de la nuit juste avant qu'il ne soit trop tard
Manque de temps
Mais tu sais que le jeu n'est pas fini

Ils te disent des mensonges
Mais tu ne vas pas descendre de l'autre côté
Il y a une lumière directrice
Et tu ne crois ni aux dieux ni aux monstres
Au nom de quelques-uns
Tu dois rester sur la bonne voie juste pour trouver la réponse
À ne jamais confondre
Par les lois des dieux et des monstres

Science contagieuse
Ce sont les habits neufs de l'empereur
Et le biais humain
Pour tout ce que cela signifie
Maintenant, les lignes sont tracées et les numéros choisis
Murmure dans la nuit
C'est la chambre froide et sombre et tu les entends soupirer
Manque de temps
Mais tu sais que le jeu n'est pas fini