Lyrics and translation Psychostick - An Attempt at Something Serious

An Attempt at Something Serious

Jimmy: [Na na na na na na... na na... na na...]
Jimmy: [Yeah?]
Rob: [Hey Jimmy, sorry to interrupt, but uh, Big Jim just called, so give him a call back whenever you get a chance.]
Jimmy: [Alright sweet.]
Rob: [Cool dude.]
Jimmy: [Thanks man. Na na na na na na na na na... na na na na naaa na naaa na naaa...]
Rob: [Dude...]
Jimmy: [Yeah?]
Rob: [Oh, y-you busy?]
Jimmy: [Um, I′m trying to write a serious...]
Rob: [Oh. I'm sorry dude. I′ll... I'll leave you alone.]
Jimmy: [Thank you. Alright. What if the world was made of rainbows... What if the world was made of rainbows...]
Rob: [Dude, I'm sorry... You just can′t wait, man! You know what a funny word is?]
Jimmy: [Hm?]
Rob: [Balls!]
Jimmy: [Thank you Rob.]
Rob: [No, no, think about it! Balls!]
Jimmy: [Alright, I get it Rob. I get it. Balls. Thank you. I′m ...writing a... song.]
Rob: [Okay okay.]
Jimmy: [Fuck. Alright. Ah, okay, it was, uh... What if the world was made of rainbows, you would be the first one to be...]
Rob: [Hey dude! Look what I found it's like a dog toy that′s shaped like a shark and it ...squeaks.]
Jimmy: [I am trying to write a serious song!]
Rob: [But-bu...]
Jimmy: Serious song! When we sell a million albums because I wrote a serious song, you will be kissing my ass! Leave me alone, with... the... squeaky... thing. Please.

Une tentative de quelque chose de sérieux

Jimmy: [Na na na na na na... na na... na na...]
Jimmy: [Ouais?]
Rob: [Hé Jimmy, désolé de t'interrompre, mais euh, Big Jim vient d'appeler, alors rappelle-le dès que tu en as l'occasion.]
Jimmy: [D'accord, c'est bon.]
Rob: [Cool mec.]
Jimmy: [Merci mec. Na na na na na na na na na... na na na na naaa na naaa na naaa...]
Rob: [Mec...]
Jimmy: [Ouais?]
Rob: [Oh, t-tu es occupé?]
Jimmy: [Euh, j'essaie d'écrire une chanson sérieuse...]
Rob: [Oh. Je suis désolé mec. Je vais... Je vais te laisser tranquille.]
Jimmy: [Merci. D'accord. Et si le monde était fait d'arcs-en-ciel... Et si le monde était fait d'arcs-en-ciel...]
Rob: [Mec, je suis désolé... Tu ne peux pas attendre, mec! Tu sais ce que c'est un mot drôle?]
Jimmy: [Hm?]
Rob: [Couilles!]
Jimmy: [Merci Rob.]
Rob: [Non, non, réfléchis-y! Couilles!]
Jimmy: [D'accord, je comprends Rob. Je comprends. Couilles. Merci. Je... j'écris une... chanson.]
Rob: [Ok ok.]
Jimmy: [Merde. D'accord. Ah, ok, c'était, euh... Et si le monde était fait d'arcs-en-ciel, tu serais le premier à être...]
Rob: [Hé mec! Regarde ce que j'ai trouvé, c'est comme un jouet pour chien en forme de requin et il... couine.]
Jimmy: [J'essaie d'écrire une chanson sérieuse!]
Rob: [Mais-bu...]
Jimmy: Une chanson sérieuse! Quand on vendra un million d'albums parce que j'ai écrit une chanson sérieuse, tu m'embrasseras le cul! Laisse-moi tranquille, avec... le... truc qui couine. S'il te plaît.