Lyrics and translation Public Enemy - Bring the Noise

Bring the Noise

Too black, too strong
Yo, Chuck

These alley trippers are still frontin' on us
Show 'em that we can do this
'Cause we always knew this, ha ha
Yeah, boy!
Bass! How low can you go?
Death row, what a brother know

Once again, back is the incredible
Rhyme animal, the incredible
D, Public Enemy number one
"Five-O" said, "Freeze!" and I got numb
Can I tell 'em that I really never had a gun?

But it's the wax that the Terminator X spun
Now they got me in a cell
'Cause my records, they sell
'Cause a brother like me said, Well

Farrakhan's a prophet and I think you ought to listen to
What he can say to you" What you ought to do
Is follow for now, power of the people, say
"Make a miracle, D, pump the lyrical"
Black is back, all in, We're gonna win

Check it out
Yeah, y'all, c'mon
Here we go again
Turn it up! Bring the noise!

Turn it up! Bring the noise!
Hey yo, Chuck, they're sayin' we too black, man

Yo, I don't understand what they're saying
But little do they know they can get a smack for that, man

Never badder than bad 'cause the brother is madder than mad
At the fact that's corrupt like a senator

Soul on a roll, but you treat it like soap on a rope
'Cause the beats in the lines are so dope
Listen for lessons I'm saying inside music
That the critics are all blasting me for

They'll never care for the brothers and sisters
Now across the country has us up for the war
We got to demonstrate, come on now
They're gonna have to wait 'til we get it right
Radio stations, I question their blackness

They call themselves black, but we'll see if they'll play this
Turn it up! Bring the noise!
Turn it up! Bring the noise!
Hey yo, Chuck, they're illin', we chillin'

Yo, PE in the house, top billing
Yo, Chuck, show 'em what you can do, boy
Get from in front of me, the crowd runs to me
My DJ is warm, he's X, I call him Norm, y'know

He can cut a record from side to side
So what, the ride, the glide should be much safer than a suicide

Soul control, beat is the father of your rock'n'roll
Music for whatcha, for whichin', you call a band, man
Makin' a music, abuse it, but you can't do it, y'know
You call 'em demos

But we ride limos, too
Whatcha gonna do? Rap is not afraid of you
Beat is for Sonny Bono
Beat is for Yoko Ono
Run-DMC first said a DJ could be a band

Stand on its own feet, get you out your seat
Beat is for Eric B. and LL, as well, hell
Wax is for Anthrax, still it can rock bells
Ever forever, universal, it will sell

Time for me to exit, Terminator X it
Turn it up! Bring the noise!

Turn it up! Bring the noise!
Yo, they should know by now that they can't stop this [?]
Word up, better keep tellin' me to turn it down

But yo, Flavor Flav ain't going out like that
Come on

Come on
Come on, now
Come on
From coast to coast, so used to being like a comatose
Stand, my man, the beat's the same with a boast toast
Rock with some pizzazz, it will last. Why you ask?
Roll with the rock stars, still never get accepted as
We got to plead the Fifth, you can investigate
Don't need to wait, get the record straight
Hey, posse in effect, got Flavor, Terminator
X to sign checks, play to get paid
You got to check it out down on the avenue
A magazine or two is dissing me and dissing you
Yeah, I'm telling you...
Hey yo, Griff, [?]
We got to handle this
We ain't goin' out like that
Yo man, straight up on the Columbo tip
We can do this, like Brutus
'Cause we always knew this
You know what I'm sayin'
There's just one thing that puzzles me, my brother
What's wrong with all these people around here, man...

Apporte le Bruit

Trop noirs, trop forts
Yo, Chuck

Ces petits voyous se la pètent encore devant nous
Montre-leur qu'on peut le faire
Parce qu'on l'a toujours su, ha ha
Ouais, mon pote !
Basse ! Jusqu’où peux-tu descendre ?
Couloir de la mort, ce qu’un frère sait

Encore une fois, de retour, l’incroyable
Animal à rimes, l’incroyable
D, Public Enemy numéro un
Les « flics » ont dit : « Bouge pas ! » et je me suis figé
Puis-je leur dire que je n’ai jamais vraiment eu d’arme ?

Mais c’est la galette que Terminator X a fait tourner
Maintenant, ils m’ont mis en cellule
Parce que mes disques, ils se vendent
Parce qu’un frère comme moi a dit : « Eh bien,

Farrakhan est un prophète et je pense que tu devrais écouter
Ce qu’il peut te dire » Ce que tu devrais faire
C’est suivre pour l’instant, le pouvoir du peuple, dis :
« Fais un miracle, D, balance les paroles »
Le noir est de retour, à fond, on va gagner

Écoute ça
Ouais, vous tous, allez
On y retourne
Monte le son ! Apporte le bruit !

Monte le son ! Apporte le bruit !
Hé yo, Chuck, ils disent qu’on est trop noirs, mec

Yo, je ne comprends pas ce qu’ils disent
Mais ils ne se doutent pas qu’ils peuvent se prendre une claque pour ça, mec

Jamais pire que mauvais parce que le frère est plus fou que fou
Du fait qu’il est corrompu comme un sénateur

L’âme en marche, mais tu la traites comme du savon sur une corde
Parce que les rythmes dans les lignes sont tellement cool
Écoute les leçons que je dis dans la musique
Pour lesquelles les critiques me fustigent tous

Ils ne se soucieront jamais des frères et sœurs
Maintenant, tout le pays nous a engagés dans la guerre
On doit manifester, allez maintenant
Ils vont devoir attendre qu’on fasse les choses bien
Les stations de radio, je mets en doute leur négritude

Ils se disent noirs, mais on verra s’ils passent ça
Monte le son ! Apporte le bruit !
Monte le son ! Apporte le bruit !
Hé yo, Chuck, ils déconnent, on se détend

Yo, PE dans la place, en tête d’affiche
Yo, Chuck, montre-leur ce que tu sais faire, mon pote
Écarte-toi de moi, la foule court vers moi
Mon DJ est chaud, c’est X, je l’appelle Norm, tu sais

Il peut découper un disque d’un côté à l’autre
Alors quoi, la balade, la glisse devrait être beaucoup plus sûre qu’un suicide

Contrôle de l’âme, le rythme est le père de ton rock’n’roll
De la musique pour ce que tu veux, pour ce que tu cherches, tu appelles un groupe, mec
Faire de la musique, en abuser, mais tu ne peux pas le faire, tu sais
Tu appelles ça des démos

Mais on roule en limousine aussi
Qu’est-ce que tu vas faire ? Le rap n’a pas peur de toi
Le rythme est pour Sonny Bono
Le rythme est pour Yoko Ono
Run-DMC a été le premier à dire qu’un DJ pouvait être un groupe

Se tenir debout tout seul, te faire lever de ton siège
Le rythme est pour Eric B. et LL aussi, bon sang
Le vinyle est pour Anthrax, mais il peut quand même faire sonner les cloches
Pour toujours, universel, il se vendra

Il est temps pour moi de sortir, Terminator X le fait
Monte le son ! Apporte le bruit !

Monte le son ! Apporte le bruit !
Yo, ils devraient savoir maintenant qu’ils ne peuvent pas arrêter ça [?]
Ouais, continue à me dire de baisser le son

Mais yo, Flavor Flav ne va pas sortir comme ça
Allez

Allez
Allez, maintenant
Allez
D’une côte à l’autre, tellement habitué à être comme comateux
Lève-toi, mon pote, le rythme est le même avec un toast vantard
Balance-toi avec du peps, ça va durer. Pourquoi tu demandes ?
Rouler avec les rock stars, ne jamais être accepté comme
On doit plaider le cinquième amendement, tu peux enquêter
Pas besoin d’attendre, remettons les pendules à l’heure
Hé, le groupe est là, on a Flavor, Terminator
X pour signer des chèques, jouer pour être payé
Tu dois aller voir ça en bas dans l’avenue
Un magazine ou deux me critiquent et te critiquent
Ouais, je te le dis...
Hé yo, Griff, [?]
On doit s’occuper de ça
On ne va pas sortir comme ça
Yo mec, carrément à la Columbo
On peut le faire, comme Brutus
Parce qu’on l’a toujours su
Tu vois ce que je veux dire ?
Il n’y a qu’une chose qui me laisse perplexe, mon frère
Qu’est-ce qui ne va pas avec tous ces gens ici, mec...