Public Enemy Shut Em Down (Pe-te Rock Mixx)

Public Enemy - Shut Em Down (Pe-te Rock Mixx)

Lyrics and translation Public Enemy - Shut Em Down (Pe-te Rock Mixx)

Shut Em Down (Pe-te Rock Mixx)

Fais-Les Taire (Pe-te Rock Mixx)

I testified

J'ai témoigné

My mama cried

Ma maman a pleuré

Black people died

Des Noirs sont morts

When the other man lied

Quand l'autre a menti

See the TV listen to me double trouble

Regarde la télé, écoute-moi, problèmes à gogo

I overhaul and I'm comin'

Je refais tout et j'arrive

From the lower level

Du niveau inférieur

I'm takin' tabs

Je prends des notes

Sho nuff stuff to grab

Des trucs sûrs à saisir

Like shirts it hurts

Comme des chemises, ça fait mal

With a neck to wreck

Avec un cou à briser

Took a poll 'cause our soul

J'ai fait un sondage parce que notre âme

Took a toll

A fait des ravages

From the education

De l'éducation

Of a TV station

D'une chaîne de télévision

But look around

Mais regarde autour de toi

Hear go the sound of the wreckin' ball

Écoute le son de la boule de démolition

Boom and Pound

Boom et Boum

When I

Quand je

Shut 'em down

Les fais taire

I shut 'em down

Je les fais taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

One two three four five

Un deux trois quatre cinq

Six seven eight nine

Six sept huit neuf

What I use in the battle for the mind

Ce que j'utilise dans la bataille pour l'esprit

I hit it hard

Je frappe fort

Like it supposed

Comme il se doit

Pullin' no blows to the nose

Je ne tire aucun coup au nez

Like uncle L said I'm rippin' up shows

Comme l'a dit l'oncle L, je déchire les spectacles

Then what it is

Alors qu'est-ce que c'est

Only 5 percent of the biz

Seulement 5 pour cent du biz

I'm addin' woes

J'ajoute des malheurs

That's how the way it goes

C'est comme ça que ça se passe

Then you think I rank I never drank, point blank

Alors tu penses que je suis bien classé, je n'ai jamais bu, point final

I own loans

J'ai des prêts

Suckers got me runnin' from the bank

Les imbéciles m'ont fait courir de la banque

Civil liberty I can't see to pay a fee

Liberté civile, je ne peux pas payer de frais

I never saw a way to pay a sap

Je n'ai jamais vu comment payer une sève

To read the law

Pour lire la loi

Then become a victim of a lawyer

Puis devenir victime d'un avocat

Don't know yah, never saw yah

Je ne te connais pas, je ne t'ai jamais vue

Tape cued

Bande enregistrée

Gettin' me sued

On me poursuit en justice

Playin' games with my head

On joue avec ma tête

What the judge said put me in the red

Ce que le juge a dit m'a mis dans le rouge

Got me thinkin' 'bout a trigger to the lead

Je pensais à une gâchette pour le plomb

No no

Non non

My education mind say

Mon esprit éduqué dit

Suckers gonna pay

Les imbéciles vont payer

Anyway

De toute façon

There gonna be a day

Il y aura un jour

'Cause the troop they roll in

Parce que la troupe arrive

To posse up

Pour se rassembler

Whole from the ground

Entièrement du sol

Ready to go

Prêt à partir

Throw another round

Lance une autre tournée

Sick of the ride

Marre du manège

It's suicide

C'est du suicide

For the other side of town

Pour l'autre côté de la ville

When I find a way to shut 'em down

Quand je trouve un moyen de les faire taire

I shut 'em down

Je les fais taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

I wreck for respect

Je détruis pour le respect

Check one hit the deck

Vérifiez qu'un seul frappe le pont

With the man of the hour

Avec l'homme de l'heure

Commit the soul power

Commettez le pouvoir de l'âme

For once I got to say shut 'em down on the regular

Pour une fois, je dois dire de les faire taire régulièrement

Causing mass hysteria in your area

Provoquant une hystérie de masse dans votre région

Kicking it for my man Chuck D

Je me bats pour mon pote Chuck D

Down with PE

A bas PE

On the remix

Sur le remix

Hung on the flix

Accroché au flix

So check it before I step down

Alors vérifie avant que je ne me retire

When I'm in your town

Quand je suis dans ta ville

You know I got to shut 'em down

Tu sais que je dois les faire taire

Who count the money

Qui compte l'argent

In the neighborhood

Dans le quartier

But we spendin' money

Mais on dépense de l'argent

To no end lookin' for a friend

Sans fin à la recherche d'un ami

In a war to the core

Dans une guerre à mort

Rippin' up the poor in the stores

Arnaquer les pauvres dans les magasins

Till they get a brother

Jusqu'à ce qu'ils aient un frère

Kickin' down doors

Enfoncer les portes

Then I figure I kick it bigger

Alors je me dis que je vais frapper plus fort

Look 'em dead in the eye

Les regarder droit dans les yeux

And they wince

Et ils grincent des dents

Defense is pressurized

La défense est sous pression

They don't want it to be

Ils ne veulent pas que ce soit

Another racial attack

Une autre attaque raciale

In disguise so give some money back

Déguisée, alors rendez de l'argent

I like Nike but wait a minute

J'aime Nike mais attendez une minute

The neighborhood supports so put some

Le quartier soutient alors mettez-y de l'argent

Money in it

Argent dedans

Corporations owe

Les sociétés doivent

They gotta give up the dough

Ils doivent abandonner le fric

To da town

À la ville

Or else

Sinon

We gotta shut 'em down

On doit les faire taire

I shut 'em down

Je les fais taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

I shut 'em down

Je les fais taire

Shut 'em down

Fais-les taire

(Shut, shut, shut, shut shut 'em down)

(Tais-les, tais-les, tais-les, tais-les)

Rate the translation

Writer(s): Carlton Ridenhour, William Drayton, Gary Rinaldo, James Boxley Iii

Album

Shut Em Down

date of release

01-01-1991

1 Shut Em Down (Pe-te Rock Mixx)
2 By The Time I Get To Arizona
3 Shut Em Down
4 Shut Em Down (Bald Beat Breakapella)
5 By The Time I Get To Arizona - Arizona Assassination Attempt Acca-Double Dub
6 Shut Em Down - Rock Mixx Instrumental

Attention! Feel free to leave feedback.