By The Time I Get To Arizona - Public Enemy translation in French

By The Time I Get To Arizona

This is Sister Souljah. Public Enemy, Security of the First World
And all allied forces are traveling west to head off a white supremacy scheming to destroy
The national celebration of Dr. Martin Luther King's birthday
Public Enemy believes that the powers that be in the states of New Hampshire and Arizona
Have found psychological discomfort in paying tribute to a black man
Who tried to teach white people the meaning of civilization
Good luck brothers, show 'em what you got

I'm countin' down to the day deservin', fittin' for a king
I'm waitin' for the time when I can get to Arizona
'Cause my money is spent for the goddamn rent
Neither party is mine, not the jackass or the elephant
Twenty-thousand niggy-niggy brothers in the corner
Of the cell block, but they come from California
Population is none in the desert and sun
With a gun cracker runnin' things under his thumb
Starin' hard at the postcards, isn't it odd and unique
Seein' people smile wild in the heat?
A hundred-twenty degree, 'cause I want to be free
What's a smilin' face when the whole state's racist?
Why I want a holiday? Damn it, 'cause I wanna
So what if I celebrate it standin' on a corner?
I ain't drinkin' no forty, thinkin' time with a nine
'Til we get some land, call me the trigger man
Lookin' for the governor, huh? He ain't lovin' ya, ha?
But here to trouble ya, he's rubbin' ya wrong
Get the point and come along, he can get to the joint
I urinated on the state while I was kickin' this song
Yeah, he appear to be fair
The sucker over there, he try to keep it yesteryear
The good ol' days, the same ol' ways that kept us dyin'
Yes - you, me, myself, and I, indeed
What he need is a nosebleed
Read between the lines, and then you see the lie
Politically planned, but understand, that's all she wrote
When we see the real side that hide behind the vote
And they can't understand why he the man, I'm singin' about a king
They don't like it when I decide to mic it
Wait, I'm waitin' for the date
For the man, who demands respect 'cause he was great, c'mon
I'm on a one mission to get a politician to honor
Or he's a goner by the time I get to Arizona

Well, I got twenty-five days to do it
If a wall in the way, just watch me go through it
'Cause I gotta do what I gotta do
PE number one, gets the job done
When it's done and over, was because I drove 'er
Through all the static, not stick but automatic
That's the way it is, he gotta get his, talkin' MLK
Gonna find a way
Make the state pay, I'm lookin' for the day
Hard as it seems, this ain't no damn dream
Gotta know what I mean, it's team against team
Catch the light beam

So I pray, I pray every day, I do and praise Jah the maker
Lookin' for culture I got, but not here from Jamaica
Pushin' and shakin' the structure, bringin' down the Babylon
Hearin' the sucker that make it hard for the Brown
The hard boulevard, I need it now more than ever now
Who's sittin' on my freedom, oppressor, people beater
A piece of the pick, we picked a piece of land that we're deserving now
Reparation, a piece of the nation, and damn, he got the nerve
Another nigga they say and classify we want too much
My people plus the whole nine is mine, don't think I even double dutch
Here's a brother, my attitude is hit 'em, hang 'em high
I'm blowing up the nineties, started tickin' in eighty-six
When the blind get a mind, better start fearin' while we sing it now
There will be the day we know those down and who will go
Go, go, go, go

By the time I get to Arizona (zona, zona, zona)
By the time I get to Arizona (zona, zona, zona)
By the time I get to Arizona (zona, zona, zona)

Le Temps Que J'arrive En Arizona

Ici Soeur Souljah. Public Enemy, Sécurité du Premier Monde
Et toutes les forces alliées se dirigent vers l'ouest pour devancer une suprématie blanche qui complote pour détruire
La célébration nationale de l'anniversaire du Dr. Martin Luther King
Public Enemy croit que les pouvoirs en place dans les États du New Hampshire et de l'Arizona
Ont trouvé un malaise psychologique à rendre hommage à un homme noir
Qui a essayé d'enseigner aux Blancs le sens de la civilisation
Bonne chance les frères, montrez-leur ce que vous avez dans le ventre

Je compte les jours jusqu'au jour méritant, digne d'un roi
J'attends le moment où je pourrai me rendre en Arizona
Parce que mon argent est dépensé pour ce putain de loyer
Aucun des partis n'est le mien, ni l'âne ni l'éléphant
Vingt mille frères négros au coin
Du bloc cellulaire, mais ils viennent de Californie
La population est nulle dans le désert et le soleil
Avec un Blanc armé qui dirige les choses sous son pouce
Regardant fixement les cartes postales, n'est-ce pas étrange et unique
De voir des gens sourire sauvagement sous la chaleur ?
Quarante degrés, parce que je veux être libre
Qu'est-ce qu'un visage souriant quand tout l'État est raciste ?
Pourquoi je veux un jour férié ? Bon sang, parce que j'en veux un
Et alors si je le célèbre au coin d'une rue ?
Je ne bois pas de whisky, pensant au temps avec un flingue
Jusqu'à ce qu'on ait un peu de terre, appelle-moi le tireur
Tu cherches le gouverneur, hein ? Il ne t'aime pas, hein ?
Mais il est là pour t'embêter, il te malmène
Comprends le message et suis le mouvement, il peut aller en prison
J'ai uriné sur l'État pendant que je chantais cette chanson
Ouais, il semble être juste
L'imbécile là-bas, il essaie de rester dans le passé
Le bon vieux temps, les mêmes vieilles façons de nous faire mourir
Oui, toi, moi, moi-même et moi, en effet
Ce qu'il lui faut, c'est un saignement de nez
Lis entre les lignes, et alors tu verras le mensonge
Planifié politiquement, mais comprends bien, c'est tout ce qu'elle a écrit
Quand on voit le vrai visage qui se cache derrière le vote
Et ils ne peuvent pas comprendre pourquoi c'est lui l'homme, je chante à propos d'un roi
Ils n'aiment pas ça quand je décide de le dire au micro
Attends, j'attends la date
Pour l'homme qui exige le respect parce qu'il était grand, allez
Je suis en mission pour qu'un politicien lui rende hommage
Ou il est un homme mort le temps que j'arrive en Arizona

Eh bien, j'ai vingt-cinq jours pour le faire
Si un mur me barre la route, regarde-moi le franchir
Parce que je dois faire ce que je dois faire
PE numéro un, fait le travail
Quand ce sera fait et terminé, ce sera parce que je l'aurai conduite
À travers toute la statique, pas un bâton mais automatique
C'est comme ça, il doit avoir ce qu'il mérite, en parlant de MLK
On va trouver un moyen
Faire payer l'État, j'attends ce jour avec impatience
Aussi dur que cela puisse paraître, ce n'est pas un putain de rêve
Tu dois savoir ce que je veux dire, c'est une équipe contre une équipe
Attrape le rayon de lumière

Alors je prie, je prie tous les jours, je le fais et je loue Jah le créateur
Je recherche la culture que j'ai, mais pas ici de la Jamaïque
Pousser et secouer la structure, faire tomber Babylone
Entendre l'imbécile qui rend les choses difficiles pour les basanés
Le boulevard difficile, j'en ai besoin maintenant plus que jamais
Qui est assis sur ma liberté, oppresseur, bourreau du peuple
Un morceau du gâteau, nous avons choisi un morceau de terre que nous méritons maintenant
Réparation, un morceau de la nation, et bon sang, il a du culot
Un autre négro disent-ils et ils nous classent comme en voulant trop
Mon peuple plus les neuf mètres carrés sont à moi, ne pense même pas que je fasse de la corde à sauter
Voici un frère, mon attitude est de les frapper, de les pendre haut et court
Je fais exploser les années 90, ça a commencé à tourner en 86
Quand les aveugles auront un esprit, il vaudra mieux commencer à avoir peur pendant qu'on le chante
Il viendra le jour où nous saurons qui sont ceux qui sont en bas et qui partiront
Allez, allez, allez, allez

Le temps que j'arrive en Arizona (zona, zona, zona)
Le temps que j'arrive en Arizona (zona, zona, zona)
Le temps que j'arrive en Arizona (zona, zona, zona)