Lyrics and translation Puan Sri Saloma - Jari Jariku Sakit Semua

Jari Jariku Sakit Semua

Jari-jariku sakit semua
Kerna bekerja hari-hari
Membuat bakul dan raga buluh
Ibu pun juga bersungguh-sungguh
Pemuda, pemudi asyik bekerja
Tidak mengira pagi dan senja

Udara nyaman sinaran suria
Udang di tasik turut gembira
Lembu dan kambing meragut rumput
Turut gembira kerbau di sawah
Bunga yang mekar di taman berseri
Kumbang pun datang hendak menyeri

Diriku ini masih perawan
Sunyi hati kerna tak berteman
Tapi hatiku merasa bosan
Duduk di rumah pagi dan petang
Dariku duduk berseorangan
Baikku jaga kambing di padang

Udara nyaman sinaran suria
Udang di tasik turut gembira
Lembu dan kambing meragut rumput
Turut gembira kerbau di sawah
Bunga yang mekar di taman berseri
Kumbang pun datang hendak menyeri

Kenapa dia tak kunjung datang
Dalam hatiku tersangat bimbang
Berdendang irama kasih dan sayang
Apa hal aku duduk seorang
Jangan di seksa hatiku ini
Jika berpisah remuklah nanti

Mes doigts me font tous mal

Mes doigts me font tous mal
Parce que je travaille tous les jours
Je fais des paniers et des cages en bambou
Maman aussi travaille dur
Les jeunes hommes et les jeunes femmes travaillent avec enthousiasme
Ils ne font pas attention au matin et au soir

L'air est agréable, le soleil brille
Les crevettes dans le lac sont également heureuses
Les vaches et les chèvres broutent l'herbe
Les buffles dans les rizières sont également heureux
Les fleurs qui s'épanouissent dans le jardin sont brillantes
Les abeilles arrivent aussi pour les admirer

Je suis encore vierge
Mon cœur est solitaire parce que je n'ai pas d'ami
Mais mon cœur est ennuyé
Je suis à la maison matin et soir
Je suis seule
Je ferais mieux de garder les chèvres dans les pâturages

L'air est agréable, le soleil brille
Les crevettes dans le lac sont également heureuses
Les vaches et les chèvres broutent l'herbe
Les buffles dans les rizières sont également heureux
Les fleurs qui s'épanouissent dans le jardin sont brillantes
Les abeilles arrivent aussi pour les admirer

Pourquoi ne vient-il pas ?
Je suis très inquiète dans mon cœur
Je chante un air d'amour et d'affection
Pourquoi suis-je seule ?
Ne torture pas mon cœur
S'il nous sépare, je serai brisée