Public Enemy - Godd Complexx - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Public Enemy - Godd Complexx




Godd Complexx
Complexe de Dieu
Are you ready?
Êtes-vous prête ?
Son
Ma fille
Up, down on the corner, uptown
En bas, en haut à l'angle de la rue, en ville
Up, down on the corner, uptown
En bas, en haut à l'angle de la rue, en ville
I turn around and hear the sound of voices
Je me retourne et j'entends le bruit des voix
Talkin′ 'bout who′s goin' to die next
Parler de qui va mourir le prochain
'Cause the white man′s got a God complex
Parce que le Blanc se prend pour Dieu
Tellin′ niggas screamin' for help
Et dit aux nègres en détresse
(Help me, help me, help me, help me)
(Aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi)
Nigga go make your own help, shit you need it
Nègre, va te débrouiller tout seul, tu en as besoin
I turn around and hear the sound of jukeboxes playin′ in bars
Je me retourne et j'entends le bruit des juke-boxes qui jouent dans les bars
Pimps parked outside in big pretty Flavor Flav cars
Macs garés dehors dans de grosses et belles voitures Flavor Flav
Cleaner than a broke dick dog, sittin' in a big fine frog
Plus propres qu'un chien sans le sou, assis dans une grosse et belle grenouille
Dressed very fine and fly in their Calvin Kani
Très bien habillés et stylés dans leur Calvin Kani
No matter how you flex
Peu importe comment tu muscles tes muscles
Yo Jim
Yo Jim
They′ll die next
Ils seront les prochains à mourir
'Cause the white man′s got a God complex
Parce que le Blanc se prend pour Dieu
Uptown on the corner
En ville à l'angle de la rue
Uptown on the corner
En ville à l'angle de la rue
Uptown on the corner
En ville à l'angle de la rue
Uptown on the corner
En ville à l'angle de la rue
Hey, brother what you sport my man
Hé, frère, qu'est-ce que tu fais mon pote ?
I got just the thing for you
J'ai juste ce qu'il te faut
Only 'cause you're ten and two
Seulement parce que tu as dix ans et deux
What ya gonna do baby
Qu'est-ce que tu vas faire, bébé ?
I got black ones
J'en ai des noires
Brown ones
Des brunes
Red ones
Des rouges
Yellow ones
Des jaunes
I even got a white one
J'en ai même une blanche
If you want to buy some
Si tu veux en acheter
Yeah
Ouais
That′s right
C'est ça
2-5-8 play it straight
2-5-8 jouez franchement
Got it all worked out
Tout est réglé
I know what I′m talkin' ′bout
Je sais de quoi je parle
Yo, I been readin' my dream books
Yo, j'ai lu mes livres de rêves
So I ain′t no way the kid is gonna get took
Donc je suis sûr que le gamin ne se fera pas embarquer
Nigga what you mean
Nègre, qu'est-ce que tu racontes ?
I didn't hit
Je n'ai pas touché
Nigga
Nègre
You full of shit
Tu racontes de la merde
Nigga
Nègre
Lick the ice (uh)
Lèche la glace (euh)
Now 7
Maintenant 7
Come on be nice and hit 11
Allez, sois gentil et touche le 11
Well what do you know
Eh bien, que sais-tu ?
It′s little Joe
C'est le petit Joe
Ay, my man
Hé, mon pote
Got twenty dollars eh lil Joe don't blow
T'as vingt dollars, hein, petit Joe, ne les gaspille pas
Ah, baby needs a new pair of shoes
Ah, bébé a besoin d'une nouvelle paire de chaussures
Ah, pappa's got the funky blues
Ah, papa a le blues funky
Ah, mamma plays the crosswords in the news
Ah, maman joue aux mots croisés dans les journaux
Snake eyes, sorry nigga you lose
Yeux de serpent, désolé nègre, tu perds
The line forms to the rear lady mother fuck your welfare cheques
La file d'attente se forme à l'arrière, putain de mère, va te faire foutre tes chèques d'aide sociale
′Cause the white man′s got a God complex
Parce que le Blanc se prend pour Dieu
Uptown on the corner
En ville à l'angle de la rue
Uptown on the corner
En ville à l'angle de la rue
Uptown on the corner
En ville à l'angle de la rue
Uptown on the corner
En ville à l'angle de la rue
Mr. Stein elevating a friend
M. Stein aide un ami
But is proud to be mine
Mais est fier d'être à moi
But you just want to cheat me 'cause I ain′t your kind
Mais tu veux juste me tromper parce que je ne suis pas de ton genre
Damn
Merde
Can't you see the place falling down, no
Tu ne vois pas que l'endroit s'effondre, non
You can′t dig it 'cause you ain′t around
Tu ne peux pas le comprendre parce que tu n'es pas dans le coup
Damn, I'm so poor
Merde, je suis tellement pauvre
I don't know what the hell I′mma do anymore
Je ne sais pas ce que je vais faire d'autre
Not from this day to the next
Pas d'aujourd'hui à demain
′Cause, the white man's got a God complex
Parce que le Blanc se prend pour Dieu
(Uptown, I′m God)
(En ville, je suis Dieu)
I'm making guns (uptown, I′m God)
Je fabrique des armes (en ville, je suis Dieu)
I'm making bombs (uptown, I′m God)
Je fabrique des bombes (en ville, je suis Dieu)
I'm making gas (uptown, I'm God)
Je fabrique du gaz (en ville, je suis Dieu)
I′m making free machines (uptown, I′m God)
Je fabrique des machines libres (en ville, je suis Dieu)
Purgatory bills (uptown, I'm God)
Factures du purgatoire (en ville, je suis Dieu)
Come in they dicscover them (uptown, I′m God)
Entrez, ils les découvriront (en ville, je suis Dieu)
Kill the Japanese with the A-bomb (uptown, I'm God)
Tuer les Japonais avec la bombe A (en ville, je suis Dieu)
Killers still killing black people (uptown, I′m God)
Les tueurs continuent de tuer les Noirs (en ville, je suis Dieu)
And still slaving on th earth (uptown, I'm God)
Et sont toujours esclaves sur terre (en ville, je suis Dieu)
They′ve gone way into the moon (uptown, I'm God)
Ils sont allés sur la lune (en ville, je suis Dieu)
I'm God (uptown, I′m God)
Je suis Dieu (en ville, je suis Dieu)
I′m God, I'm God (uptown, I′m God)
Je suis Dieu, je suis Dieu (en ville, je suis Dieu)





Writer(s): A. Pudim

Public Enemy - 25th Anniversary Collection
Album
25th Anniversary Collection
date of release
01-01-2013

1 Bring Tha Noize
2 You're Gonna Get Yours
3 White Heaven / Black Hell
4 Burn Hollywood Burn
5 So Whatcha Gone Do Now?
6 What Kind of Power We Got?
7 Stop In The Name...
8 Bedlam 13:13
9 What Side You On?
10 By The Time I Get To Arizona
11 How To Kill A Radio Consultant
12 Give It Up
13 Whole Lotta Love Goin On In The Middle Of Hell
14 Race Against Time
15 Get The F... Outta Dodge
16 I Don't Wanna Be Called Yo Niga
17 Can't Truss It
18 Shut Em Down
19 Nighttrain
20 A Letter To The New York Post
21 Rebirth
22 They Used To Call It Dope
23 Live and Undrugged, Pt. 1 & 2
24 More News At 11
25 1 Million Bottlebags
26 Go Cat Go (From "He Got Game")
27 Super Agent (From "He Got Game")
28 Revelation 33 1/3 Revolutions (From "He Got Game")
29 What You Need Is Jesus (From "He Got Game")
30 Politics of the Sneaker Pimps (From "He Got Game")
31 House of the Rising Son (From "He Got Game")
32 Is Your God a Dog (From "He Got Game")
33 Aintnuttin Buttersong
34 Hitler Day
35 Living In a Zoo
36 Show 'Em Whatcha Got
37 Caught, Can We Get A Witness?
38 Godd Complexx
39 I Stand Accused
40 Death Of A Carjacka
41 I Ain't Mad At All
42 Thin Line Between Law & Rape
43 Lost At Birth
44 Fight The Power
45 Louder Than a Bomb
46 She Watch Channel Zero?!
47 Mind Terrorist
48 Terminator X to the Edge of Panic
49 Cold Lampin' With Flavor
50 Don't Believe the Hype
51 Bring the Noise
52 Terminator X Speaks With His Hands
53 Raise The Roof
54 Yo! Bum Rush The Show
55 M.P.E.
56 Public Enemy No. 1
57 Rightstarter (Message to a Black Man)
58 Too Much Posse
59 Reggie Jax
60 Timebomb
61 Miuzi Weighs a Ton
62 Sophisticated Bitch
63 Can't Do Nuttin' for Ya, Man!
64 Megablast
65 Night of the Living Baseheads
66 Black Steel in the Hour of Chaos
67 Revolutionary Generation
68 Fear Of A Black Planet
69 Who Stole The Soul?
70 War At 33 1/3
71 B Side Wins Again
72 Power To the People
73 Anti-Nigger Machine
74 Party for Your Right to Fight
75 Prophets Of Rage
76 Pollywanacraka
77 Rebel Without A Pause
78 Sudden Death (Interlude) (From "He Got Game")
79 Meet The G That Killed Me
80 Welcome To The Terrordome
81 Incident At 66.6 FM (Instrumental)
82 911 Is a Joke
83 Brothers Gonna Work It Out
84 Theatrical Parts
85 Game Face (From "He Got Game")
86 Harry Allen's Interactive Super Highway Phone Call To Chuck D
87 Final Count Of The Collision Between Us And The Damned - Instrumental
88 Countdown To Armageddon
89 Security Of The First World
90 Leave This Off Your Fu*Kin Charts - Instrumental
91 Contract On The World Love Jam - Instrumental
92 Shake Your Booty (From "He Got Game")
93 Move!
94 Unstoppable (From "He Got Game")

Attention! Feel free to leave feedback.