Lyrics and translation Public Enemy - Arizona (Ball Of Confusion)

Arizona (Ball Of Confusion)

Hey
Down for him
Down for him
Down for him
Hold up, check it out
Just wave your hands in the air
Wave ′em like you just don't care
Say, yeah
(Yeah)
Say, yeah
Yo, yo, yo
Rock that shit, Chuck (fuck that)
The world is in a ball of confusion
The world is in a ball of confusion
I′ma set this one out
I'm countin' down to the day deservin′, fittin′ for a king
I'm waitin′ for the time when I can get to Arizona
'Cause my money is spent for the goddamn rent
Neither party is mine, not the jackass or the elephant
20,000 niggy-niggy brothers in the corner
Of the cell block, but they come from California
Population′s none but the desert and sun
With a gun cracker runnin' things under his thumb
Starin′ hard at the postcards, isn't it oddly unique
Seein' people smile wide in the heat?
120 degree, ′cause I want to be free
What′s a smilin' face when the whole state′s racist?
Why I want a holiday? (Damn it, 'cause I wanna)
So what if I celebrate it standin′ on the corner?
I ain't drinkin′ no 40, thinkin' time with a nine
'Til we get some land, call me the trigger man
Lookin′ for the governor (huh)
He ain′t lovin' ya (ha)
I′m here to trouble ya, he's rubbin′ ya wrong
Get the point and come along, he can get to the joint
I urinated on the stage while I was kickin' this song
Yeah, he appear to be fair
The sucker over there, he tryin′ to keep it yesteryear, the good ol' days
The same old ways that kept us dyin'
Yes, you, me, myself, and I, indeed
What he need is a nosebleed
Read between the lines and then you see the lie
Political plan, but understand, that′s all she wrote
When we see the real side that hide behind the vote
And they can′t understand why he the man
I'm singin′ about a king
They don't like it when I decide to mic it
(Wait)
I′m waitin' for the day
For the man, who demands respect ′cause he was great, come on
I'm on a war mission to get a politician to honor
Or he's a goner by the time I get to (Arizona)
By
The time
By
(Arizona)
The time
By (Arizona)
The time
By the time I get to Arizona
We gonna fight the power in this motherfucker
We gon′ tear the roof off this motherfucker

Arizona (Ball Of Confusion)

Hey
À fond pour lui
À fond pour lui
À fond pour lui
Attends, écoute ça
Agite simplement tes mains en l'air
Agite-les comme si tu t'en fichais
Dis, ouais
(Ouais)
Dis, ouais
Yo, yo, yo
Démolis cette merde, Chuck (oublie ça)
Le monde est dans une confusion totale
Le monde est dans une confusion totale
Je vais lui envoyer celle-là
Je compte les jours jusqu'à celui où je mérite, digne d'un roi
J'attends le moment où je pourrai aller en Arizona
Parce que mon argent est dépensé pour ce putain de loyer
Aucun des deux partis n'est le mien, ni l'âne ni l'éléphant
20 000 frères niggy-niggy dans un coin
Du bloc cellulaire, mais ils viennent de Californie
La population n'est faite que de désert et de soleil
Avec un cracker armé qui dirige les choses
Regardant attentivement les cartes postales, n'est-ce pas étrange et unique
De voir des gens sourire largement dans la chaleur ?
120 degrés, parce que je veux être libre
Qu'est-ce qu'un visage souriant quand tout l'État est raciste ?
Pourquoi est-ce que je veux des vacances ? (Merde, parce que je veux)
Et alors si je les célèbre debout au coin de la rue ?
Je ne bois pas de 40, je pense au temps avec un neuf
Jusqu'à ce que nous ayons un peu de terre, appelle-moi le tueur à la gâchette
Je cherche le gouverneur (hein)
Il ne t'aime pas (ha)
Je suis là pour t'embêter, il te trompe
Comprends et rejoins-moi, il peut aller en taule
J'ai uriné sur la scène pendant que je chantais cette chanson
Ouais, il semble être juste
Ce crétin là-bas, il essaie de garder ça comme autrefois, le bon vieux temps
Les mêmes vieilles façons qui nous faisaient mourir
Oui, toi, moi, moi-même et moi, en effet
Ce dont il a besoin, c'est d'un saignement de nez
Lis entre les lignes et tu verras le mensonge
Plan politique, mais comprends, c'est tout ce qu'elle a écrit
Quand on voit le vrai côté qui se cache derrière le vote
Et ils ne peuvent pas comprendre pourquoi c'est lui l'homme
Je chante à propos d'un roi
Ils n'aiment pas quand je décide de le dire au micro
(Attends)
J'attends le jour
Pour l'homme, qui exige le respect parce qu'il était grand, allez
Je suis en mission de guerre pour obtenir le respect d'un politicien
Ou il sera fini d'ici à ce que j'arrive en (Arizona)
Par
Le temps
Par
(Arizona)
Le temps
Par (Arizona)
Le temps
D'ici à ce que j'arrive en Arizona
On va combattre le pouvoir dans cette saloperie
On va arracher le toit de cette saloperie