Lyrics and translation Public Announcement - John Doe

John Doe

(PA)
It's the middle of the day
And we both have thrown a fit
The tv is on
But neither one of us is watching it
Now your problem is
Everytime my pager go off
I don't pay it no mind
And my problem is
Everytime the phone rings
You go get it and you run and hide
Now if it's two people in between us that don't exist
And we're both gonna go on lying
Ain't nothin' good about that? baby
We're both guilty of a John Doe crime

(PA)(Lele)
Who was that guy who paged you?
(I don't know)
Who was that guy that waved at you?
(I don't know)
Who was that guy who called you?
(I don't know)
Who was that guy I saw you with?
(I don't know)
How did you get some extra money?
(Uh, don't know)
When I needed some you told me
(I don't know)
Is this love affair over?
(Uh, don't know)
Tell me a name
(John Doe)

(Lele)
Yeah I know this thing started out all good
Remember when you didn't have a dime
I did what I could
Took a chance, and put you on my account
Now your flossin' to some female, showin' the amount
That's why I trip on shit like your pager
All in my face, blowin' up, and you get it later
And the reason I run in the room with the phone all the time
Because of you, I'm guilty of the John Doe crime

(Lele)(PA)
Who was that girl that called you?
(Uh, I don't know)
Who was the girl that waved at you?
(Uh, I don't know)
Who was the girl I saw you with?
(I don't know)
How did you get some extra money?
(Uh, I don't know)
When I needed some you told me
(Uh, I don't know)
Is this affair over?
(I don't know)
Tell me her name
(Jane Doe)

(PA & Lele)
Hello
Yo what's up B?
Yo what up man!
Ayo check this out man my girl didn't wanna come tonight
Oh fellas ballin' huh
Yeah, yeah you know ol' girl and them right?
Ayo check it out, I'mma set it up about seven alright
Yeah well, man
Hit 'em back in a minute
Do you remember, member who was doin' that -
Yo man somebody on the other line man
Alright
Hello

(Is Lele there?)
{Yeah she here man - get the phone}
Hello
(Hello, can you talk?)
Yeah, wait a minute let me go in the other room
Okay what's up?
(Yeah dude, dude wanna get out with you)
(Can you get out?)
If I do, I'll pull some strings
(Yeah he said he wanted to kick it)
(He called me, was like)
(Can you get your girl out tonight?)
Alrigh, mmm

(PA & LeLe)
Who was that guy who paged you?
(I don't know)
Who was that girl that called you?
(Uh, I don't know)
Who was that guy that waved at you?
(I don't know)
Who was the girl I saw you with?
(I don't know)
How did you get some extra money?
(Uh, don't know)
When I needed some you told me
(Uh, I don't know)
Is this love affair over?
(Uh, don't know)
Tell me a name
(John Doe)

Who was that guy who paged you?
(I don't know)
Who was that girl that called you?
(Uh, I don't know)

John Doe

(PA)
On est en plein milieu de la journée
Et on s'est tous les deux disputés
La télé est allumée
Mais aucun de nous ne la regarde
Maintenant ton problème c'est que
Chaque fois que mon pager sonne
Je n'y prête aucune attention
Et mon problème c'est que
Chaque fois que le téléphone sonne
Tu vas répondre et tu cours te cacher
Maintenant, s'il y a deux personnes entre nous qui n'existent pas
Et qu'on va continuer à mentir
Il n'y a rien de bon à ça, bébé ?
On est tous les deux coupables d'un crime John Doe

(PA)(Lele)
C'était qui ce type qui t'a appelé sur ton pager ?
(Je ne sais pas)
C'était qui ce type qui t'a saluée ?
(Je ne sais pas)
C'était qui ce type qui t'a appelée ?
(Je ne sais pas)
C'était qui ce type avec qui je t'ai vue ?
(Je ne sais pas)
Comment as-tu eu cet argent en plus ?
(Euh, je ne sais pas)
Quand j'en avais besoin, tu m'as dit
(Je ne sais pas)
Est-ce que cette histoire d'amour est terminée ?
(Euh, je ne sais pas)
Dis-moi un nom
(John Doe)

(Lele)
Ouais, je sais que tout a bien commencé
Tu te souviens quand tu n'avais pas un sou
J'ai fait ce que j'ai pu
J'ai pris un risque et je t'ai mis sur mon compte
Maintenant tu fais le malin devant une autre, en lui montrant le montant
C'est pour ça que je pète les plombs à cause de ton pager
Sous mon nez, il n'arrête pas de sonner et tu t'en occupes plus tard
Et la raison pour laquelle je cours dans la pièce avec le téléphone tout le temps
C'est à cause de toi, je suis coupable du crime John Doe

(Lele)(PA)
C'était qui cette fille qui t'a appelé ?
(Euh, je ne sais pas)
C'était qui cette fille qui t'a salué ?
(Euh, je ne sais pas)
C'était qui cette fille avec qui je t'ai vu ?
(Je ne sais pas)
Comment as-tu eu cet argent en plus ?
(Euh, je ne sais pas)
Quand j'en avais besoin, tu m'as dit
(Euh, je ne sais pas)
Est-ce que cette aventure est terminée ?
(Je ne sais pas)
Dis-moi son nom
(Jane Doe)

(PA & Lele)
Allô
Yo quoi de neuf B?
Yo quoi de neuf mec!
Eh regarde ça mec, ma copine ne voulait pas venir ce soir
Oh les mecs, on fait la fête ?
Ouais, ouais tu connais, ma copine et tout ça ?
Eh regarde, je m'occupe de ça vers sept heures, d'accord ?
Ouais, bien, mec
Je te rappelle dans une minute
Tu te souviens, souviens qui c'était -
Yo mec, il y a quelqu'un sur l'autre ligne mec
D'accord
Allô

(Est-ce que Lele est là ?)
{Ouais, elle est là mec - passe-lui le téléphone}
Allô
(Allô, tu peux parler ?)
Ouais, attends une minute, laisse-moi aller dans l'autre pièce
Okay, quoi de neuf ?
(Ouais mec, mec veut sortir avec toi)
(Tu peux sortir ?)
Si je le fais, je vais devoir tirer quelques ficelles
(Ouais, il a dit qu'il voulait traîner)
(Il m'a appelé, il m'a dit)
(Tu peux faire sortir ta copine ce soir ?)
D'accord, mmm

(PA & LeLe)
C'était qui ce type qui t'a appelé sur ton pager ?
(Je ne sais pas)
C'était qui cette fille qui t'a appelée ?
(Euh, je ne sais pas)
C'était qui ce type qui t'a salué ?
(Je ne sais pas)
C'était qui cette fille avec qui je t'ai vue ?
(Je ne sais pas)
Comment as-tu eu cet argent en plus ?
(Euh, je ne sais pas)
Quand j'en avais besoin, tu m'as dit
(Euh, je ne sais pas)
Est-ce que cette histoire d'amour est terminée ?
(Euh, je ne sais pas)
Dis-moi un nom
(John Doe)

C'était qui ce type qui t'a appelé sur ton pager ?
(Je ne sais pas)
C'était qui cette fille qui t'a appelée ?
(Euh, je ne sais pas)