Lyrics and translation Puan Sri Saloma feat. Ismail Haron, Sanisah Huri, Junainah & Kartina Dahari - Rasa Sayang Eh
Mari
saudari
dan
saudara
Venez,
mes
sœurs
et
mes
frères
Kita
bersama
bergembira
Soyons
joyeux
ensemble
Gembira
Joyeux
Rasa
sayang
hey
L'amour,
hey
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Hey
lihat
nona
jauh
Hey,
regarde
la
jeune
femme
au
loin
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Rasa
sayang
hey
L'amour,
hey
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Hey
lihat
nona
jauh
Hey,
regarde
la
jeune
femme
au
loin
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Anak
melayu
bermain
gasing
Le
jeune
Malais
joue
à
la
toupie
Bermain
gasing
di
tanah
lapang
Jouer
à
la
toupie
sur
un
terrain
vague
Oh
gadis
ayu
janganlah
runsing
Oh,
belle
fille,
ne
sois
pas
anxieuse
Mari
gembira
bersama
abang
Venez,
soyez
joyeuses
avec
votre
frère
Bermain
gasing
di
tanah
lapang
Jouer
à
la
toupie
sur
un
terrain
vague
Dekat
dengan
rumah
Cik
Awang
Près
de
la
maison
de
Cik
Awang
Kalau
begitu
hai
kata
abang
Si
c'est
le
cas,
hey,
dit
ton
frère
Barulah
adik
merasa
senang
Alors
tu
te
sentiras
heureuse
Rasa
sayang
hey
L'amour,
hey
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Hey
lihat
nona
jauh
Hey,
regarde
la
jeune
femme
au
loin
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Rasa
sayang
hey
L'amour,
hey
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Hey
lihat
nona
jauh
Hey,
regarde
la
jeune
femme
au
loin
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Kalau
merenung
si
bulan
bintang
Si
vous
regardez
la
lune
et
les
étoiles
Janganlah
sampai
berangan-angan
Ne
rêvez
pas
trop
Adik
tersenyum,
abang
pun
riang
Tu
souris,
et
ton
frère
est
joyeux
Mari
menyanyi
bertepuk
tangan
Chantons
et
applaudissons
Janganlah
sampai
berangan-angan
Ne
rêvez
pas
trop
Hinggakan
garam
disangka
gula
Au
point
de
prendre
le
sel
pour
du
sucre
Kita
menyanyi
bertepuk
tangan
Nous
chantons
et
applaudissons
Bersama-sama,
kawan
semua
Ensemble,
tous
les
amis
Rasa
sayang
hey
L'amour,
hey
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Hey
lihat
nona
jauh
Hey,
regarde
la
jeune
femme
au
loin
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Rasa
sayang
hey
L'amour,
hey
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Hey
lihat
nona
jauh
Hey,
regarde
la
jeune
femme
au
loin
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Rasa
sayang
hey
L'amour,
hey
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Hey
lihat
nona
jauh
Hey,
regarde
la
jeune
femme
au
loin
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Rasa
sayang
hey
L'amour,
hey
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Hey
lihat
nona
jauh
Hey,
regarde
la
jeune
femme
au
loin
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Menanam
ubi
di
tepi
kuala
Planter
du
taro
au
bord
de
l'estuaire
Tempat
orang
selalu
berdagang
Où
les
gens
font
toujours
du
commerce
Kalau
dah
habis
bersuka
ria
Quand
la
joie
est
finie
Bolehkah
abang
hantarkan
pulang?
Puis-je
te
raccompagner
chez
toi
?
Kalaulah
tuan
menanam
ubi
Si
vous
plantez
du
taro
Tanamlah
ia
di
tengah
ladang
Plantez-le
au
milieu
du
champ
Wahai
cik
abang
yang
baik
budi
Oh,
mon
cher
frère,
qui
a
bon
cœur
Adiklah
sudi
dihantar
pulang
Je
serais
ravie
d'être
reconduite
Rasa
sayang
hey
L'amour,
hey
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Hey
lihat
nona
jauh
Hey,
regarde
la
jeune
femme
au
loin
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Rasa
sayang
hey
L'amour,
hey
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Hey
lihat
nona
jauh
Hey,
regarde
la
jeune
femme
au
loin
Rasa
sayang
sayang
hey
L'amour,
l'amour,
hey
Mari
saudari
dan
saudara
Venez,
mes
sœurs
et
mes
frères
Kita
bersama
bergembira
Soyons
joyeux
ensemble
Gembira
Joyeux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.