Lyrics and translation Public Enemy - Escapism

Escapism

Got to get away
Got to get away from yourself, escapism
Uh, get away, c'mon
Uh, got to get away from yourself baby
Got to get out
Uh, get out

Is the groove good to you like when you lose your thing
Forgetting grits is grocery and eggs is poultry
Making a living against those making a killing
Super black man got your back and is back in the building

If the prison is that skin you in
And your cell is sitting up inside your skull
They say you can't get away from your damn self
When your earth is heaven and your world be hell

Check your head because Armageddon's at the foot of your bed
You ain't heard a word I said
Forget them slacks I'm that throwback
That threw that throwback
Back on the racks to get my mind back

Oh say, can you see
I get back its still black and white, uh, like an old TV
In lyin' color brother
Gots to getaway to the other side, uh
Talk about escapism

Got to c'mon now
Escapism
Gotta get away
Uh, talk about?
Uh, got to get out of myself baby
There must be some kind of way up out of here

You see, I never was too good off the top of my head
'Cause I want y'all to know exactly what I said
This so-called war in Iraq, over a thousand dead
That's ten a week, even as I speak

Now thirty-three percent of black males in jail
That's fifty-five percent of black students will fail
They say eighty-five percent of Black folks forgot
We were slaves once up inside this box

America got folks' brains on lock
Forget the connects, some wanna buy what's next
Wear it like some sign up in that chest
Y'all should know papa don't take no mess

If you think your past is irrelevant
Don't you know your old soul really pays the goddamn rent?
That messiah ain't never gonna come
As long as you thinking freedom is free to being dumb (boy)

C'mon, escapism
C'mon now
Escapism
There must be some kind of way up out of here
C'mon now
Escapism, gotta get away
Uh, talk about?
Uh, got to get out of myself
Baby, talk about?
Oh wait

There must be some kind of way up out of here
You say that soul is back so flip them hits back
Damn the fashion (I wanna know where's the passion)
Thinking we came a long way baby
Saying poor Michael's psycho and Prince, he's crazy

But what has Bob Mick Sir Paul done for you lately?
(How they maintain on your brain seems to escape me)
Heard some ghetto cats don't like metal rap
(Hear it and fear it and some think it's all wack)

They don't even know (that the blues is black)
And when I rap, I go back to the roots where I be at
Not some thirty year old who don't know facts
(Who's wild saying things like some juvenile)

Remember two million black folks in the penile
Got a world of white folks thinking it's style
Think I'm hating 'cause you lackin' the information
'Cause we the FBI still got on file

Escapism c'mon now
Gotta get away
Gotta get out of myself, uh
C'mon, yeah
Uh, c'mon now

Escapism
Gotta get out of myself baby, baby
Gotta get out of myself baby
(Here it comes)
(Here it comes)
But the one here that's real hot right now is Public Enemy
Why don't we play a little taste of it, why not?

Évasion

Je dois m'échapper
Je dois m'évader de toi-même, l'évasion
Uh, s'évader, allez viens
Uh, je dois m'évader de toi-même bébé
Je dois sortir
Uh, sortir

Est-ce que le groove te fait du bien comme quand tu perds la tête
Oubliant que le gruau est une épicerie et les œufs de la volaille
Gagner sa vie contre ceux qui tuent
Super black man te soutient et est de retour

Si la prison est cette peau dans laquelle tu es
Et que ta cellule est assise à l'intérieur de ton crâne
On dit qu'on ne peut pas échapper à soi-même
Quand ta terre est le paradis et ton monde l'enfer

Vérifie ta tête car l'Armageddon est au pied de ton lit
Tu n'as pas entendu un mot de ce que j'ai dit
Oublie ces pantalons, je suis ce retour en arrière
Qui a remis ce retour en arrière
De retour sur les étagères pour récupérer mon esprit

Oh dis, tu vois
Je reviens, c'est toujours en noir et blanc, uh, comme une vieille télé
En couleur menteuse, mon frère
Je dois m'évader de l'autre côté, uh
En parlant d'évasion

Allez viens maintenant
Évasion
Je dois m'enfuir
Uh, tu veux parler de ?
Uh, je dois sortir de moi-même bébé
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici

Tu vois, je n'ai jamais été très bon sur le moment
Parce que je veux que vous sachiez tous exactement ce que j'ai dit
Cette soi-disant guerre en Irak, plus d'un millier de morts
C'est dix par semaine, même en ce moment même

Maintenant, trente-trois pour cent des hommes noirs sont en prison
C'est cinquante-cinq pour cent des étudiants noirs qui échoueront
Ils disent que quatre-vingt-cinq pour cent des Noirs ont oublié
Que nous étions autrefois esclaves dans cette boîte

L'Amérique a le cerveau des gens sous clé
Oubliez les connexions, certains veulent acheter ce qui vient après
Le porter comme un signe dans cette poitrine
Vous devriez savoir que papa ne se laisse pas faire

Si tu penses que ton passé n'est pas pertinent
Ne sais-tu pas que c'est ton âme qui paie le loyer, bon sang ?
Ce messie ne viendra jamais
Tant que tu penseras que la liberté, c'est d'être stupide (garçon)

Allez, l'évasion
Allez viens maintenant
Évasion
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici
Allez viens maintenant
Évasion, je dois m'enfuir
Uh, tu veux parler de ?
Uh, je dois sortir de moi-même
Bébé, tu veux parler de ?
Oh attends

Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici
Tu dis que le son est de retour alors remets ces tubes
Au diable la mode (je veux savoir où est la passion)
En se disant qu'on a fait du chemin bébé
Dire que le pauvre Michael est fou et Prince aussi

Mais qu'est-ce que Bob Mick Sir Paul a fait pour toi ces derniers temps ?
(Comment ils se maintiennent dans ton cerveau m'échappe)
J'ai entendu dire que certains blacks n'aimaient pas le metal rap
(Ils l'entendent, le craignent et certains pensent que c'est nul)

Ils ne savent même pas (que le blues est noir)
Et quand je rappe, je retourne aux racines où je me trouve
Pas un trentenaire qui ne connaît pas les faits
(Qui dit des trucs de gamins)

Souviens-toi des deux millions de Noirs en prison
Un tas de Blancs pensent que c'est cool
Tu penses que je déteste parce qu'il te manque l'information
Parce que le FBI nous a toujours dans son collimateur

L'évasion, allez viens maintenant
Je dois m'enfuir
Je dois sortir de moi-même, uh
Allez, ouais
Uh, allez viens maintenant

Évasion
Je dois sortir de moi-même bébé, bébé
Je dois sortir de moi-même bébé
(Ça vient)
(Ça vient)
Mais celui qui cartonne en ce moment, c'est Public Enemy
Pourquoi ne pas en écouter un petit aperçu, pourquoi pas ?