Lyrics and translation Public Enemy - Don't Believe the Hype (Live From Metropolis, London / 2014)

Don't Believe the Hype (Live From Metropolis, London / 2014)

Don't, don't, don't, don't
Don't, don't, don't
Now here's what I want you all to do for me
Back caught you lookin' for the same thing
It's a new thing-check out this I bring
Uhh, oh, the roll below the level, 'cause I'm livin' low
Next to the bass, c'mon, turn up the radio
They claimin' I'm a criminal
By now I wonder how, some people never know
The enemy could be their friend, guardian
I'm not a hooligan, I rock the party and clear all the madness
I'm not a racist, preach to teach to all
'Cause some they never had this
Number one, not born to run about the gun
I wasn't licensed to have one
The minute they see me, fear me
I'm the epitome, of Public Enemy
Used, abused, without clues
I refused to blow a fuse
They even had it on the news
Don't believe the hype
Don't, don't, don't, don't believe the hype
Don't, don't, don't, don't believe the hype
Yes was the start of my last jam, so here it is again
Another def jam, but since I gave you all a little something
That I knew you lacked, they still consider me a new jack
All the critics you can hang 'em, I'll hold the rope
But they hope to the Pope, and pray it ain't dope
The follower of Farrakhan, don't tell me that you understand
Until you hear the man, the book of the new school rap game
Writers treat me like Coltrane, insane
Yes to them but to me I'm a different kind
We're brothers of the same mind, unblind
Caught in the middle and not surrenderin'
I don't rhyme for the sake of of riddlin', some claim that I'm a smuggler
Some say I never heard of ya, a rap burglar, false media
We don't need it do we? It's fake that's what it be to ya, dig me?
Yo, Terminator X, step up on the stand
And show these people what time it is boy
Don't, don't, don't, don't, don't believe the hype
Don't, don't, don't, don't, don't believe the hype
Don't believe the hype, don't believe the hype
Don't, don't, don't, don't, don't believe the hype
Don't believe the hype, it's a sequel
As an equal, can I get this through to you
My ninety-eight's boomin' with a trunk of funk
All the jealous punks can't stop the dunk
Comin' from the school of hard knocks
Some perpetrate, they drink Clorox
Attack the Black, because I know they lack exact
The cold facts, and still they try to Xerox
The leader of the new school, uncool
Never played the fool, just made the rules
Remember there's a need to get alarmed
Again I said I was a time bomb
In the daytime radio's scared of me
'Cause I'm mad, 'cause I'm the enemy
They can't come on and play me in prime time
'Cause I know the time, plus I'm gettin' mine
I get on the mix late in the night
They know I'm livin' right, so here go the mike, psych
Before I let it go, don't rush my show
You try to reach and grab and get elbowed
Word to Herb, yo if you can't swing this
Learn the words, you might sing this
Just a little bit of the taste of the bass for you
As you get up and dance at the LQ
When some deny it, defy it, I swing bolos
And then they clear the lane, I go solo
The meaning of all of that, some media is the wack
As you believe it's true
It blows me through the roof
Suckers, liars, get me a shovel
Some writers I know are damn devils
For them I say, don't believe the hype
Yo Chuck, they must be on a pipe, right?
Their pens and pads I'll snatch, 'cause I've had it
I'm not a addict, fiendin' for static
I'll see their tape recorder and I grab it
No, you can't have it back, silly rabbit
I'm going' to my media assassin', Harry Allen, I gotta ask him
Yo Harry, you're a writer, are we that type?
Don't believe the hype
Now here's what I want you all to do for me
Don't believe
Don't, don't, don't believe the hype
Don't believe
Don't, don't, don't believe the hype
I got Flava and all those things you know
Yeah boy, part two bum rush and show
Yo Griff, get the green, black, red, and
Gold down, countdown to Armageddon
Eighty-eight to eight the S-One's will
Put the left in effect and I still will
Rock the hard jams, treat it like a seminar
Reach the bourgeois and rock the boulevard
Some say I'm negative, but they're not positive
But what I got to give, the media says this
Red black and green, you know what I mean
The media says this, yo don't believe the hype
They got to be beating that pipe you know what I'm sayin'
Yo the Megas got 'em goin' up to see Captain Kirk
Like a jerk and they outta work, let me tell you a lil' some'in' man
A lot of people on daytime radio scared of 'em
Bcoz they're too ignorant to understand the lyrics of the
That we pumpin' into them clogs their brain cells
That just spun their little skulls they call caps
You know what I'm sayin' but the S-One's are straightenin' it up
Quick fast in a hurry, don't worry Flava vision ain't blurry
You know what I'm sayin' yo Terminator X
Don't, don't believe, don't believe the hype
Don't, don't believe, don't believe the hype
Don't believe the hype, don't believe the hype
Don't, don't believe the, don't believe the hype

Ne crois pas au battage médiatique (Live From Metropolis, London / 2014)

N'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas
N'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas
Voilà ce que je veux que tu fasses pour moi
Je t'ai surprise à chercher la même chose
C'est nouveau, regarde ce que je t'apporte
Euh, oh, le flow qui défonce, parce que je vis discret
À côté des basses, allez, monte le son de la radio
Ils disent que je suis un criminel
Maintenant je me demande comment, certaines personnes ne savent jamais
L'ennemi pourrait être leur ami, leur gardien
Je ne suis pas un voyou, j'enflamme la fête et je chasse toute la folie
Je ne suis pas raciste, je prêche pour enseigner à tous
Parce que certains n'ont jamais eu ça
Numéro un, pas né pour courir avec un flingue
Je n'avais pas de permis pour en avoir un
Dès qu'ils me voient, ils me craignent
Je suis l'incarnation de Public Enemy
Utilisé, maltraité, sans indices
J'ai refusé de péter les plombs
Ils en ont même parlé aux infos
Ne crois pas au battage médiatique
N'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas au battage médiatique
N'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas au battage médiatique
Oui, c'était le début de mon dernier morceau, alors le revoilà
Un autre morceau explosif, mais comme je vous ai donné un petit quelque chose
Qui vous manquait, ils me considèrent encore comme un novice
Tous les critiques, vous pouvez les pendre, je tiendrai la corde
Mais ils espèrent en priant le Pape que ce n'est pas nul
Disciple de Farrakhan, ne me dis pas que tu comprends
Avant d'avoir entendu l'homme, le livre du nouveau rap game
Les journalistes me traitent comme Coltrane, fou
Oui pour eux mais pour moi je suis d'un autre genre
Nous sommes frères d'esprit, désabusés
Pris au milieu et ne se rendant pas
Je ne rime pas pour le plaisir de faire des jeux de mots, certains prétendent que je suis un trafiquant
Certains disent qu'ils n'ont jamais entendu parler de moi, un cambrioleur de rap, les faux médias
On n'en a pas besoin, n'est-ce pas ? C'est faux, voilà ce que c'est pour toi, tu me suis ?
Yo, Terminator X, monte sur le banc des témoins
Et montre à ces gens quelle heure il est
N'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas au battage médiatique
N'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas au battage médiatique
Ne crois pas au battage médiatique, ne crois pas au battage médiatique
N'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas au battage médiatique
Ne crois pas au battage médiatique, c'est une suite
D'égal à égal, est-ce que tu comprends ça ?
Ma 98 crache du son avec un coffre plein de funk
Tous les jaloux ne peuvent pas arrêter le dunk
Venant de la vieille école
Certains déconnent, ils boivent de la Javel
Ils s'attaquent aux Noirs, parce que je sais qu'il leur manque
Les faits, et ils essaient encore de photocopier
Le leader de la nouvelle école, pas cool
Je n'ai jamais joué les imbéciles, j'ai juste fait les règles
N'oublie pas qu'il faut s'alarmer
J'ai dit encore une fois que j'étais une bombe à retardement
Le jour, la radio a peur de moi
Parce que je suis en colère, parce que je suis l'ennemi
Ils ne peuvent pas me passer aux heures de grande écoute
Parce que je connais l'heure, et en plus je prends la mienne
Je mixe tard dans la nuit
Ils savent que je vis bien, alors voilà le micro, psych
Avant de le lâcher, ne précipite pas mon show
Tu essaies de l'attraper et tu te prends un coup de coude
Un mot pour Herb, yo si tu ne peux pas suivre ça
Apprends les paroles, tu pourrais chanter ça
Juste un petit avant-goût des basses pour toi
Pendant que tu te lèves et que tu danses au LQ
Quand certains le nient, le défient, je lance des bolos
Et puis ils dégagent le passage, je pars en solo
Le sens de tout ça, c'est que certains médias sont nuls
Si tu crois que c'est vrai
Ça me rend dingue
Connards, menteurs, passez-moi une pelle
Certains journalistes que je connais sont des vrais diables
Pour eux je dis, ne croyez pas au battage médiatique
Yo Chuck, ils doivent être drogués, pas vrai ?
Je vais leur arracher leurs stylos et leurs blocs-notes, parce que j'en ai marre
Je ne suis pas un accro, en manque de problèmes
Je vais voir leur magnétophone et je le prends
Non, tu ne peux pas le récupérer, petit lapin
Je vais voir mon assassin des médias, Harry Allen, je dois lui demander
Yo Harry, tu es journaliste, sommes-nous de ce genre ?
Ne crois pas au battage médiatique
Maintenant voilà ce que je veux que tu fasses pour moi
N'y crois pas
N'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas au battage médiatique
N'y crois pas
N'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas au battage médiatique
J'ai du flow et toutes ces choses que tu connais
Ouais mec, deuxième partie, fonce et montre-leur
Yo Griff, prends le vert, le noir, le rouge et
L'or, compte à rebours jusqu'à l'Armageddon
De 88 à 8, les S-One vont
Mettre la gauche en action et je vais encore
Déchirer les morceaux, traiter ça comme un séminaire
Atteindre les bourgeois et faire vibrer le boulevard
Certains disent que je suis négatif, mais ils ne sont pas positifs
Mais ce que j'ai à donner, les médias disent ça
Rouge noir et vert, tu vois ce que je veux dire
Les médias disent ça, yo ne crois pas au battage médiatique
Ils doivent fumer la moquette, tu vois ce que je veux dire
Yo les Megas les ont fait monter voir le Capitaine Kirk
Comme des idiots et ils sont au chômage, laisse-moi te dire un truc
Beaucoup de gens à la radio le jour ont peur d'eux
Parce qu'ils sont trop ignorants pour comprendre les paroles du
Que nous leur injectons dans leurs cerveaux bouchés
Qui viennent de faire tourner leurs petites têtes qu'ils appellent des casquettes
Tu vois ce que je veux dire mais les S-One remettent les pendules à l'heure
Vite fait, bien fait, ne t'inquiète pas, la vision de Flava n'est pas floue
Tu vois ce que je veux dire yo Terminator X
N'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas au battage médiatique
N'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas au battage médiatique
Ne crois pas au battage médiatique, ne crois pas au battage médiatique
N'y crois pas, n'y crois pas, n'y crois pas au battage médiatique