Lyrics and translation Public Enemy - Game Face

Game Face

Hey yo, Chuck, yo the world if sleepin′, G
We got to wake everybody up yo
Hey yo, it's goin′ down, baby
Let everybody know how it's goin' down, baby
The way this goes down is simple, from this day forth
Anything to deal with rap, stay off
It′s just the players, no pay offs, strictly skills (uh)
If you′re brain's the same you′ll stick to your deals
And this field ain't about sellin′ a mil'
With the run of the mill, so just be tellin′ the real
It ain't like a third time fella's appeal
′Til the god scolds him and tells him to deal
I′ll allow you to write, maybe allow you to bite
If you're down to fight the power here′s the power to fight
Overpower the mic, hit the crowd with the bomb diggy
Ring the alarm, now the squads with me
From way back I show now weakness when I speak this
Mentally strong to keep this hit in my speeches given
Now listen from the beginnin' ′til I reach the endin'
My short stories winnin′ and keep the beats spinnin'
You know the name, P.E.!
You know the game, P.E.!
We ain't for the game
We for the change
I wake up everyday with my game face on
You know the name, P.E.!
You know the name, P.E.!
Yeah we ain′t for the fame
We for the change
I wake up everyday with my game face on
Break harder than ever, follow my lead
Through the fast lane in the game, they follow my speed
Either ease off the gas or floor it
You ain′t ready to get it, I dunno why they keep askin' for it
This the real P.E., ain′t no castin' for it
Cop lights, news camera, no action for it
Get the uncut raw, we somewhat sure
Hip hop′s like a chess game, discussin' the war
Strategize, move like masterminds
When it′s your go and your do', just cash mine
Last time we welcomed y'all to the Terrordome
Used the mic to reach out and touch, instead of the phone
I appear from the rear, stayin′ from clear
Nobody can say if I′m here so they play it by ear
But here's the way I lay the idea
From this point on, the rest of ′98, put it in high gear
You know the name, P.E.!
You know the game, P.E.!
We ain't for the fame
We for a change
I wake up everyday with my game face on
You know the name, P.E.!
You know the game, P.E.!
We ain′t for the fame
We for a change
I wake up everyday with my game face on
I saw it comin', premeditated world domination hesitated
Rough this nuclear war head, detonate it
I′m forbidden, so I stay hittin' up forgiven
For givin' the livin′ the truth, 360 proof
So world look before this world′s took
I curl books under my arm
Smoke charm and learn about this world's chucks
Revelation the world cooks
I spit gold versus the pearl hooks
The first album made the world crooks
Got ′em snatchin', robbin′, thievin', stealin′ ideas
Believe in pleadin' reason for treason, conceal it for years
My criminal sting attract an accomplice to grub something
Results drastic measures
And the death of joy, the death of casket treasure
From the abyss, the greatest trick I played on the world
Was leadin' them to believe my mother′s clit didn′t exist
Then I extended the list
Revolutioned every flag raised by a clenchin' fist
Yeah that′s right, once again
Smooth the Hustler, and he ain't no crowd buster
Straight up Iceberg Slim
Yo, baby, you need to get with him
Flava Flav, Chuck D, Public Enemy, Smooth the Hustle
We out the backdoor, baby

Visage de jeu

Hé yo, Chuck, yo le monde dort, G
On doit réveiller tout le monde, yo
Hé yo, ça va démarrer, bébé
Dis à tout le monde comment ça va se passer, bébé
La façon dont ça va se passer est simple, à partir d'aujourd'hui
Tout ce qui concerne le rap, laissez tomber
C'est juste les joueurs, pas de pots-de-vin, strictement du talent (uh)
Si ton cerveau est le même, tu t'en tiendras à tes affaires
Et ce domaine ne consiste pas à vendre un million
Avec le commun des mortels, alors dis juste la vérité
Ce n'est pas comme un troisième appel d'un gars
Jusqu'à ce que le dieu le réprimande et lui dise de s'occuper de ses affaires
Je te permets d'écrire, peut-être te permets de mordre
Si tu es prêt à combattre le pouvoir, voici le pouvoir de combattre
Domine le micro, frappe la foule avec le bomb diggy
Sonne l'alarme, maintenant les escouades sont avec moi
Depuis longtemps, je ne montre aucune faiblesse lorsque je dis cela
Mentalement fort pour garder ce coup dans mes discours donnés
Maintenant, écoute du début jusqu'à la fin
Mes nouvelles gagnantes et les rythmes qui tournent
Tu connais le nom, P.E.!
Tu connais le jeu, P.E.!
On n'est pas là pour le jeu
On est là pour le changement
Je me réveille tous les jours avec mon visage de jeu
Tu connais le nom, P.E.!
Tu connais le nom, P.E.!
Ouais, on n'est pas là pour la gloire
On est là pour le changement
Je me réveille tous les jours avec mon visage de jeu
Brise plus fort que jamais, suis mon exemple
Sur la voie rapide du jeu, ils suivent ma vitesse
Soit tu lèves le pied, soit tu mets le pied au plancher
Tu n'es pas prêt à l'avoir, je ne sais pas pourquoi ils continuent à le demander
C'est le vrai P.E., pas de casting pour ça
Lumières de police, caméras de presse, pas d'action pour ça
Obtenez le brut non coupé, nous sommes en quelque sorte sûrs
Le hip-hop est comme un jeu d'échecs, on discute de la guerre
Élaborez des stratégies, déplacez-vous comme des maîtres esprits
Quand c'est ton tour et que tu le fais, encaisse le mien
La dernière fois, nous vous avons accueillis au Terrordome
J'ai utilisé le micro pour tendre la main et toucher, au lieu du téléphone
J'apparais de l'arrière, restant à l'écart
Personne ne peut dire si je suis là alors ils jouent à l'oreille
Mais voici comment je présente l'idée
À partir de maintenant, le reste de 98, passez à la vitesse supérieure
Tu connais le nom, P.E.!
Tu connais le jeu, P.E.!
On n'est pas là pour la gloire
On est là pour le changement
Je me réveille tous les jours avec mon visage de jeu
Tu connais le nom, P.E.!
Tu connais le jeu, P.E.!
On n'est pas là pour la gloire
On est là pour le changement
Je me réveille tous les jours avec mon visage de jeu
Je l'ai vu venir, domination mondiale préméditée hésitante
Brut cette ogive nucléaire, faites-la exploser
Je suis interdit, alors je continue à frapper pardonné
Pour avoir donné la vérité aux vivants, preuve à 360
Alors le monde regarde avant que ce monde ne soit pris
Je roule des livres sous mon bras
Je fume du charme et j'apprends à connaître les bites de ce monde
Révélation que le monde cuisine
Je crache de l'or contre les crochets de perles
Le premier album a rendu les escrocs du monde
Les a fait arracher, voler, voler, voler des idées
Croire à plaider la raison pour trahison, la dissimuler pendant des années
Mon aiguillon criminel attire un complice pour grignoter quelque chose
Mesures drastiques des résultats
Et la mort de la joie, la mort du trésor du cercueil
De l'abîme, le plus grand tour que j'ai joué au monde
Leur a fait croire que le clitoris de ma mère n'existait pas
Ensuite, j'ai étendu la liste
A révolutionné tous les drapeaux levés par un poing serré
Ouais c'est ça, encore une fois
Lisse le Hustler, et ce n'est pas un briseur de foule
Tout droit sorti d'Iceberg Slim
Yo, bébé, tu devrais aller avec lui
Flava Flav, Chuck D, Public Enemy, Lisse le Hustle
On sort par la porte de derrière, bébé