Lyrics and translation Public Enemy - He Got Game (Live From Metropolis, London / 2014)

He Got Game (Live From Metropolis, London / 2014)

If man is the father then the son
Is the center of the earth
In the middle of the universe
Then why is this verse coming
Six times rehearsed
Don't freestyle much so
I write 'em like such
Amongst the fiends
Controlled by the screens
What does it all mean
All this shit I'm seein
Human beings scream vocal javelins
Signs of a local nigga unravelin'
My wandering
Got my ass wondering
Where Christ is
In all this crisis
Hatin' Satan
Never knew what nice is
Check the papers
While I bet on Isis
More than your eyes can see
And ears can hear
Year by year
All the sense disappears
Nonsense perseveres
Prayers laced wit fear
Beware
2 triple 0 is near
It might feel good
It might sound a lil' somethin'
But damn the game
If it don't mean nuttin'
What is game who got game
Where's the game
In life
Behind the game
Behind the game
I got game
She got game
We got game
They got game
He got game
It might feel good
It might sound a lil' somethin
But the fuck the game if it ain't saying nothin'
Damn was it somethin I said
Pretend you don't see
So you turn your head
Race scared of it's shadow
Does it matter?
Thought areparations
Got 'em playin' wit the population
Nothing to lose
Everything's approved
People used
Even murders excused
White men in suits
Don't have to jump
Still there's 1001 ways
To lose wit the shoes
God takes care of ol' folks and fools
While the devil takes care
Of makin' the rules
Folks don't even own themselves
Payin mental rent
To corporate presidents
1 outta 1 million residents
Be a dissident
Who ain't kissin' it
The politics of chains and whips
Got the sick
Missin' chips and championships
What's love got to do
Wit what you got
Don't let a win get to your head
Or a loss to your heart
Nonsense perseveres
Prayers heed wit fear
Beware
2 triple 0 is near
It might feel good
It might sound a lil' somethin
But damn the game
If it don't mean nuttin'
What is game who got game
Where's the game
In life
Behind the game
Behind the game
I got game
She got game
We got game
They got game
He got game
It might feel good
It might sound a lil' somethin
But the fuck the game if it ain't saying nothin
Yeah that's right
Everybody got game
But we just here to let you all know
That PE is in full effect
From right now until the year 2000
Hey yo my man sing it
There's something happening yeah
What it is ain't exactly clear
There's a man with a gun over there
Telling me I've got to be ready
It's time we stop chilling
What's that sound
Everybody look what's going down
It's time we stop chilling
What's that sound
Everybody look what's going down
Hey yo these are some serious times that we living through g
And a new world order is about to begin
You know what I'm saying
Now the question is are you ready
For the real revolution
Which is the evolution of the mind
If you seek then you shall find
That we all prove from the divine
You dig what I'm saying
Now if you take heed
To the words of wisdom
That are written on the walls of life
Then universally we will stand
And divided we will fall
Cause love conquers all
You understand what I'm saying
This is a call to all you sleeping souls
Wake up and take control of your own cipher
And be on the look out for the spirits tonight
Trying to steal your light
You know what I'm saying
Look what beside yourself
For peace
Give thanks
Live life
And release
You dig me
You got me

У него есть игра (Live From Metropolis, London / 2014)

Если мужчина – отец, тогда сын
Центр земли,
В середине вселенной.
Тогда почему этот стих звучит,
Шесть раз отрепетированный,
Не импровизирую особо, так что
Я пишу их вот так,
Среди торчков,
Управляемых экранами.
Что всё это значит,
Всё это дерьмо, что я вижу?
Люди кричат, словно метают словесные копья,
Признаки местного парня, слетающего с катушек.
Мои скитания
Заставили меня задуматься,
Где Христос
Во всём этом кризисе?
Ненавидя Сатану,
Никогда не знал, что такое добро.
Читаю газеты,
Пока ставлю на ИГИЛ.
Больше, чем твои глаза могут видеть,
И уши могут слышать,
Год за годом
Весь смысл исчезает,
Бессмыслица торжествует,
Молитвы, пропитанные страхом.
Берегись,
2000-й близок.
Может, это и приятно,
Может, это и звучит неплохо,
Но к чёрту игру,
Если в ней нет смысла.
Что за игра, у кого есть игра,
Где игра
В жизни?
За игрой,
За игрой.
У меня есть игра,
У неё есть игра,
У нас есть игра,
У них есть игра,
У него есть игра.
Может, это и приятно,
Может, это и звучит неплохо,
Но к чёрту игру, если она ничего не говорит.
Чёрт, это было что-то, что я сказал?
Делай вид, что не видишь,
Поэтому ты отворачиваешься.
Раса, боящаяся своей тени,
Имеет ли это значение?
Думал, компенсации
Заставили их играть с населением.
Нечего терять,
Всё одобрено,
Люди используются,
Даже убийства оправдываются.
Белые мужчины в костюмах
Не должны прыгать,
Всё ещё есть 1001 способ
Проиграть с этими туфлями.
Бог заботится о стариках и дураках,
Пока дьявол заботится
О создании правил.
Люди даже собой не владеют,
Платя ментальную ренту
Корпоративным президентам.
1 из 1 миллиона жителей
Будет диссидентом,
Кто не целует это -
Политику цепей и кнутов.
Больные
Упускают фишки и чемпионства.
Какое отношение имеет любовь
К тому, что у тебя есть?
Не позволяй победе вскружить тебе голову,
Или поражению разбить твоё сердце.
Бессмыслица торжествует,
Молитвы, внимаемые со страхом.
Берегись,
2000-й близок.
Может, это и приятно,
Может, это и звучит неплохо,
Но к чёрту игру,
Если в ней нет смысла.
Что за игра, у кого есть игра,
Где игра
В жизни?
За игрой,
За игрой.
У меня есть игра,
У неё есть игра,
У нас есть игра,
У них есть игра,
У него есть игра.
Может, это и приятно,
Может, это и звучит неплохо,
Но к чёрту игру, если она ничего не говорит.
Да, всё верно.
У всех есть игра,
Но мы здесь, чтобы сообщить вам всем,
Что PE в полном порядке
С этого момента до 2000 года.
Эй, приятель, спой это.
Что-то происходит, да.
Что именно, не совсем ясно.
Там стоит человек с пистолетом,
Говорит мне, что я должен быть готов.
Пора прекратить расслабляться.
Что это за звук?
Все смотрите, что происходит.
Пора прекратить расслабляться.
Что это за звук?
Все смотрите, что происходит.
Эй, мы живём в серьёзные времена,
И новый мировой порядок вот-вот начнётся.
Понимаешь, о чём я?
Теперь вопрос в том, готов ли ты
К настоящей революции,
Которая есть эволюция разума.
Если ищешь, то найдёшь,
Что все мы произошли от божественного.
Врубаешься, что я говорю?
Теперь, если ты прислушаешься
К словам мудрости,
Которые написаны на стенах жизни,
Тогда все вместе мы выстоим,
А разделившись, падём,
Потому что любовь побеждает всё.
Понимаешь, о чём я?
Это призыв ко всем спящим душам:
Проснитесь и возьмите под контроль свой собственный шифр,
И будьте начеку, следите за духами сегодня вечером,
Пытающимися украсть твой свет.
Понимаешь, о чём я?
Загляни внутрь себя
Ради мира.
Будь благодарен,
Живи жизнью
И освободись.
Понимаешь меня?
Ты понимаешь меня.