Public Enemy - Brothers Gonna Work It Out - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Public Enemy - Brothers Gonna Work It Out




Brothers Gonna Work It Out
Brothers Gonna Work It Out
Uh, your bad self
Euh, ma coquine
Help me break this down from off the shelf
Aide-moi à décrypter ça
Here's a music servin' you so use it
Voici une musique qui t'est servie, alors utilise-la
Papa's got a brand new funk
Papa a un tout nouveau funk
Get down (party for your right)
Lâche-toi (fais la fête pour ton droit)
Huh, let's get it on
Hein, allons-y
Like we said before
Comme on le disait avant
They say the brothers causin' trouble
Ils disent que les frères causent des problèmes
Hate to bust their bubble
Je déteste leur éclater leur bulle
'Cause we rumble
Parce qu'on gronde
From our lower level
De notre niveau inférieur
To condition your condition
Pour conditionner ta condition
(We're gonna do a song)
(On va faire une chanson)
That you never heard before
Que tu n'as jamais entendue auparavant
Make you all jump along to the education
Te faire sauter au rythme de l'éducation
Brothers gonna work it out
Les frères vont s'en sortir
And stop chasin'
Et arrêter de courir
You got it... what it takes
Tu l'as... ce qu'il faut
Go get it... where you want it?
Vas-y... tu veux ?
Come get it... get involved
Viens le chercher... implique-toi
'Cause the brothers in the street are willing to work it out
Parce que les frères dans la rue sont prêts à s'en sortir
So many of us in limbo
Tellement d'entre nous dans les limbes
How to get it on, it's quite simple
Comment y arriver, c'est assez simple
3 stones from the sun
3 pierres du soleil
We need a piece of this rock
On a besoin d'un morceau de ce rocher
Our goal indestructible soul
Notre but, une âme indestructible
Answers to this quizzin'
Des réponses à ce quiz
To the Brothers in the streetSchools and the prisons
Aux Frères dans la rueDans les écoles et les prisons
History shouldn't be a mystery
L'histoire ne devrait pas être un mystère
Our stories real history
Nos histoires de la vraie histoire
Not his story
Pas son histoire
We gonna work it one day
On va y arriver un jour
Till we all get paid
Jusqu'à ce qu'on soit tous payés
The right way in full, no bull
Comme il faut, sans conneries
Talkin', no walkin', drivin', arrivin' in style
On parle, pas de marche, on conduit, on arrive avec style
Soon you'll see what I'm talkin' 'bout
Bientôt tu verras de quoi je parle
'Cause one day
Parce qu'un jour
The brothers gonna work it out
Les frères vont s'en sortir
You got it ... what it takes
Tu l'as... ce qu'il faut
Go get it... where you want it?
Vas-y... tu veux ?
Come get it... get involved
Viens le chercher... implique-toi
'Cause the brothers in the street
Parce que les frères dans la rue
Are willing to work it out
Sont prêts à s'en sortir
Let's get it on... we are willin'
Allons-y... on est prêts
Let's get it on, let's get it on ... we are willin'
Allons-y, allons-y... on est prêts
Let's get it on, let's get it on, let's get it on ... we are willin'
Allons-y, allons-y, allons-y... on est prêts
Now we are ready if you are ready
Maintenant on est prêts si tu es prêt
In 1995, you'll twist to this
En 1995, tu vas vibrer sur ça
As you raise your fist to the music
En levant le poing sur la musique
United we stand, yes divided we fall
Unis nous tenons debout, divisés nous tombons
Together we can stand tall
Ensemble on peut se tenir debout
Brothers that try to work it out
Les frères qui essayent de s'en sortir
They get mad, revolt, revise, realize
Ils deviennent fous, se révoltent, révisent, réalisent
They're super bad
Ils sont super cools
Small chance a smart brother's
Peu de chances qu'un frère intelligent
Gonna be a victim of his own circumstance
Soit victime de sa propre condition
Sabotaged, Shellshocked, rocked and ruled
Saboté, choqué, secoué et dirigé
Day in the life of a fool
Journée dans la vie d'un imbécile
Like I said before to live it low
Comme je le disais avant pour vivre simplement
Life take you time, time yo go slow
La vie te prend du temps, le temps de ralentir
Look here, not a thing to fear
Regarde, rien à craindre
Brother to brother not another as sincere
Frère à frère pas un autre aussi sincère
Teach a man how to be father
Apprendre à un homme à être père
To never tell a woman he can't bother
Pour ne jamais dire à une femme qu'il ne peut pas la déranger
You can't say you don't know
Tu ne peux pas dire que tu ne sais pas
What I'm talkin' 'bout
De quoi je parle
But one day ... brothers gonna work it out
Mais un jour... les frères vont s'en sortir
You got it ... what it takes
Tu l'as... ce qu'il faut
Go get it ... where you want it?
Vas-y... tu veux ?
Come get it ... get involved
Viens le chercher... implique-toi
'Cause the brothers in the street
Parce que les frères dans la rue
Are willing to work it out
Sont prêts à s'en sortir
Let's get it on... we are willin'
Allons-y... on est prêts
Let's get it on, let's get it on ... we are willin'
Allons-y, allons-y... on est prêts
Let's get it on, let's get it on, let's get it on ... we are willin'
Allons-y, allons-y, allons-y... on est prêts
Now we are ready if you are ready
Maintenant on est prêts si tu es prêt





Writer(s): Clinton George, Shider Garry Marshall, Spradley David Lee, Sadler Eric T, Boxley James Henry, Ridenhour Carlton Douglas

Public Enemy - 25th Anniversary Collection
Album
25th Anniversary Collection
date of release
01-01-2013

1 Bring Tha Noize
2 You're Gonna Get Yours
3 White Heaven / Black Hell
4 Burn Hollywood Burn
5 So Whatcha Gone Do Now?
6 What Kind of Power We Got?
7 Stop In The Name...
8 Bedlam 13:13
9 What Side You On?
10 By The Time I Get To Arizona
11 How To Kill A Radio Consultant
12 Give It Up
13 Whole Lotta Love Goin On In The Middle Of Hell
14 Race Against Time
15 Get The F... Outta Dodge
16 I Don't Wanna Be Called Yo Niga
17 Can't Truss It
18 Shut Em Down
19 Nighttrain
20 A Letter To The New York Post
21 Rebirth
22 They Used To Call It Dope
23 Live and Undrugged, Pt. 1 & 2
24 More News At 11
25 1 Million Bottlebags
26 Go Cat Go (From "He Got Game")
27 Super Agent (From "He Got Game")
28 Revelation 33 1/3 Revolutions (From "He Got Game")
29 What You Need Is Jesus (From "He Got Game")
30 Politics of the Sneaker Pimps (From "He Got Game")
31 House of the Rising Son (From "He Got Game")
32 Is Your God a Dog (From "He Got Game")
33 Aintnuttin Buttersong
34 Hitler Day
35 Living In a Zoo
36 Show 'Em Whatcha Got
37 Caught, Can We Get A Witness?
38 Godd Complexx
39 I Stand Accused
40 Death Of A Carjacka
41 I Ain't Mad At All
42 Thin Line Between Law & Rape
43 Lost At Birth
44 Fight The Power
45 Louder Than a Bomb
46 She Watch Channel Zero?!
47 Mind Terrorist
48 Terminator X to the Edge of Panic
49 Cold Lampin' With Flavor
50 Don't Believe the Hype
51 Bring the Noise
52 Terminator X Speaks With His Hands
53 Raise The Roof
54 Yo! Bum Rush The Show
55 M.P.E.
56 Public Enemy No. 1
57 Rightstarter (Message to a Black Man)
58 Too Much Posse
59 Reggie Jax
60 Timebomb
61 Miuzi Weighs a Ton
62 Sophisticated Bitch
63 Can't Do Nuttin' for Ya, Man!
64 Megablast
65 Night of the Living Baseheads
66 Black Steel in the Hour of Chaos
67 Revolutionary Generation
68 Fear Of A Black Planet
69 Who Stole The Soul?
70 War At 33 1/3
71 B Side Wins Again
72 Power To the People
73 Anti-Nigger Machine
74 Party for Your Right to Fight
75 Prophets Of Rage
76 Pollywanacraka
77 Rebel Without A Pause
78 Sudden Death (Interlude) (From "He Got Game")
79 Meet The G That Killed Me
80 Welcome To The Terrordome
81 Incident At 66.6 FM (Instrumental)
82 911 Is a Joke
83 Brothers Gonna Work It Out
84 Theatrical Parts
85 Game Face (From "He Got Game")
86 Harry Allen's Interactive Super Highway Phone Call To Chuck D
87 Final Count Of The Collision Between Us And The Damned - Instrumental
88 Countdown To Armageddon
89 Security Of The First World
90 Leave This Off Your Fu*Kin Charts - Instrumental
91 Contract On The World Love Jam - Instrumental
92 Shake Your Booty (From "He Got Game")
93 Move!
94 Unstoppable (From "He Got Game")

Attention! Feel free to leave feedback.