Lyrics and translation Puan Sri Saloma - Hilang Terang Timbul Gelap
Hilang
terang
timbul
gelap
La
lumière
s'éteint,
l'obscurité
s'installe
Lampu
hati
padam
tak
bercahya
La
flamme
de
mon
cœur
s'éteint,
sans
éclat
Ibaratnya
kapal
tiada
berkemudi
Comme
un
navire
sans
gouvernail
Disamudera
hanyut
tak
menentu
Je
dérive
sur
l'océan,
sans
direction
Bintang
tiada
beri
cahaya
Les
étoiles
ne
donnent
aucune
lumière
Diangkasa
gelap
tak
bermaya
Le
ciel
nocturne
est
sombre,
sans
vie
Hanyut
perahuku
dimalam
durjana
Mon
navire
dérive
dans
la
nuit
cruelle
Sementara
menanti
terang
En
attendant
que
la
lumière
arrive
Bilakah
menjelma
Quand
se
lèvera-t-elle ?
Bintang
tiada
beri
cahaya
Les
étoiles
ne
donnent
aucune
lumière
Diangkasa
gelap
tak
bermaya
Le
ciel
nocturne
est
sombre,
sans
vie
Hanyut
perahuku
dimalam
durjana
Mon
navire
dérive
dans
la
nuit
cruelle
Sementara
menanti
terang
En
attendant
que
la
lumière
arrive
Bilakah
menjelma
Quand
se
lèvera-t-elle ?
Rate the translation
1
Apa Guna Berjanji
2 Kain Songket
3 Di Renjis-renjis
4 Tiru Macam Saya
5 Bila Larut Malam
6 Mengapa Dirindu
7 Pandang Kasih
8 Hilang Terang Timbul Gelap
9 Selamat Pengantin Baru
10 Sekapur Sirih Seulas Pinang
11 Jari Jariku Sakit Semua
12 Tanjung Katong
13 Bakti Dalam Seni
14 Alunan Biola
15 Layang-Layang
16 Kuala Sedeli
17 Jangan Tinggal Daku
18 Bunga Tanjung
19 Istana Cinta
20 Madahku
21 Zapin Budaya
22 Gerimis
23 Manusia
24 Gendang Berbunyi
25 Suasana Cinta
26 Sesudah Subuh
27 Berhutang Jiwa Dibayar Jiwa
28 Kenek Kenek Udang
29 Airmata Di Kuala Lumpur
30 Harapan Bonda
31 Ikan Kekek
32 Awan Mendung Telah Tiba
2 Kain Songket
3 Di Renjis-renjis
4 Tiru Macam Saya
5 Bila Larut Malam
6 Mengapa Dirindu
7 Pandang Kasih
8 Hilang Terang Timbul Gelap
9 Selamat Pengantin Baru
10 Sekapur Sirih Seulas Pinang
11 Jari Jariku Sakit Semua
12 Tanjung Katong
13 Bakti Dalam Seni
14 Alunan Biola
15 Layang-Layang
16 Kuala Sedeli
17 Jangan Tinggal Daku
18 Bunga Tanjung
19 Istana Cinta
20 Madahku
21 Zapin Budaya
22 Gerimis
23 Manusia
24 Gendang Berbunyi
25 Suasana Cinta
26 Sesudah Subuh
27 Berhutang Jiwa Dibayar Jiwa
28 Kenek Kenek Udang
29 Airmata Di Kuala Lumpur
30 Harapan Bonda
31 Ikan Kekek
32 Awan Mendung Telah Tiba
Attention! Feel free to leave feedback.