Lyrics and translation Public Domain - DJ's On the Move

DJ's On the Move

グリグリハングリーに勝ちにゆけ

せっせっせーの よいよいよい
をのこもおなごも歌えや舞い踊れ
(あっちゃこっちゃでちゃんちゃちゃーん)
戦国乱世は夢幻の如く

(右往左往でだんだだーん)
ひとたびの 生を得て 滅せぬ者は無い

燃えさかる 本能寺 信長ドラスティック
さあゴネてさあゴネて石橋バキバキ

(ご乱心気取って バンババーン)
憎しみを抱くたび 消えゆくは 雷魂
敵にこそ 死をプレゼント

上杉プレイスインジャパン
刀は鈍く光る(いざ鎌倉いざ鎌倉)

己の信ずる道 それこそ定め

ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ) てんてこ舞いで ファイッ
なでしこちゃん
遮二無二プンプンプンプン

なでしこちゃん(わっふー)振袖ふれふれ
ちゅるりちゅるりら 浅き夢見し
ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ)もっともっとファイッ(ファイッ)
まだまだ足んない 我武者羅
踊れよ We are Japanese

グリグリハングリーに勝ちにゆけ

せっせっせーのよいよいよい
てってけてーのてってけてーでひねもす大騒ぎ
(全身全霊でパンパパーン)

めっちゃくちゃではっちゃめちゃで毎日関ヶ原
(ガチャガチャでギャンギャギャーン)

見えるものこれ全て真実とは限らない
目を閉じて 感じ取れ 正宗伊達男

戦うべきはたった一つ
ホントのカタキは自分自身だ
ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ)いっせーのーでファイッ(ファイッ)
ちゃんちゃんばらばらちゃんちゃんばらばら
斬って斬ってジャンプ(わっふー)
燃やせよエナジー
まじこれファンタジー(色は匂えど)
ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ)

最強最強ファイッ(ファイッ)
命短し 愚直に歌えよ We are Japanese
グリグリハングリーに勝ちにゆけ
ほむらはいつか消える

消えるために赤く燃え盛る
限られた時間で何を残せるだろう

明日を切り開くのは
今日を生き抜いてきた
魂 魂 魂という刀
花は散る散る 風と遊ぶ
青白紫赤緑黄色
ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ)てんてこまいでファイッ(ファイッ)
遮二無二プンプンプンプン
なでしこちゃん(わっふー)振袖ふれふれ
ちゅるりちゅるりら(浅き夢見し)
ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ)もっともっとファイッ(ファイッ)
まだまだ足んない 我武者羅
踊れよ We are Japanese
お江戸のお伝播ギラギラフラッシュ
世界も宇宙も巻き込めスラッシュ
グリグリハングリーに勝ちにゆけ

Les DJ sont en déplacement

Va gagner avec une faim insatiable

Allez allez allez, oui oui oui
Les hommes et les femmes, chantez et dansez
(Partout, ça fait chanchanchan)
L'ère des guerres civiles est comme un rêve

(D'un côté à l'autre, ça fait dandadaan)
Une fois que vous obtenez la vie, il n'y a personne qui ne périra pas

Le temple Honnō-ji brûle, Nobunaga est drastique
Allez, sois têtu, sois têtu, le pont de pierre se brise

(Fais semblant de devenir fou, ça fait bambabaan)
À chaque fois que vous nourrissez la haine, l'âme du tonnerre disparaît
Offrez la mort à l'ennemi

Uesugi, en place au Japon
L'épée est terne et brille (Allons à Kamakura, allons à Kamakura)

Le chemin que vous croyez, c'est votre destin

Fait (Fait) Fait (Fait) tourbillonnant, Fait
Fille du Japon
Sans aucune hésitation, pumphumphumphumphun

Fille du Japon (Wafou), elle agite sa robe
Tchourli tchourli ra, j'ai fait un rêve superficiel
Fait (Fait) Fait (Fait) encore plus Fait (Fait)
Ce n'est pas encore assez, faites preuve de courage
Dansez, nous sommes Japonais

Va gagner avec une faim insatiable

Allez allez allez, oui oui oui
Tettekete, tettekete, on fait du bruit tout le temps
(De tout votre cœur, ça fait panpapan)

C'est un désordre fou, tous les jours c'est Sekigahara
(Ça fait gachagacha et gyangyangyang)

Tout ce que vous voyez n'est pas nécessairement la vérité
Fermez les yeux et ressentez, Masamune Date, l'homme de fer

Il n'y a qu'une seule chose contre laquelle lutter
Votre véritable ennemi est vous-même
Fait (Fait) Fait (Fait) ensemble, Fait (Fait)
Chanchanbarabara chanchanbarabara
Coupez, coupez, sautez (Wafou)
Brûlez l'énergie
C'est vraiment fantastique (La couleur sent bon)
Fait (Fait) Fait (Fait)

Le plus fort, le plus fort, Fait (Fait)
La vie est courte, chantez sincèrement, nous sommes Japonais
Va gagner avec une faim insatiable
Le feu s'éteindra un jour

Pour s'éteindre, il brûle rouge
Que pouvez-vous laisser dans un temps limité ?

C'est l'âme qui a survécu à aujourd'hui
Qui ouvre l'avenir
L'âme, l'âme, l'âme, c'est l'épée
La fleur se fane, se fane, elle joue avec le vent
Bleu, blanc, violet, rouge, vert, jaune
Fait (Fait) Fait (Fait) tourbillonnant, Fait (Fait)
Sans aucune hésitation, pumphumphumphumphun
Fille du Japon (Wafou), elle agite sa robe
Tchourli tchourli ra (j'ai fait un rêve superficiel)
Fait (Fait) Fait (Fait) encore plus Fait (Fait)
Ce n'est pas encore assez, faites preuve de courage
Dansez, nous sommes Japonais
La diffusion d'Edo, c'est un éclair éblouissant
Le monde et l'univers sont inclus, une barre oblique
Va gagner avec une faim insatiable