Lyrics and translation Public Enemy - Black Steel In The Hour Of Chaos - Single Version

Black Steel In The Hour Of Chaos - Single Version

I got a letter from the government the other day
I opened and read it, it said they were suckers
They wanted me for their army or whatever
Picture me givin′ a damn I said, "Never"
Here is a land that never gave a damn
About a brother like me and myself because they never did
I wasn't wit′ it but just that very minute
It occured to me the suckers had authority
Cold sweatin' as I dwell in my cell
How long has it been they got me sittin' in the state pen?
I gotta get out but that thought was thought before
I contemplated a plan on the cell floor
I′m not a fugitive on the run
But a brother like me begun to be another one
Public enemy servin′ time
They drew the line y'all to criticize me some crime
Nevertheless, they could not understand that I′m a black man
And I could never be a veteran, on the strength
The situation's unreal, I got a raw deal
So I′m lookin' for the steel (yo Chuck, we gonna break it outta here, man)
(And we′re just trumped, G)
I'm goin' for that steel
(Word up, she just tried to put a black eye on the game)
(By keeping you in there you know)
(But they can′t keep a good man down)
(Now they got me in the cell) yo Chuck
(Now they got me in the cell) yo Chuck
(Now they got me in the cell)
Yeah
Don′t you know I caught a C-O fallin' asleep on death row
I grabbed his gun and he did what I said so
And every man′s demand got served
Along with the time they served decency was deserved
To understand my demands I gave a warnin'
I wanted the governor, y′all and plus the warden to know
That I was innocent
Because I'm militant posing a threat
You bet it′s f- up the government
My plan said I had to get out and break north
Just like with Oliver's neck I had to get off
My boys had the feds in check
They couldn't try nothin′
We had a force to instigate a prison riot
This is what it takes for peace so I just took the piece
Black for black, it′s high time to cut the leash
Freedom to get out to the ghetto, no sell out
Six C-O's we got we ought to put their head out
But I′ll give 'em a chance ′cause I'm civilized
As for the rest of the world, they can′t realize
A cell is hell, I'm a rebel so I rebel
Between bars, got me thinkin' like an animal
Got a woman C-O to call me a ′copter
She tried to get away and I popped her twice, right
Now who wanna get nice?
I had six C-O′s and now it's five to go
And I′m serious, call me delirious
But I'm still a captive, I gotta rap this
Time to break as time grows intense
I got the steel in my right hand
Now I′m lookin' for the fence
Yo Chuck, we got the dope planted
G, word to the stock, man
I′m lookin' for that fence
And I got the 98 pile chief, so it's good for the S1
Yo Chuck, we coming, man
As I ventured into the courtyard
Followed by fifty-two brothers bruised, battered, and scarred but hard
Goin′ out with a bang, ready to bang out
But power from the sky, from the tower shots rang out
A high number of dose, yes and some came close
I figure I trigger my steel, stand and hold my post
This is what I mean, an anti-nigger machine
If I come out alive, then they won′t come clean
And then I threw up, my steel bullets flew up
And to my surprise the water tower blew up
Who shot what, who, what, the bazooka was who?
And to my rescue it was the S1W's
Secured my getaway, so I just gotaway
The joint broke from the black smoke
Then they saw it was rougher than the average bluffer
′Cause the steel was black, the attitude exact
Now the chase is on, I'm tellin′ you to come on
Fifty-three brothers on the run, and we are gone

Acier Noir À l'Heure du Chaos - Version Single

J'ai reçu une lettre du gouvernement l'autre jour,
Je l'ai ouverte et lue, elle disait qu'ils étaient des imbéciles.
Ils me voulaient pour leur armée ou autre,
Imagine-moi m'en soucier, j'ai dit : "Jamais".
Voici un pays qui n'a jamais rien eu à faire
D'un frère comme moi et moi-même parce qu'ils ne l'ont jamais fait.
Je n'étais pas d'accord, mais à ce moment précis
Il m'est apparu que les imbéciles avaient l'autorité.
Sueurs froides alors que je suis dans ma cellule,
Depuis combien de temps m'ont-ils fait asseoir dans le pénitencier d'État ?
Je dois sortir, mais cette pensée m'avait déjà traversé l'esprit,
J'ai réfléchi à un plan sur le sol de la cellule.
Je ne suis pas un fugitif en fuite,
Mais un frère comme moi a commencé à en devenir un autre.
L'ennemi public purge sa peine,
Ils ont tracé la ligne, vous tous, pour me critiquer pour un crime.
Néanmoins, ils ne pouvaient pas comprendre que je suis un homme noir
Et je ne pourrais jamais être un vétéran, sur la force
La situation est irréelle, on m'a fait un sale coup
Alors je cherche l'acier (yo Chuck, on va se casser d'ici, mec)
(Et on vient de se faire avoir, G)
Je vais chercher cet acier
(Ouais, elle a juste essayé de faire un œil au beurre noir au jeu)
(En te gardant enfermé, tu sais)
(Mais ils ne peuvent pas abattre un homme bien)
(Maintenant ils m'ont mis en cellule) yo Chuck
(Maintenant ils m'ont mis en cellule) yo Chuck
(Maintenant ils m'ont mis en cellule)
Ouais
Tu sais que j'ai surpris un maton en train de dormir dans le couloir de la mort,
J'ai attrapé son flingue et il a fait ce que je lui ai dit,
Et la demande de chaque homme a été satisfaite
En plus du temps qu'ils ont purgé, la décence était méritée
Pour faire comprendre mes revendications, j'ai lancé un avertissement,
Je voulais que le gouverneur, vous tous, et le directeur sachent
Que j'étais innocent
Parce que je suis un militant qui représente une menace
Tu parles que c'est foiré le gouvernement
Mon plan disait que je devais sortir et casser du nord
Tout comme avec le cou d'Oliver, j'ai dû m'enfuir
Mes gars tenaient les fédéraux en échec
Ils ne pouvaient rien essayer
Nous avions une force pour déclencher une émeute dans la prison
C'est ce qu'il faut pour la paix, alors j'ai juste pris la paix
Noir pour noir, il est grand temps de couper la laisse
Liberté de sortir dans le ghetto, pas de vente
Six matons, on devrait leur faire sauter la cervelle
Mais je vais leur laisser une chance parce que je suis civilisé
Quant au reste du monde, ils ne peuvent pas se rendre compte
Une cellule, c'est l'enfer, je suis un rebelle, alors je me rebelle
Entre les barreaux, j'ai l'impression d'être un animal
J'ai fait appeler une matonne pour un hélico
Elle a essayé de s'enfuir et je l'ai descendue deux fois, c'est ça
Qui veut faire le malin maintenant ?
J'avais six matons et maintenant il m'en reste cinq
Et je suis sérieux, traitez-moi de fou
Mais je suis toujours captif, je dois rapper ça
Il est temps de se casser, le temps presse
J'ai l'acier dans la main droite
Maintenant je cherche la clôture
Yo Chuck, on a planqué la came
G, parole au stock, mec
Je cherche cette clôture
Et j'ai le chef de la pile 98, donc c'est bon pour le S1
Yo Chuck, on arrive, mec
Alors que je m'aventurais dans la cour
Suivi de cinquante-deux frères meurtris, battus et marqués mais durs
Sortir en beauté, prêt à tout casser
Mais du ciel, de la tour, des coups de feu ont retenti
Un grand nombre de doses, oui, et certaines sont passées près
Je me dis que je tire avec mon acier, je me tiens debout et je tiens mon poste
C'est ce que je veux dire, une machine à tuer les nègres
Si je m'en sors vivant, ils ne s'en tireront pas à bon compte
Et puis j'ai vomi, mes balles d'acier ont volé
Et à ma grande surprise, le château d'eau a explosé
Qui a tiré quoi, qui, quoi, le bazooka, c'était qui ?
Et à ma rescousse, ce sont les S1W
Ils ont sécurisé ma fuite, alors je me suis enfui
La baraque a explosé à cause de la fumée noire
Puis ils ont vu que c'était plus dur qu'un bluffeur ordinaire
Parce que l'acier était noir, l'attitude exacte
Maintenant, la chasse est ouverte, je te dis de venir
Cinquante-trois frères en fuite, et nous sommes partis