Lyrics and translation Puan Sri Saloma - Jari Jariku Sakit Semua

Jari Jariku Sakit Semua

Jari-jariku sakit semua
Kerna bekerja hari-hari
Membuat bakul dan raga buluh
Ibu pun juga bersungguh-sungguh
Pemuda, pemudi asyik bekerja
Tidak mengira pagi dan senja

Udara nyaman sinaran suria
Udang di tasik turut gembira
Lembu dan kambing meragut rumput
Turut gembira kerbau di sawah
Bunga yang mekar di taman berseri
Kumbang pun datang hendak menyeri

Diriku ini masih perawan
Sunyi hati kerna tak berteman
Tapi hatiku merasa bosan
Duduk di rumah pagi dan petang
Dariku duduk berseorangan
Baikku jaga kambing di padang

Udara nyaman sinaran suria
Udang di tasik turut gembira
Lembu dan kambing meragut rumput
Turut gembira kerbau di sawah
Bunga yang mekar di taman berseri
Kumbang pun datang hendak menyeri

Kenapa dia tak kunjung datang
Dalam hatiku tersangat bimbang
Berdendang irama kasih dan sayang
Apa hal aku duduk seorang
Jangan di seksa hatiku ini
Jika berpisah remuklah nanti

Мои пальчики все болят

Мои пальчики все болят,
Ведь работаю день-деньской.
Плету корзины и циновки,
Мама тоже старается.
Парни, девушки все трудятся,
Не считая ни утра, ни вечера.

Воздух свежий, солнце сияет,
Креветки в озере радуются.
Коровы и козы щиплют травку,
Радуются буйволы в поле.
Цветы цветут в саду прекрасном,
Шмель летит, хочет украсить их.

Я всё ещё девушка,
Сердце грустит без милого друга.
Мне так скучно,
Сидеть дома с утра до вечера.
Чем сидеть одной,
Лучше буду пасти коз в поле.

Воздух свежий, солнце сияет,
Креветки в озере радуются.
Коровы и козы щиплют травку,
Радуются буйволы в поле.
Цветы цветут в саду прекрасном,
Шмель летит, хочет украсить их.

Почему ты не приходишь?
В моём сердце такая тревога.
Пою песни о любви и нежности,
Почему я сижу одна?
Не мучай моё сердце,
Если расстанемся, оно разобьётся.