Lyrics and translation Public Enemy - Bridge of Pain

Bridge of Pain

I'm wit'chu Spider; aiyyo check, one-two
'Tis cut goes out to all my brothers locked up
In the penal systems all over the world y'knahmsayin
I wrote this cut about a bridge, that takes you to Rikers Island
I was locked up on Rikers Island, C-73, C-76
This is my story about when I was in the mix

"When it rains, it pours," that's what they all say
Ridin' on the big bus down the highway
Thinkin' of the next move, ridin' in the rain
Headin' up the road to the bridge of pain
Only if I woulda, only if I coulda
Maybe I just shoulda, nah, that ain't gon' work
I'm fucked up in the game, they got me by the balls
To cross the bridge of pain, your ass is right behind the walls

'Fore you at that bridge, a lot of shit goes through yo' mind
You stressed the fuck up, ready to spazz
Goin' back behind the gate, walk around without a pass
The bridge of pain makes you think of all of that
Doin' magic ain't blankin' out none of that

Because it's all about reality, you fucked up mentality
So just sit back and face uh, the technicality
This shit is real son, keepin' it gully
'Cause even after jail when you could be sleepin' at your telly
Too late now is the name of the game
'Cause right around the corner is the bridge of pain

Bridge of pain, bridge of pain
Right around the corner is the bridge of pain
Bridge of pain, bridge of pain
Right around the corner is the bridge of pain
Bridge of pain, bridge of pain

Here we go again, back to this shit
Same old shit, just a different toilet bowl
Hangin' in there like a sweater in the closet
Slow motion, is better than no motion
Gotta beat the game tag, gettin' caught up in the broom
Police sweep the streets to make room
They don't give a fuck, all they want is rank
Not givin' a fuck about what your family think

You get Flavor Flav in the papers
Headline news about all of my capers
Everything that Flavor Flav gotta do hit the news
Front page to back page, from the jail to the stage
Make crowds outraged all over the world
Around the world eight times, and I'm goin' for more
I had it goin' real good 'til the judge stopped me
Locked me up and tried to make the world drop me
Simple and plain, Judge Goodman's insane
After I saw his face, I crossed the bridge of pain

Bridge of pain, bridge of pain
Right around the corner is the bridge of pain
Bridge of pain, bridge of pain
Right around the corner is the bridge of pain
Bridge of pain, bridge of pain

Mind done ran down the drain, can't make no moves
Loosin' all my shippin' 'cause of state boots
I guess they need me, the C.O.'s lead me
Some niggas greet me until they freed me
To cross the bridge of happiness, which do exist
Within the same bridge that you see in the mist
But too late now is the name of the game
'Cause right around the corner is the bridge of pain

Bridge of pain, bridge of pain
Right around the corner is the bridge of pain
Bridge of pain, bridge of pain
Right around the corner is the bridge of pain

Bridge of pain, bridge of pain
Right around the corner is the bridge of pain
Bridge of pain-

Pont de la douleur

Je suis avec toi Spider; ouais check, un-deux
Ce morceau est dédié à tous mes frères enfermés
Dans les systèmes pénitentiaires du monde entier tu vois ce que je veux dire
J'ai écrit ce morceau à propos d'un pont, qui t'emmène à Rikers Island
J'étais enfermé à Rikers Island, C-73, C-76
Voici mon histoire quand j'étais dans le pétrin

"Quand il pleut, il pleut à verse," c'est ce qu'ils disent tous
Roulant dans le grand bus sur l'autoroute
Pensant au prochain coup, roulant sous la pluie
Prenant la route vers le pont de la douleur
Si seulement j'avais pu, si seulement j'avais su
Peut-être que j'aurais juste dû, non, ça ne marchera pas
Je suis foutu dans le game, ils me tiennent par les couilles
Pour traverser le pont de la douleur, ton cul est juste derrière les barreaux

Avant d'arriver à ce pont, beaucoup de choses te passent par la tête
Tu stresses à mort, prête à péter les plombs
Retourner derrière les barreaux, se promener sans laissez-passer
Le pont de la douleur te fait penser à tout ça
Faire de la magie n'efface rien de tout ça

Parce que tout est question de réalité, ta mentalité foireuse
Alors assieds-toi et fais face à la technicité
Ce truc est réel ma belle, en mode ghetto
Parce que même après la prison quand tu pourrais dormir devant ta télé
Trop tard maintenant c'est le nom du jeu
Parce que juste au coin de la rue se trouve le pont de la douleur

Pont de la douleur, pont de la douleur
Juste au coin de la rue se trouve le pont de la douleur
Pont de la douleur, pont de la douleur
Juste au coin de la rue se trouve le pont de la douleur
Pont de la douleur, pont de la douleur

On y retourne, de retour à cette merde
La même vieille merde, juste une cuvette de toilette différente
Accroché là comme un pull dans le placard
Au ralenti, c'est mieux que pas de mouvement du tout
Il faut battre le jeu du chat et de la souris, se faire prendre dans le balai
La police balaie les rues pour faire de la place
Ils s'en foutent, tout ce qu'ils veulent c'est du grade
Ils se foutent de ce que ta famille pense

Tu vois Flavor Flav dans les journaux
Des gros titres sur toutes mes conneries
Tout ce que Flavor Flav doit faire fait la une
De la première à la dernière page, de la prison à la scène
Faire enrager les foules du monde entier
Huit fois le tour du monde, et j'en veux encore
Tout allait bien jusqu'à ce que le juge m'arrête
Il m'a enfermé et a essayé de me faire tomber
Simplement et clairement, le juge Goodman est fou
Après avoir vu son visage, j'ai traversé le pont de la douleur

Pont de la douleur, pont de la douleur
Juste au coin de la rue se trouve le pont de la douleur
Pont de la douleur, pont de la douleur
Juste au coin de la rue se trouve le pont de la douleur
Pont de la douleur, pont de la douleur

Esprit vidé, je ne peux plus faire aucun mouvement
Je perds tous mes repères à cause des matons
Je suppose qu'ils ont besoin de moi, les matons me guident
Des mecs me saluent jusqu'à ce qu'ils me libèrent
Pour traverser le pont du bonheur, qui existe bel et bien
Dans le même pont que tu vois dans la brume
Mais trop tard maintenant c'est le nom du jeu
Parce que juste au coin de la rue se trouve le pont de la douleur

Pont de la douleur, pont de la douleur
Juste au coin de la rue se trouve le pont de la douleur
Pont de la douleur, pont de la douleur
Juste au coin de la rue se trouve le pont de la douleur

Pont de la douleur, pont de la douleur
Juste au coin de la rue se trouve le pont de la douleur
Pont de la douleur-