Lyrics and translation Public Enemy - Hazy Shade Of Criminal/She Watch Channel Zero

Hazy Shade Of Criminal/She Watch Channel Zero

"Once the riot started, it went like a forest fire
It started in a lot of different places at pretty much the same time"

500 FBI agents coming after us with a license to kill
30 mil. claiming it's just a drug bust

They thinking they making a fly switch
Replace the devil with a witch
Dirty bitch

Reach uppity reach gotta reach
Power to the people & the beats

Some people accuse some people of crimes
Some people get away with losing my rhyme
They don't like where I'm coming from
So they play dumb
Dumb diggety-dumb-diggety-dumb
But I'm telling you what they do
Everybody plays a fool
While the real thief cools in a pool
He who got the finger on the war button
Talking loud & saying nothing
TV got them bigger than life
All he needs is a knife
Who's the criminal?

To the blind, deaf & dumb
Hard to see them coming
But they come, here they come
Don't be dumb-diggety-dumb
Politicians writing bad checks
Still they getting wrecked
Going for a niggas neck
Rolling in a blue & white gang
Ready to bang-biggety-bang
Hanging 'round the hanging rope
Nope n-o-p-e
I ain't bending for the soap
Never understood why the 'hood
Half a who's in the joint
Now they got me losing my point
Gotta have it going on
Born criminal born

Take a piece of America back, but who had it first
Hear the Indian curse
Robbed & stole so many so much
It ain't funny
Now who got 'em face on money
Politician passing a bill, paid in full
C-note rocking in a pocket
How they living making sure they
Locking us up I got a feeling I'm. (sound effects)
When it come to something we say
What they don't like is a brother like me on the mic
In fact to the gritty ain't none of us wack
Noriega had back
Jeffrey Dahmer enter the room without cuffs
How the hell do we set stuffed
In the back of a cell
On an isle
Ain't it wild
What's criminal?

Power to the People & the Beats

Only if I had one more time to kick
The rhythm that keep ripping down the door
So the real criminals get exposed behind the clothes
Doors and the suits that make and break the law
Looking for my own cause I had enough bull
I can't understand it must be crooked way they planned it
Police supposed to keep the peace
But I can't trust 'em
So I keep my piece
Loaded & cocked
Cause I don't miss the block
I'm talking about the ones who don't get chained to the rock
Those who got away with the dirt and the grime
While we go away for the neighborhood crime
Never liked what I saw in the law
Indiana trees hanging us instead of leaves (yeah)
We hanging from the roof (yeah)
By real criminals

They thinking they making a fly switch
Replace the devil with a witch
Dirty bitch

Reach uppity reach gotta reach
Power to the people & the beats

Nuance criminelle / Elle regarde Channel Zero

"Une fois que l'émeute a commencé, c'est parti comme un feu de forêt
Elle a commencé à plusieurs endroits différents à peu près au même moment"

500 agents du FBI nous pourchassent avec une licence pour tuer
30 millions de dollars, en prétendant qu'il ne s'agit que d'une descente de drogue

Ils pensent qu'ils font un changement radical
Remplacer le diable par une sorcière
Sale chienne

Avoir du pouvoir, avoir du pouvoir, il faut avoir du pouvoir
Le pouvoir au peuple et aux rythmes

Certaines personnes accusent certaines personnes de crimes
Certaines personnes s'en tirent en perdant ma rime
Ils n'aiment pas d'où je viens
Alors ils font semblant de ne pas comprendre
Bête, bête, bête
Mais je te dis ce qu'ils font
Tout le monde joue le rôle du fou
Alors que le vrai voleur se rafraîchit dans une piscine
Celui qui a le doigt sur le bouton de la guerre
Parle fort et ne dit rien
La télé les a rendus plus grands que nature
Tout ce dont il a besoin, c'est d'un couteau
Qui est le criminel ?

Pour les aveugles, les sourds et les muets
Difficile de les voir venir
Mais ils arrivent, les voilà
Ne sois pas bête, bête, bête
Les politiciens qui émettent de mauvais chèques
Ils sont quand même mis en pièces
Ils s'en prennent au cou des noirs
Se déplaçant dans une bande bleu et blanc
Prêts à se battre, se battre, se battre
Traînant autour de la corde à pendre
Non, n-o-n
Je ne plie pas pour le savon
Je n'ai jamais compris pourquoi le quartier
La moitié de qui est en prison
Maintenant, je perds mon point de vue
Il faut que ça se passe
Né criminel, né

Reprends une partie de l'Amérique, mais qui l'a eue en premier
Écoute la malédiction indienne
Volé et dérobé tellement de choses à tellement de gens
Ce n'est pas drôle
Maintenant, qui a son visage sur l'argent
Le politicien qui fait passer une loi, payé en totalité
Un billet de cent dollars qui se balance dans une poche
Comment ils vivent en s'assurant qu'ils
Nous enferment, j'ai le sentiment que je suis. (effets sonores)
Quand il s'agit de quelque chose que nous disons
Ce qu'ils n'aiment pas, c'est un frère comme moi au micro
En fait, pour ceux qui sont durs, aucun d'entre nous n'est nul
Noriega avait le dos
Jeffrey Dahmer entre dans la pièce sans menottes
Comment diable nous sommes-nous installés
Au fond d'une cellule
Sur une île
N'est-ce pas sauvage
Qu'est-ce qui est criminel ?

Le pouvoir au peuple et aux rythmes

Si seulement j'avais une fois de plus l'occasion de donner un coup de pied
Au rythme qui continue à déchirer la porte
Pour que les vrais criminels soient exposés derrière les vêtements
Les portes et les costumes qui font et défont la loi
Je recherche ma propre cause, j'en ai eu assez de conneries
Je ne comprends pas, ça doit être la façon tordue dont ils l'ont prévu
La police est censée maintenir la paix
Mais je ne peux pas leur faire confiance
Alors je garde mon flingue
Chargé et armé
Parce que je ne rate pas le quartier
Je parle de ceux qui ne sont pas enchaînés au rocher
Ceux qui se sont tirés d'affaire avec la saleté et la crasse
Alors que nous partons pour le crime de quartier
Je n'ai jamais aimé ce que j'ai vu dans la loi
Les arbres de l'Indiana nous pendaient à la place des feuilles (oui)
Nous pendons du toit (oui)
Par de vrais criminels

Ils pensent qu'ils font un changement radical
Remplacer le diable par une sorcière
Sale chienne

Avoir du pouvoir, avoir du pouvoir, il faut avoir du pouvoir
Le pouvoir au peuple et aux rythmes