Lyrics and translation Psychostick - That Guy

That Guy

That Guy: Hey, you′re "Beer Is Good", right?
Rob: Heh. Well, actually, my name is Rob-
That Guy: Hell yeah, beer is good man! I love that there beer song, but- Hey! Come on man, sing it for me! Right now!
Rob: What? N-no, not here... I-I-
That Guy: Oh, come on man! Come on, sing it for me! You know the words! "Beer is good, beer is good, beer is good!"
Rob: ...and stuff...
That Guy: Whoo! Yeah! Hell yeah, beer is good, man! Hey man, I'll tell you what, I′m a bit of a beer connoisseur myself! What kind of beers you like?
Rob: Well, um, I like imports... uh, darker beers like Killian's, Newcastle-
That Guy: Well, I ain't never done heard of any of those beers, but I tell you that, I really like the, uh, Natty Light, the Keystone, the, uh, Milwaukee′s Best... say, you ever heard of PBR?
Rob: ...yeah, I have.
That Guy: Yeah, man, I dunno what it stands ′fer, I just know that that's what I′ve always called it. But I tell you, this one time, I was drinkin' some of that there PBR while cuttin′ the lawn, and there was this damn tree I kept runnin' over with the damn tractor! Well, that damn tractor kept stallin′ on me and I didn't see a dent on it... 'course on the count that I was so drunk so the next time it went out on me, I stuck my hand up in that sum′bitch anyways, and before I knew it - WHAM! I lost my damn fingers! Well, I was so drunk and frunk from drinkin′ nothing but the damn PBR, so I just kept mowin' that damn tree trunk. ′Bout twenty minutes later, this guy came up...

Ce type

Ce type: Hé, tu es "La bière c'est bon", non ?
Rob: Euh, en fait, mon nom est Rob-
Ce type: Ouais, la bière c'est bon, mec ! J'adore cette chanson sur la bière, mais - Hé ! Allez, mec, chante-la pour moi ! Maintenant !
Rob: Quoi ? N-non, pas ici... J-je-
Ce type: Oh, allez mec ! Allez, chante-la pour moi ! Tu connais les paroles ! "La bière c'est bon, la bière c'est bon, la bière c'est bon !"
Rob: ...et tout ça...
Ce type: Whoo ! Ouais ! Ouais, la bière c'est bon, mec ! Hé, dis-moi, je suis un peu un connaisseur de la bière moi-même ! Quelles sortes de bières tu aimes ?
Rob: Eh bien, euh, j'aime les importations... euh, les bières plus foncées comme la Killian's, la Newcastle-
Ce type: Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de ces bières, mais je te dis que j'aime vraiment, euh, la Natty Light, la Keystone, euh, la Milwaukee's Best... dis, tu as déjà entendu parler de la PBR ?
Rob: ...ouais, j'en ai entendu parler.
Ce type: Ouais, mec, je sais pas ce que ça signifie, je sais juste que c'est comme ça que je l'ai toujours appelée. Mais je te dis, une fois, je buvais de la PBR en tondant la pelouse, et il y avait cet arbre foutu que je rencontrais tout le temps avec le foutu tracteur ! Eh bien, ce foutu tracteur n'arrêtait pas de caler sur moi et je ne voyais pas de bosse dessus... bien sûr, parce que j'étais tellement bourré que la prochaine fois qu'il s'est arrêté, j'ai quand même mis la main dedans, et avant que je ne sache, - WHAM ! J'ai perdu mes doigts ! Bon, j'étais tellement bourré et complètement défoncé de ne boire que de la PBR, alors j'ai continué à tondre ce foutu tronc d'arbre. Environ vingt minutes plus tard, ce type est arrivé...