DJ's On the Move - Public Domain translation in German

DJ's On the Move

グリグリハングリーに勝ちにゆけ

せっせっせーの よいよいよい
をのこもおなごも歌えや舞い踊れ
(あっちゃこっちゃでちゃんちゃちゃーん)
戦国乱世は夢幻の如く

(右往左往でだんだだーん)
ひとたびの 生を得て 滅せぬ者は無い

燃えさかる 本能寺 信長ドラスティック
さあゴネてさあゴネて石橋バキバキ

(ご乱心気取って バンババーン)
憎しみを抱くたび 消えゆくは 雷魂
敵にこそ 死をプレゼント

上杉プレイスインジャパン
刀は鈍く光る(いざ鎌倉いざ鎌倉)

己の信ずる道 それこそ定め

ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ) てんてこ舞いで ファイッ
なでしこちゃん
遮二無二プンプンプンプン

なでしこちゃん(わっふー)振袖ふれふれ
ちゅるりちゅるりら 浅き夢見し
ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ)もっともっとファイッ(ファイッ)
まだまだ足んない 我武者羅
踊れよ We are Japanese

グリグリハングリーに勝ちにゆけ

せっせっせーのよいよいよい
てってけてーのてってけてーでひねもす大騒ぎ
(全身全霊でパンパパーン)

めっちゃくちゃではっちゃめちゃで毎日関ヶ原
(ガチャガチャでギャンギャギャーン)

見えるものこれ全て真実とは限らない
目を閉じて 感じ取れ 正宗伊達男

戦うべきはたった一つ
ホントのカタキは自分自身だ
ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ)いっせーのーでファイッ(ファイッ)
ちゃんちゃんばらばらちゃんちゃんばらばら
斬って斬ってジャンプ(わっふー)
燃やせよエナジー
まじこれファンタジー(色は匂えど)
ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ)

最強最強ファイッ(ファイッ)
命短し 愚直に歌えよ We are Japanese
グリグリハングリーに勝ちにゆけ
ほむらはいつか消える

消えるために赤く燃え盛る
限られた時間で何を残せるだろう

明日を切り開くのは
今日を生き抜いてきた
魂 魂 魂という刀
花は散る散る 風と遊ぶ
青白紫赤緑黄色
ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ)てんてこまいでファイッ(ファイッ)
遮二無二プンプンプンプン
なでしこちゃん(わっふー)振袖ふれふれ
ちゅるりちゅるりら(浅き夢見し)
ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ)もっともっとファイッ(ファイッ)
まだまだ足んない 我武者羅
踊れよ We are Japanese
お江戸のお伝播ギラギラフラッシュ
世界も宇宙も巻き込めスラッシュ
グリグリハングリーに勝ちにゆけ

DJs in Bewegung

Aggressiv und hungrig, geh zum Sieg!

Ses-ses-se-, yoi yoi yoi
Männer und Frauen, singt und tanzt!
(Hier und da, chan cha cha~n)
Die Zeit der streitenden Reiche ist wie ein Traum.

(Hin und her, dan da da~n)
Einmal geboren, gibt es niemanden, der nicht vergeht.

Brennender Honnō-ji, Nobunaga drastisch!
Komm, sei stur, komm, sei stur, die Steinbrücke bricht krachend!

(Wahnsinn vortäuschend, Ban Ba Ba~n!)
Jedes Mal, wenn du Hass hegst, schwindet der Donnergeist.
Gerade dem Feind schenke den Tod!

Uesugis Platz in Japan
Das Schwert glänzt matt (Auf nach Kamakura! Auf nach Kamakura!)

Der Weg, an den du glaubst, das allein ist dein Schicksal.

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!) Völlig beschäftigt, Fight!
Nadeshiko-chan!
Rücksichtslos, schmoll, schmoll, schmoll, schmoll!

Nadeshiko-chan (Waffu~) Schwing die langen Ärmel, schwing!
Chururi Chururira, einen flüchtigen Traum sah ich.
Fight! (Fight!) Fight! (Fight!) Mehr, mehr, Fight! (Fight!)
Immer noch nicht genug, rücksichtslos!
Tanzt! Wir sind Japaner!

Aggressiv und hungrig, geh zum Sieg!

Ses-ses-se-, yoi yoi yoi
Tettekete-no Tettekete-, den ganzen Tag Riesenlärm!
(Mit Leib und Seele, Pan Pa Pa~n!)

Total chaotisch, total verrückt, jeden Tag Sekigahara!
(Klappernd und ratternd, Gyan Gya Gya~n!)

Nicht alles, was du siehst, ist die Wahrheit.
Schließ die Augen und fühle es, Masamune Date-Otoko!

Es gibt nur eines, wogegen du kämpfen musst.
Der wahre Feind bist du selbst.
Fight! (Fight!) Fight! (Fight!) Auf die Plätze, fertig, Fight! (Fight!)
Chanchan Barabara Chanchan Barabara
Schneiden, schneiden, springen! (Waffu~)
Verbrenne deine Energie!
Echt, das ist Fantasie! (Die Farben duften zwar...)
Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)

Stärkster, stärkster, Fight! (Fight!)
Das Leben ist kurz, singe aufrichtig! Wir sind Japaner!
Aggressiv und hungrig, geh zum Sieg!
Die Flamme wird eines Tages verlöschen.

Um zu verlöschen, brennt sie rot lodernd.
Was können wir in der begrenzten Zeit hinterlassen?

Wer den morgigen Tag erschließt, ist
derjenige, der den heutigen Tag überlebt hat
Die Seele, die Seele, das Schwert namens Seele!
Die Blumen fallen, fallen, spielen mit dem Wind.
Blau, Weiß, Lila, Rot, Grün, Gelb.
Fight! (Fight!) Fight! (Fight!) Völlig beschäftigt, Fight! (Fight!)
Rücksichtslos, schmoll, schmoll, schmoll, schmoll!
Nadeshiko-chan (Waffu~) Schwing die langen Ärmel, schwing!
Chururi Chururira (Einen flüchtigen Traum sah ich)
Fight! (Fight!) Fight! (Fight!) Mehr, mehr, Fight! (Fight!)
Immer noch nicht genug, rücksichtslos!
Tanzt! Wir sind Japaner!
Edos Übertragung, greller Flash!
Reiß die Welt und das Universum mit, Slash!
Aggressiv und hungrig, geh zum Sieg!