Lyrics and translation Public Enemy feat. Paris - Can't Hold Us Back - (extended mix)

Can't Hold Us Back - (extended mix)

Today we are together, we are unified and on runnin′ cower
When we are together we got power
That is why we gathered today, celebratin' our own
We spit flows on foes
Listen to the message that you never know
Got a plan for the man and it′s federal
The rhyme animal, back to play the part again
Clear the madness, and put the message in
D, the enemy is back to rip the mic
We come together, so don't believe the hype
Check my tone, there's a war here at home
We united and strong, and never move alone
We rep justice, equality and freedom now
Put fam first, man, woman and child
Never mild, keep it hostile ′til we raise
Where we say, what we mean and we mean what we say
It′s been a long time comin' that we mob as one
Guerrilla funk, hard truth nigga, that′s what's up
No peace on the street ′til the justice come
From the ballot to the bullet, if it's on, it′s on
I ain't lettin' nothin′ hold me back or block me
They gon′ have to pop me to stop me
See, I ain't lettin′ nothin' hold me back or block me
They gon′ have to pop me to stop me
Believe, I ain't lettin′ nothin' hold me back or block me
They gon' have to pop me to stop me
My brother, I ain′t lettin′ nothin' hold me back or block me
They gon′ have to pop me to stop me
That's real talk on the one
Yo, yo, yo, yo, I′m a target, I got proof
My buildin' got an ′x' on it
Bloomberg threw the hex on it
It's like a pistol with effects on it
On a nigga with arrest warrants
Hittin′ pigs in their chests quadrant where they vest wasn′t
Now he dead cousin
All you snitches hit the red buttons, we some uncle-tom killers
Mini-nina concealers, political cap-peelers for this freedom for rilla
Yo, if police stop the whip you got to eat them trees
I ain't got no ′g' to give it to them crackers and court fees
You know my steez, security first, prepare for the worst
Never caught slippin′ if you stay on alert
Malcolm x said send them to the cemetery if they touch you
A revolutionary virtue, a dull blade'll hurt you
I′m up early workin' my machete
In war, it ain't no warning, you just got to be ready
I ain′t lettin′ nothin' hold me back or block me
They gon′ have to pop me to stop me
My nigga, I ain't lettin′ nothin' hold me back or block me
They gon′ have to pop me to stop me
My nigga, I ain't lettin' nothin′ hold me back or block me
They gon′ have to pop me to stop me
You see, I ain't lettin′ nothin' hold me back or block me
They gon′ have to pop me to stop me, yeah, uha
Yeah, my nigga it's bigger than rap
You really think you gon′ be left alone
On sayin' that you believe and ain't gon′ have to get your scrap on?
Then yap on, and will see if that′s the right route
While I get my clap on and turn niggas' lights out
I tried to be nice, now we gon′ have to bleed them
I'm willin′ to do a killin' for the price of freedom
Comin′ from the left, nigga, hood is how we kept it right
So prison or death is just somethin' I done accepted
So we'll murder a snake, and we′ll kill a skun
This ain′t the word of a fake, it's guerrilla funk
So right now is the time and you turf the location
Y′all about to see the rebirth of a nation
Even if some got de-rebelized
The revolution still will not be televised
You.s. government tellin' hell of lies
And it′s evident, when you look in this president's devil eyes
I ain′t lettin' nothin' hold me back or block me
They gon′ have to pop me to stop me
Yeah, I ain′t lettin' nothin′ hold me back or block me
They gon' have to pop me to stop me
No homie, I ain′t lettin' nothin′ hold me back or block me
They gon' have to pop me to stop me
My brother, I ain't lettin′ nothin′ hold me back or block me
They gon' have to pop me to stop me
That′s real talk on the one
That is why, I challenged you now
To stand together, raise your fists together
And engage in our national black messiness
Do it courage and determination
I am (I am)
Somebody (Somebody)
I am (I am)
Somebody (Somebody)
I live in poor (I live in poor)
But I am (But I am)
Somebody (Somebody)
I need your welfare (I need your welfare)
But I am (I am)
Somebody (Somebody)
I'm maybe your seal (I′m maybe your seal)
But I am (I am)
Somebody (Somebody)
I am (I am)
Black (Black)
Beautiful (Beautiful)
Raw (Raw)
I must be effective (I must be effective)
I must be protected (I must be protected)
What time is it? (Unification)
When we stand together, what time is it?
What time is it?
What time is it?
What time is it?

Can't Hold Us Back - (extended mix)

Aujourd'hui, nous sommes ensemble, nous sommes unis et nous courons la peur
Quand nous sommes ensemble, nous avons le pouvoir
C'est pourquoi nous sommes réunis aujourd'hui, pour célébrer les nôtres
On crache des flows sur les ennemis
Écoute le message que tu ne connais pas
J'ai un plan pour l'homme et il est fédéral
L'animal du rhyme est de retour pour jouer son rôle
Efface la folie et fais passer le message
D, l'ennemi est de retour pour déchirer le micro
Nous sommes ensemble, alors ne crois pas le battage médiatique
Écoute mon ton, il y a une guerre ici, chez nous
Nous sommes unis et forts, et nous ne bougeons jamais seuls
Nous représentons la justice, l'égalité et la liberté maintenant
Fais passer la famille en premier, homme, femme et enfant
Jamais doux, reste hostile jusqu'à ce que nous élevions
Où nous disons ce que nous pensons et nous pensons ce que nous disons
Ça fait longtemps qu'on attend de se rassembler comme un seul homme
Guerrilla funk, dure vérité négro, voilà ce qui se passe
Pas de paix dans la rue tant que la justice ne sera pas rendue
Des urnes aux balles, si c'est parti, c'est parti
Je ne laisserai rien me retenir ou me bloquer
Ils vont devoir me buter pour m'arrêter
Tu vois, je ne laisserai rien me retenir ou me bloquer
Ils vont devoir me buter pour m'arrêter
Crois-moi, je ne laisserai rien me retenir ou me bloquer
Ils vont devoir me buter pour m'arrêter
Mon frère, je ne laisserai rien me retenir ou me bloquer
Ils vont devoir me buter pour m'arrêter
C'est du vrai, parole d'homme
Yo, yo, yo, yo, je suis une cible, j'ai des preuves
Mon immeuble a un 'x' dessus
Bloomberg a jeté un sort dessus
C'est comme un pistolet avec des effets dessus
Sur un négro avec des mandats d'arrêt
Frapper les porcs dans le quadrant de la poitrine où leur gilet n'était pas
Maintenant, il est mort, cousin
Vous tous les balances, appuyez sur les boutons rouges, nous sommes des tueurs d'Oncle Tom
Des mini-ninas dissimulées, des casquettes politiques pour cette liberté pour la guérilla
Yo, si la police arrête la caisse, tu dois manger les arbres
Je n'ai pas de 'g' à donner à ces crackers et aux frais de justice
Tu connais mon style, la sécurité d'abord, prépare-toi au pire
Jamais pris au dépourvu si tu restes vigilant
Malcolm X a dit de les envoyer au cimetière s'ils te touchent
Une vertu révolutionnaire, une lame émoussée te fera mal
Je me lève tôt pour travailler ma machette
À la guerre, il n'y a pas d'avertissement, il faut juste être prêt
Je ne laisserai rien me retenir ou me bloquer
Ils vont devoir me buter pour m'arrêter
Mon pote, je ne laisserai rien me retenir ou me bloquer
Ils vont devoir me buter pour m'arrêter
Mon pote, je ne laisserai rien me retenir ou me bloquer
Ils vont devoir me buter pour m'arrêter
Tu vois, je ne laisserai rien me retenir ou me bloquer
Ils vont devoir me buter pour m'arrêter, ouais, uha
Ouais, mon pote, c'est plus grand que le rap
Tu crois vraiment qu'on va te laisser tranquille
En disant que tu crois et que tu ne vas pas devoir te battre ?
Alors continue à jacasser, et on verra si c'est la bonne voie
Pendant que je me prépare à frapper et à éteindre la lumière des négros
J'ai essayé d'être gentil, maintenant on va devoir les saigner
Je suis prêt à tuer pour le prix de la liberté
Venant de la gauche, négro, le ghetto, c'est comme ça qu'on l'a gardé
Alors la prison ou la mort, c'est juste quelque chose que j'ai accepté
Alors on va tuer un serpent, et on va tuer une fouine
Ce n'est pas la parole d'un imposteur, c'est de la guérilla funk
Alors c'est le moment et tu marques le territoire
Vous allez assister à la renaissance d'une nation
Même si certains se sont déradicalisés
La révolution ne sera toujours pas télévisée
Le gouvernement américain raconte des tas de mensonges
Et c'est évident, quand on regarde dans les yeux diaboliques de ce président
Je ne laisserai rien me retenir ou me bloquer
Ils vont devoir me buter pour m'arrêter
Ouais, je ne laisserai rien me retenir ou me bloquer
Ils vont devoir me buter pour m'arrêter
Non mon pote, je ne laisserai rien me retenir ou me bloquer
Ils vont devoir me buter pour m'arrêter
Mon frère, je ne laisserai rien me retenir ou me bloquer
Ils vont devoir me buter pour m'arrêter
C'est du vrai, parole d'homme
C'est pourquoi je vous mets au défi maintenant
De vous tenir debout ensemble, de lever le poing ensemble
Et de vous engager dans notre désordre national noir
Faites-le avec courage et détermination
Je suis (Je suis)
Quelqu'un (Quelqu'un)
Je suis (Je suis)
Quelqu'un (Quelqu'un)
Je vis dans la pauvreté (Je vis dans la pauvreté)
Mais je suis (Mais je suis)
Quelqu'un (Quelqu'un)
J'ai besoin de votre aide sociale (J'ai besoin de votre aide sociale)
Mais je suis (Mais je suis)
Quelqu'un (Quelqu'un)
Je suis peut-être votre sceau (Je suis peut-être votre sceau)
Mais je suis (Mais je suis)
Quelqu'un (Quelqu'un)
Je suis (Je suis)
Noir (Noir)
Magnifique (Magnifique)
Brut (Brut)
Je dois être efficace (Je dois être efficace)
Je dois être protégé (Je dois être protégé)
Quelle heure est-il ? (Unification)
Quand nous sommes ensemble, quelle heure est-il ?
Quelle heure est-il ?
Quelle heure est-il ?
Quelle heure est-il ?