Lyrics and translation Public Enemy - Beyond Trayvon

Beyond Trayvon

(Professor griff verse)
From the pages of the cress theory, i know you hear me
If you out there, listen up, u might feel me
Do i, look suspicious on this track, wit the black in it
Black hoodie, consciousness and black facts
Young kid shot, is the cry we heard
Like emmitt til, it was tears and our hearts fell
No arrest warrant and no weapon found
One eye witness, black body down
I can hear it now, it′s the same ole racist shit
Thought he had a gun, is the same ole some bullshit
Confessions, of a trigger happy hit man
Murderous homicidal nature, there racist plan
Burying our black boys, blood thirsty hungar games
The face of race is white, they got no shame
Stand your ground, legalize lynch law
Touch another black kid you have to touch us all

(Rahmega verse)

Its time to stand up and just fight for what you believe in
I dont call it violence i just call it self defense, call it black intelligence braw to you by the people
You just in it to get it, i am in it to make a change, in it to change the game, in it to rearrange, modern day lynching

All that leave us is pain, knowledge is power, all i give you is with brains, you see its money power respect, all seems the same.

(Khalilwho verse)
Get fear looks
But i live round here
My house right next to yours
But i still get stares
In a
World of wrongness
And fights for the strongest
What's the innocent to do
When the fight gets brought kid
No way your that scared of my hoodie
People everywhere getting snared over hoodies
Seen a couple pairs get aired by the hoodies
But
They dont care
My skin′s bared under hoodies

(Jamal malik aka young junior verse),
This world is so chaotic/ all i witness is violence
Watching my brothers die and their sons grow with no guidance
Truth's what i'm providing/ to all those who′ve been blinded
Being sold this equality bullshit i ain′t buying
I'm so sick and tired of being profiled and instantly
Watched close suspiciously because of my ethnicity
So stereotypical its despicable
And every black male in a hoodie isn′t a criminal

(Goonie b verse)
This is everyday life where im from it goes on but i swear it can not go beyond trevon because im wearing a hoodie i gotta get shot or stoped by the cops its not just in flordia its out in farrock people really expect us to act civil right we got a black president and still fighting for civil rights we need to come togeather and unite because its time to fight the power so put your fists up in the sky

(Chuck d verse)
Freed the ass
Mind followed
With raps that killed tomorrow
Cant support it
Fought it
But somebody bought it
Community caught it
But the government taught it
And all you heard
Violence hard drugs sex and murder
Songs never hated artists who
Keep making em
Strong aginst the wrong
Whats been created
But look
Many neighborhoods still devestated
I say it
Flows overrated
Shows underrated
I hate it
When its degrated and downgraded
Spittin copywritten
To music
Some of yall grew up to use it
People dont dance to it and just abuse it
Yall say that
When i say this
Injustice still goes on
Beyond trayvon
Thank you nme sun
For this word to the young
You the future
Save our daughters and sons

Au-delà de Trayvon

(Couplet du professeur Griff)
Depuis les pages de la théorie de Cress, je sais que tu m'entends
Si tu es là, écoute bien, tu pourrais me comprendre
Est-ce que j'ai l'air suspect sur ce morceau, avec du noir dedans ?
Sweat à capuche noir, conscience et faits noirs
Un jeune garçon abattu, c'est le cri qu'on a entendu
Comme Emmett Till, c'était des larmes et nos cœurs se sont effondrés
Pas de mandat d'arrêt ni d'arme trouvée
Un seul témoin, un corps noir à terre
Je peux l'entendre maintenant, c'est la même vieille merde raciste
J'ai pensé qu'il avait une arme, c'est la même vieille connerie
Confessions d'un tueur à gages à la gâchette facile
Nature homicide meurtrière, leur plan raciste
Enterrer nos garçons noirs, jeux de la faim assoiffés de sang
Le visage de la race est blanc, ils n'ont aucune honte
Défendez vos droits, légalisez la loi Lynch
Touchez à un autre enfant noir, vous devrez nous toucher tous

(Couplet de Rahmega)

Il est temps de se lever et de se battre pour ce que tu crois
Je n'appelle pas ça de la violence, j'appelle ça de la légitime défense, appelle ça de l'intelligence noire qui te défie par le peuple
Tu es juste là pour l'obtenir, je suis là pour faire un changement, pour changer la donne, pour réorganiser, le lynchage moderne

Tout ce qu'il nous reste c'est de la douleur, la connaissance c'est le pouvoir, tout ce que je te donne c'est avec le cerveau, tu vois c'est le pouvoir de l'argent le respect, tout semble pareil.

(Couplet de Khalilwho)
Recevoir des regards effrayés
Mais je vis ici
Ma maison est juste à côté de la tienne
Mais je reçois encore des regards
Dans un
Monde d'erreurs
Et de combats pour les plus forts
Que doit faire l'innocent
Quand le combat est amené gamin
C'est pas possible que tu aies peur de mon sweat à capuche
Des gens partout se font prendre à cause des sweats à capuche
J'ai vu quelques paires se faire aérer par les sweats à capuche
Mais
Ils s'en fichent
Ma peau est nue sous les sweats à capuche

(Couplet de Jamal Malik alias Young Junior),
Ce monde est si chaotique/ je ne suis témoin que de violence
Regarder mes frères mourir et leurs fils grandir sans conseils
La vérité est ce que je fournis/ à tous ceux qui ont été aveuglés
On me vend cette égalité à la con, je n'achète pas
J'en ai tellement marre d'être catalogué et instantanément
Surveillé de près avec suspicion à cause de mon origine ethnique
Tellement stéréotypé que c'en est déplorable
Et tous les hommes noirs en sweat à capuche ne sont pas des criminels

(Couplet de Goonie B)
C'est la vie de tous les jours d'où je viens, ça continue mais je jure que ça ne peut pas aller au-delà de Trevon parce que je porte un sweat à capuche, je dois me faire tirer dessus ou arrêter par les flics, ce n'est pas seulement en Floride, c'est à Far Rockaway, les gens s'attendent vraiment à ce qu'on se conduise bien, on a un président noir et on se bat encore pour les droits civiques, on doit se rassembler et s'unir parce qu'il est temps de combattre le pouvoir, alors levez vos poings au ciel

(Couplet de Chuck D)
Libéré le cul
L'esprit a suivi
Avec des raps qui ont tué demain
Je ne peux pas le supporter
Je l'ai combattu
Mais quelqu'un l'a acheté
La communauté l'a attrapé
Mais le gouvernement l'a enseigné
Et tout ce que tu as entendu
Violence, drogues dures, sexe et meurtre
Les chansons n'ont jamais détesté les artistes qui
Continuent à les faire
Forts contre le mal
Ce qui a été créé
Mais regarde
De nombreux quartiers sont encore dévastés
Je le dis
Les flows sont surévalués
Les spectacles sont sous-estimés
Je déteste ça
Quand c'est dégradé et rabaissé
Cracher du droit d'auteur
Sur la musique
Certains d'entre vous ont grandi en l'utilisant
Les gens ne dansent pas dessus et en abusent
Vous dites ça
Quand je dis ça
L'injustice continue
Au-delà de Trayvon
Merci NME Sun
Pour ce mot aux jeunes
Vous êtes l'avenir
Sauvez nos filles et nos fils